bhagavad-gitagitakrishnakarma-yoga

ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௮.௪௬ — யதஃ ப்ரவ்ரு'த்திர்பூதாநாம்

శ్రీమద్భగవద్గీత 18.46 — యతః ప్రవృత్తిర్భూతానామ్ in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 11× ஜபம்·🕐 காலையில் வேலையைத் தொடங்குவதற்கு முன், அல்லது எந்த வேலை அல்லது தொழிலின் தொடக்கத்திலும்·📜 Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 46

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

இறுதி அத்தியாயத்தின் இந்த ஒளிமயமான ஸ்லோகம் கர்மத்தின் ஆழ்ந்த ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது: எந்த நேர்மையான கடமையும், சர்வவியாபக இறைவனின் வழிபாடாகச் செய்யப்பட்டால், சித்திக்கு நேரடிப் பாதையாகிறது. எந்தப் பரம்பொருளிடமிருந்து அனைத்து உயிர்களும் தோன்றுகின்றனவோ, எவர் முழு அண்டத்திலும் வியாபித்திருக்கிறாரோ, அவரின் வழிபாடு வெறும் சடங்கால் மட்டுமல்ல, சரியான மனநிலையில் செய்யப்படும் தம் கர்மத்தாலும் நடக்கிறது. இது ஒவ்வொரு தொழிலையும் இறைவனை அடையும் சாதனமாக்கி கௌரவம் அளிக்கிறது.

தோற்றம் & கதை

Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 46 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

பதினெட்டாம் மற்றும் இறுதி அத்தியாயமான மோக்ஷ சந்நியாஸ யோகத்தில், கண்ணன் முழு கீதையின் போதனையின் சாரத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறான். இயல்புக்கேற்ப கடமைகளை விவரித்த பின் அவன் இந்த ஆழ்ந்த உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறான்: அனைத்து உயிர்களின் மூலமாகவும் அண்டத்தில் வியாபித்தும் இருக்கும் இறைவனின் வழிபாடு தம் கர்மத்தால் நடக்கிறது, மேலும் அத்தகைய வழிபாட்டால் மனிதன் சித்தியை அடைகிறான்.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

வாழ்வின் ஒவ்வொரு துறையின் சாதுக்களும் — நெசவாளர்கள், செருப்புத் தைப்போர், விவசாயிகள் மற்றும் வணிகர்களும் — வெறும் தம் தாழ்மையான கர்மத்தை வழிபாடாகச் செய்து இறை-உணர்வை அடைந்ததற்காக நினைவுகூரப்படுகிறார்கள், சரியாக இந்த ஸ்லோகம் வாக்களிப்பது போல, எந்த நேர்மையான கடமையும் இறைவனுக்கு மிகச் சிறிய பாதை அல்ல என நிரூபிக்கிறது.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

யதஃ ப்ரவ்ரு'த்திர்பூதாநாம் யேந ஸர்வமிதம் ததம்। ஸ்வகர்மணா தமப்யர்ச்ய ஸித்திம் விந்ததி மாநவஃ॥

yataḥ pravṛittir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam sva-karmaṇā tam abhyarchya siddhiṁ vindati mānavaḥ

பொருள்:எவரிடமிருந்து அனைத்து உயிர்களும் தோன்றினவோ, எவரால் இந்த முழு அண்டமும் வியாபித்திருக்கிறதோ — அவரைத் தம் கடமையை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் வழிபட்டு மனிதன் சித்தியை அடைகிறான்.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

யதஃ🔊yataḥஎவரிடமிருந்து

ப்ரவ்ரு'த்திஃ🔊pravṛittiḥதோற்றம், உருவாதல், செயல்பாடு

பூதாநாம்🔊bhūtānāmஅனைத்து உயிர்களின்

யேந🔊yenaஎவரால்

ஸர்வம்🔊sarvamஅனைத்தும்

இதம்🔊idamஇது (அண்டம்)

ததம்🔊tatamவியாபித்துள்ளது

ஸ்வகர்மணா🔊sva-karmaṇāதம் ஸ்வகர்மம்/இயல்பான கடமையால்

தம்🔊tamஅவரை

அப்யர்ச்ய🔊abhyarchyaவழிபட்டு, அர்ச்சித்து

ஸித்திம்🔊siddhimசித்தி, வெற்றி, நிறைவு

விந்ததி🔊vindatiஅடைகிறான், காண்கிறான்

மாநவஃ🔊mānavaḥமனிதன், ஒரு மனிதர்

శ్రీమద్భగవద్గీత 18.46 — యతః ప్రవృత్తిర్భూతానామ్ பாராயணப் பலன்கள்

✦

வழிபாடாகச் செய்யப்படும் எந்த நேர்மையான கர்மமும் ஆன்மிக சித்திக்கு வழிவகுக்கிறது என வெளிப்படுத்துகிறது

✦

ஒவ்வொரு தொழிலையும் கடமையையும் இறைவனை அடையும் பாதையாகப் புனிதப்படுத்துகிறது

✦

உலகியல் கர்மத்துக்கும் வழிபாட்டுக்கும் இடையேயான பிளவை அகற்றுகிறது

✦

நாளாந்த உழைப்புக்கு கௌரவம், அர்த்தம் மற்றும் பக்தியைக் கொண்டுவருகிறது

✦

சர்வவியாபக இறைவனைத் தம் தர்மத்தின் மூலம் சேவிக்கலாம் என போதிக்கிறது

✦

கர்மயோகம், பக்தி மற்றும் ஆத்ம-சித்தியை ஒரே சாதனையில் இணைக்கிறது

శ్రీమద్భగవద్గీత 18.46 — యతః ప్రవృత్తిర్భూతానామ్ பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை11முறை

சிறந்த நேரம்காலையில் வேலையைத் தொடங்குவதற்கு முன், அல்லது எந்த வேலை அல்லது தொழிலின் தொடக்கத்திலும்

இந்த ஸ்லோகத்தை ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் வேலையைத் தொடங்குவதற்கு முன் ஓதுங்கள், உங்கள் கடமையைச் சர்வவியாபி இறைவனின் வழிபாடாக உணர்வுடன் அர்ப்பணித்து. இது சாதாரண வேலைகளை பக்தி கர்மங்களாக மாற்றட்டும், அவை இறைவனுக்காகச் செய்யப்பட வேண்டும், வெறும் தனிப்பட்ட லாபத்துக்காக அல்ல. தம் வேலையைச் சாதாரணமாக உணரும் அனைவருக்கும் இது சிறப்பாக ஊக்கமளிக்கிறது — இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உண்மையான கடமையே சித்தி-அடைவுக்குச் சாதனமாகிறது என அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு శ్రీమద్భగవద్గీత 18.46 — యతః ప్రవృత్తిర్భూతానామ్ தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

கண்ணன் போதிக்கிறான், தம் கடமையைச் சர்வவியாபக இறைவனின் — எவரிடமிருந்து அனைத்து உயிர்களும் தோன்றுகின்றனவோ, எவரால் இந்த அண்டம் வியாபித்திருக்கிறதோ — வழிபாடாகச் செய்து மனிதன் சித்தியை அடைகிறான் என. இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நேர்மையான கர்மமே ஒரு ஆன்மிகப் பாதை.

தம் நியமிக்கப்பட்ட கடமையை நேர்மையாக, திறமையாக, சுயநலமின்றிச் செய்து, அதை அகந்தை அல்லது பேராசைக்குப் பதிலாக இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலம். அர்ப்பணிப்பின் அக மனநிலை, கர்மத்தின் புற வகை அல்ல, உழைப்பை வழிபாடாக (அப்யர்ச்ய) மாற்றுகிறது.

சடங்கு வழிபாட்டுக்கு அதன் இடம் உண்டு, ஆனால் இந்த ஸ்லோகம் வழிபாட்டை விரிவாக்கி அதில் தம் நாளாந்த கடமையையும் சேர்க்கிறது. அனைத்திலும் வியாபித்திருக்கும் இறைவனைச் சரியான செயலாலும் வழிபடலாம், எனவே உலகியல் பொறுப்புகளில் மூழ்கியோருக்கும் சித்திக்கு முழுப் பாதை உண்டு.

இது மற்றவரின் தர்மத்தை நன்றாகச் செய்வதைவிட தம் தர்மத்தை (ஸ்வதர்மம்) குறையாகச் செய்வதும் சிறந்தது என்னும் கீதையின் போதனையை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. இங்கு கண்ணன் சேர்க்கிறான், இந்த ஸ்வதர்மமே, இறைவனின் வழிபாடாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டால், நேரடியாக மிக உயர்ந்த சித்திக்கு வழிவகுக்கிறது என.

இவையும் படியுங்கள்

శ్రీమద్భగవద్గీత 18.54 — బ్రహ్మభూతః ప్రసన్నాత్మాश्रीमद्भगवद्गीता १८.५४ — ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा శ్రీమద్భగవద్గీత 18.65 — మన్మనా భవ మద్భక్తోश्रीमद्भगवद्गीता १८.६५ — मन्मना भव मद्भक्तो శ్రీమద్భగవద్గీత 3.19 — తస్మాదసక్తః సతతమ్श्रीमद्भगवद्गीता ३.१९ — तस्मादसक्तः सततम्Shreyan Svadharmo Vigunah (Bhagavad Gita 3.35)श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः Yat Karoshi Yad Ashnasi (Bhagavad Gita 9.27)यत्करोषि यदश्नासि కృష్ణ మంత్రంकृष्ण मंत्र

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு శ్రీమద్భగవద్గీత 18.46 — యతః ప్రవృత్తిర్భూతానామ్ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு శ్రీమద్భగవద్గీత 18.46 — యతః ప్రవృత్తిర్భూతానామ్ (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்