ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧.௩௭ — தஸ்மாந்நார்ஹா வயம் ஹந்தும்
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౭ — తస్మాన్నార్హా వయం హంతుమ్ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
போருக்கு எதிரான தன் வாதத்தைத் தொடர்ந்து, நம் சொந்த உறவினரான திருதராஷ்டிரன் மக்களைக் கொல்வது நமக்குத் தகாது என்று அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரிடம் கூறுகிறான். தன் சொந்த உறவினரைக் கொன்று எந்த மகிழ்ச்சியும் எவ்வாறு கிடைக்க முடியும் என்று கேட்கிறான். இந்த ஶ்லோகம் அர்ஜுனனின் ஆழமான தார்மீக வேதனையையும், அத்தகைய வெற்றியால் எந்த மகிழ்ச்சியும் வர முடியாது என்ற அவனது நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்துகிறது -- இந்த விரக்தியே கிருஷ்ணரின் உபதேசத்திற்கு வழி திறக்கிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயம் அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில், அர்ஜுனன் போருக்கு எதிரான தன் காரணங்களை விளக்குகிறான். கிருஷ்ணரை மாதவா என அழைத்து, தன் சொந்த உறவினரான திருதராஷ்டிரன் மக்களைக் கொல்வது சரியாக இருக்க முடியாது என்றும், அத்தகைய படுகொலையால் எந்த மகிழ்ச்சியும் வர முடியாது என்றும் அறிவிக்கிறான் -- இந்த வார்த்தைகள் அவனது துயரத்திலிருந்து பெருகி கிருஷ்ணரின் உபதேசத்தின் முன்னுரையாக அமைகின்றன.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
தன் மக்களுக்குத் தீங்கு செய்யக்கூடாது என்ற அர்ஜுனனின் தயக்கம், பற்றால் மங்கியிருந்தாலும், கருணைமிக்க இதயத்திலிருந்து பிறந்தது என்று உரையாசிரியர்கள் கூறுகின்றனர் -- அத்தகைய மென்மையான, கேள்விமிக்க இதயத்திற்கே இறைவன் கீதையின் அழியாத ஞானத்தை வெளிப்படுத்தத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
தஸ்மாந்நார்ஹா வயம் ஹந்தும் தார்தராஷ்ட்ராந்ஸ்வபாந்தவாந்। ஸ்வஜநம் ஹி கதம் ஹத்வா ஸுகிநஃ ஸ்யாம மாதவ॥
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣhṭrān sa-bāndhavān sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
பொருள்:ஆகவே மாதவா! நம் உறவினரான திருதராஷ்டிரன் மக்களைக் கொல்வது நமக்குத் தகாது; ஏனெனில் நம் சொந்த உறவினரைக் கொன்று நாம் எவ்வாறு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౭ — తస్మాన్నార్హా వయం హంతుమ్ பாராயணப் பலன்கள்
கடுமையான செயலுக்கு முன் உண்மையான தார்மீக கேள்வியைப் பிரதிபலிக்கிறது
உலகியல் இலக்குகளுக்குப் பின்னால் உள்ள உண்மையான மகிழ்ச்சியை எடைபோடச் சாதகனுக்கு நினைவூட்டுகிறது
தன் குடும்பத்தின் மீது அர்ஜுனனின் கருணையையும் மரியாதையையும் வெளிப்படுத்துகிறது
கடமை மற்றும் ஆத்மா குறித்த கிருஷ்ணரின் உயர்ந்த உபதேசத்திற்கு அரங்கமைக்கிறது
துயரத்தால் பெறும் வெற்றியின் வெறுமையைச் சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது
அர்ஜுனனின் சிக்கலின் தார்மீக மையத்தைப் புரிந்துகொள்வதை ஆழப்படுத்துகிறது
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౭ — తస్మాన్నార్హా వయం హంతుమ్ பாராயண முறை
இந்த ஶ்லோகத்தை முதல் அத்தியாய படிப்பின்போது ஓதுங்கள், அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரை மாதவா என அழைத்துச் செய்யும் இதயப்பூர்வமான வாதத்தைப் பின்தொடர்ந்து. அவனது கேள்வியைச் சிந்தியுங்கள் -- தன் சொந்த மக்களுக்குத் தீங்கு செய்து மகிழ்ச்சி எவ்வாறு வர முடியும்? இந்த உண்மையான தார்மீக கவலையை மனதில் வைத்துக் கிருஷ்ணரின் பதிலுக்குள் தொடருங்கள், இது அழியாத ஆத்மாவின் பார்வையில் கடமையையும் மகிழ்ச்சியையும் புதிதாக வழங்குகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౭ — తస్మాన్నార్హా వయం హంతుమ్ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்