සලෝක මහලා 9
సలోక్ మహల్లా ౯ (9) in Sinhala · සිංහල
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Tegh Bahadur Ji · 17th century CE
Placed near the close of the Guru Granth Sahib, Guru Tegh Bahadur’s saloks distil a lifetime of wisdom into 57 couplets. Read at the end of a complete path, they leave the mind sober, fearless and fixed on the one Name that outlasts all things.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
ඕං සතිගුර ප්රසාදි ..
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ఒకే విశ్వవ్యాప్త సృష్టికర్త అయిన పరమాత్మ. సద్గురువు కృపతో:
සලෝක මහලා 9 ..
salok mahalaa nauvaa ||
Meaning:సలోక్, తొమ్మిదవ మహల్ (గురు తేగ్ బహాదుర్):
ගුන ගෝබිංද ගාඉඕ නහී ජනමු අකාරථ කීනු .. කහු නානක හරි භජු මනා ජිහ බිධි ජල කෞ මීනු ..1..
gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||
Meaning:నీవు గోవింద గుణాలను గానం చేయకపోతే, నీ జన్మను వ్యర్థం చేసుకున్నావు. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, చేప నీటిని (కోరినట్లు) హరిని భజించు. ॥1॥
බිඛිඅන සිඋ කාහේ රචිඕ නිමඛ න හෝහි උදාසු .. කහු නානක භජු හරි මනා පරෛ න ජම කී ඵාස ..2..
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||
Meaning:నీవు విషయాలలో ఎందుకు మునిగిపోయావు, క్షణమైనా విరక్తుడవు కావా? నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, హరిని భజించు, అప్పుడు యమపాశం నీపై పడదు. ॥2॥
තරනාපෝ ඉඋ හී ගෛඕ ලීඕ ජරා තනු ජීති .. කහු නානක භජු හරි මනා ඖධ ජාතු හෛ බීති ..3..
taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||
Meaning:నీ యౌవనం ఇలాగే గడిచిపోయింది, వృద్ధాప్యం నీ శరీరాన్ని జయించింది. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, హరిని భజించు, ఆయువు గడిచిపోతోంది. ॥3॥
බිරධි භෛඕ සූඣෛ නහී කාලු පහූචිඕ ආනි .. කහු නානක නර බාවරේ කිඋ න භජෛ භගවානු ..4..
biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||
Meaning:నీవు ముసలివాడివయ్యావు కానీ కాలం వచ్చిందని గ్రహించవు. నానక్ అంటాడు — ఓ మూర్ఖుడా, నీవు భగవంతుని ఎందుకు భజించవు? ॥4॥
ධනු දාරා සංපති සගල ජිනි අපුනී කරි මානි .. ඉන මෛ කඡු සංගී නහී නානක සාචී ජානි ..5..
dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||
Meaning:ధనం, భార్య, నీవు నీదిగా భావించిన సమస్త సంపద — వీటిలో ఏదీ నీ తోడు రాదు. ఓ నానక్, దీన్ని సత్యమని తెలుసుకో. ॥5॥
පතිත උධාරන භෛ හරන හරි අනාථ කේ නාථ .. කහු නානක තිහ ජානීඓ සදා බසතු තුම සාථි ..6..
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||
Meaning:ఆయన పతితులను ఉద్ధరించేవాడు, భయాన్ని తొలగించేవాడు, అనాథులకు నాథుడు. నానక్ అంటాడు — సదా నీతో ఉండే ఆయనను గుర్తించు. ॥6॥
තනු ධනු ජිහ තෝ කෞ දීඕ තාං සිඋ නේහු න කීන .. කහු නානක නර බාවරේ අබ කිඋ ඩෝලත දීන ..7..
tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||
Meaning:నీకు తనువు, ధనం ఇచ్చిన ఆయనపై నీవు ప్రేమ చూపలేదు. నానక్ అంటాడు — ఓ మూర్ఖుడా, ఇప్పుడు దీనుడవై ఎందుకు తడబడుతున్నావు? ॥7॥
තනු ධනු සංපෛ සුඛ දීඕ අරු ජිහ නීකේ ධාම .. කහු නානක සුනු රේ මනා සිමරත කාහි න රාමු ..8..
tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||
Meaning:నీకు తనువు, ధనం, సంపద, సుఖం, అందమైన గృహాలు ఇచ్చిన ఆయన — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, నీవు రాముని ఎందుకు స్మరించవు? ॥8॥
සභ සුඛ දාතා රාමු හෛ දූසර නාහින කෝඉ .. කහු නානක සුනි රේ මනා තිහ සිමරත ගති හෝඉ ..9..
sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||
Meaning:సమస్త సుఖాలను ఇచ్చేవాడు రాముడే, మరొకడు లేడు. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, ఆయనను స్మరించడం వల్ల ముక్తి కలుగుతుంది. ॥9॥
ජිහ සිමරත ගති පාඊඓ තිහ භජු රේ තෛ මීත .. කහු නානක සුනු රේ මනා ඖධ ඝටත හෛ නීත ..10..
jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||
Meaning:ఎవరి స్మరణతో గతి (ముక్తి) లభిస్తుందో, ఓ నా మిత్రుడా, ఆయననే భజించు. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, ఆయువు నిత్యం తరిగిపోతోంది. ॥10॥
පාංච තත කෝ තනු රචිඕ ජානහු චතුර සුජාන .. ජිහ තේ උපජිඕ නානකා ලීන තාහි මෛ මානු ..11..
paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||
Meaning:ఈ శరీరం పంచభూతాలతో రూపొందింది — ఓ చతురుడా, తెలివైనవాడా, దీన్ని తెలుసుకో. ఓ నానక్, నీవు ఎవరి నుండి పుట్టావో ఆయనలోనే లీనమవుతావని నమ్ము. ॥11॥
ඝට ඝට මෛ හරි ජූ බසෛ සංතන කහිඕ පුකාරි .. කහු නානක තිහ භජු මනා භෞ නිධි උතරහි පාරි ..12..
ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||
Meaning:ప్రతి హృదయంలో ప్రియమైన హరి నివసిస్తాడు, సంతులు పిలిచి చెప్పారు. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, ఆయనను భజించు, అప్పుడు భవసాగరం దాటిపోతావు. ॥12॥
සුඛු දුඛු ජිහ පරසෛ නහී ලෝභු මෝහු අභිමානු .. කහු නානක සුනු රේ මනා සෝ මූරති භගවාන ..13..
sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||
Meaning:సుఖదుఃఖాలు, లోభం, మోహం, అభిమానం తాకని వాడు — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, వాడే భగవంతుని స్వరూపం. ॥13॥
උසතති නිංදිආ නාහි ජිහි කංචන ලෝහ සමානි .. කහු නානක සුනි රේ මනා මුකති තාහි තෛ ජානි ..14..
ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||
Meaning:ఎవరికి స్తుతి-నింద లేదో, ఎవరికి బంగారం, ఇనుము సమానమో — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, అతడిని ముక్తుడని తెలుసుకో. ॥14॥
හරඛු සෝගු ජා කෛ නහී බෛරී මීත සමානි .. කහු නානක සුනි රේ මනා මුකති තාහි තෛ ජානි ..15..
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||
Meaning:ఎవరికి హర్షశోకాలు లేవో, ఎవరికి శత్రుమిత్రులు సమానమో — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, అతడిని ముక్తుడని తెలుసుకో. ॥15॥
භෛ කාහූ කෞ දේත නහි නහි භෛ මානත ආන .. කහු නානක සුනි රේ මනා ගිආනී තාහි බඛානි ..16..
bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||
Meaning:ఎవరికీ భయం కలిగించని వాడు, మరెవరికీ భయపడని వాడు — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, అతడినే జ్ఞానిగా చెప్పు. ॥16॥
ජිහි බිඛිආ සගලී තජී ලීඕ භේඛ බෛරාග .. කහු නානක සුනු රේ මනා තිහ නර මාථෛ භාගු ..17..
jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||
Meaning:సమస్త విషయవాంఛను త్యజించి, వైరాగ్య భేషాన్ని ధరించిన వాడు — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, ఆ మనిషి నుదుటిపై భాగ్యం ఉంది. ॥17॥
ජිහි මාඉආ මමතා තජී සභ තේ භෛඕ උදාසු .. කහු නානක සුනු රේ මනා තිහ ඝටි බ්රහම නිවාසු ..18..
jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||
Meaning:మాయ మమకారాన్ని త్యజించి, సర్వం నుండి విరక్తుడైన వాడు — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, అతని హృదయంలో బ్రహ్మ నివాసం. ॥18॥
ජිහි ප්රානී හෞමෛ තජී කරතා රාමු පඡානි .. කහු නානක වහු මුකති නරු ඉහ මන සාචී මානු ..19..
jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||
Meaning:అహంకారాన్ని త్యజించి కర్త అయిన రాముని గుర్తించిన ప్రాణి — నానక్ అంటాడు — ఆ మనిషి ముక్తుడు, ఓ మనసా, దీన్ని సత్యమని నమ్ము. ॥19॥
භෛ නාසන දුරමති හරන කලි මෛ හරි කෝ නාමු .. නිසි දිනු ජෝ නානක භජෛ සඵල හෝහි තිහ කාම ..20..
bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||
Meaning:కలియుగంలో హరి నామం భయాన్ని నశింపజేసేది, దుర్మతిని తొలగించేది. ఓ నానక్, రాత్రింబవళ్ళు (ఆయనను) భజించేవాని పనులన్నీ సఫలమవుతాయి. ॥20॥
ජිහබා ගුන ගෝබිංද භජහු කරන සුනහු හරි නාමු .. කහු නානක සුනි රේ මනා පරහි න ජම කෛ ධාම ..21..
jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||
Meaning:నాలుకతో గోవింద గుణాలను భజించు, చెవులతో హరి నామం విను. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, నీవు యమ గృహానికి పోవు. ॥21॥
ජෝ ප්රානී මමතා තජෛ ලෝභ මෝහ අහංකාර .. කහු නානක ආපන තරෛ ඖරන ලේත උධාර ..22..
jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||
Meaning:మమకారం, లోభం, మోహం, అహంకారం త్యజించే ప్రాణి — నానక్ అంటాడు — వాడు తానే తరిస్తాడు, ఇతరులను కూడా ఉద్ధరిస్తాడు. ॥22॥
ජිඋ සුපනා අරු පේඛනා ඓසේ ජග කෞ ජානි .. ඉන මෛ කඡු සාචෝ නහී නානක බිනු භගවාන ..23..
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||
Meaning:కల, (కంటి) తమాషా వంటిది — ఈ జగత్తును అలాగే తెలుసుకో. వీటిలో ఏదీ సత్యం కాదు, ఓ నానక్, భగవంతుడు తప్ప. ॥23॥
නිසි දිනු මාඉආ කාරනේ ප්රානී ඩෝලත නීත .. කෝටන මෛ නානක කෝඌ නාරාඉනු ජිහ චීති ..24..
nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||
Meaning:రాత్రింబవళ్ళు మాయ కారణంగా ప్రాణి నిత్యం తడబడుతుంటాడు. ఓ నానక్, కోట్లాది మందిలో ఎవడో ఒక్కడే నారాయణుని చిత్తంలో ఉంచుకుంటాడు. ॥24॥
ජෛසේ ජල තේ බුදබුදා උපජෛ බිනසෛ නීත .. ජග රචනා තෛසේ රචී කහු නානක සුනි මීත ..25..
jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||
Meaning:నీటిలో బుడగ పుట్టి నిత్యం నశించినట్లే, జగత్ రచన అలాగే రూపొందింది — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మిత్రుడా. ॥25॥
ප්රානී කඡූ න චේතඊ මදි මාඉආ කෛ අංධු .. කහු නානක බිනු හරි භජන පරත තාහි ජම ඵංධ ..26..
praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||
Meaning:ప్రాణి ఏమీ స్మరించడు, మాయ మదంలో అంధుడు. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా వానిపై యమపాశం పడుతుంది. ॥26॥
ජෞ සුඛ කෞ චාහෛ සදා සරනි රාම කී ලේහ .. කහු නානක සුනි රේ මනා දුරලභ මානුඛ දේහ ..27..
jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||
Meaning:నీవు సదా సుఖం కోరితే, రాముని శరణు పొందు. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, ఈ మానవ దేహం దుర్లభం. ॥27॥
මාඉආ කාරනි ධාවහී මූරඛ ලෝග අජාන .. කහු නානක බිනු හරි භජන බිරථා ජනමු සිරාන ..28..
maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||
Meaning:మాయ కారణంగా మూర్ఖులు, అజ్ఞానులు పరుగెత్తుతుంటారు. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా జన్మ వ్యర్థంగా గడిచిపోతుంది. ॥28॥
ජෝ ප්රානී නිසි දිනු භජෛ රූප රාම තිහ ජානු .. හරි ජන හරි අංතරු නහී නානක සාචී මානු ..29..
jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||
Meaning:రాత్రింబవళ్ళు (హరిని) భజించే ప్రాణిని రాముని రూపమని తెలుసుకో. హరిజనుడికి, హరికి అంతరం లేదు — ఓ నానక్, దీన్ని సత్యమని నమ్ము. ॥29॥
මනු මාඉආ මෛ ඵධි රහිඕ බිසරිඕ ගෝබිංද නාමු .. කහු නානක බිනු හරි භජන ජීවන කෞනේ කාම ..30..
man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||
Meaning:మనసు మాయలో చిక్కుకుపోయింది, గోవింద నామం మరచిపోయింది. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా ఈ జీవితం ఏ పనికి? ॥30॥
ප්රානී රාමු න චේතඊ මදි මාඉආ කෛ අංධු .. කහු නානක හරි භජන බිනු පරත තාහි ජම ඵංධ ..31..
praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||
Meaning:ప్రాణి రాముని స్మరించడు, మాయ మదంలో అంధుడు. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా వానిపై యమపాశం పడుతుంది. ॥31॥
සුඛ මෛ බහු සංගී භඒ දුඛ මෛ සංගි න කෝඉ .. කහු නානක හරි භජු මනා අංති සහාඊ හෝඉ ..32..
sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||
Meaning:సుఖంలో అనేక తోడులు ఏర్పడతారు, కానీ దుఃఖంలో ఎవరూ తోడు లేరు. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, హరిని భజించు, అంతంలో ఆయనే సహాయకుడు. ॥32॥
ජනම ජනම භරමත ඵිරිඕ මිටිඕ න ජම කෝ ත්රාසු .. කහු නානක හරි භජු මනා නිරභෛ පාවහි බාසු ..33..
janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||
Meaning:జన్మజన్మలు తిరుగాడాడు, కానీ యమ భయం తొలగలేదు. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, హరిని భజించు, అప్పుడు నిర్భయ నివాసం పొందుతావు. ॥33॥
ජතන බහුතු මෛ කරි රහිඕ මිටිඕ න මන කෝ මානු .. දුරමති සිඋ නානක ඵධිඕ රාඛි ලේහු භගවාන ..34..
jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||
Meaning:నేను ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేసి చూశాను, కానీ మనసు అభిమానం తొలగలేదు. ఓ భగవంతుడా, నానక్ దుర్మతిలో చిక్కాడు, రక్షించు. ॥34॥
බාල ජුආනී අරු බිරධි ඵුනි තීනි අවසථා ජානි .. කහු නානක හරි භජන බිනු බිරථා සභ හී මානු ..35..
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||
Meaning:బాల్యం, యౌవనం, మరల వృద్ధాప్యం — ఈ మూడు అవస్థలను తెలుసుకో. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా అంతా వ్యర్థమని తలచు. ॥35॥
කරණෝ හුතෝ සු නා කීඕ පරිඕ ලෝභ කෛ ඵංධ .. නානක සමිඕ රමි ගෛඕ අබ කිඋ රෝවත අංධ ..36..
karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||
Meaning:చేయవలసింది చేయలేదు, లోభ పాశంలో పడిపోయాడు. ఓ నానక్, సమయం గడిచిపోయింది, ఇప్పుడు ఓ అంధుడా, ఎందుకు ఏడుస్తావు? ॥36॥
මනු මාඉආ මෛ රමි රහිඕ නිකසත නාහින මීත .. නානක මූරති චිත්ර ජිඋ ඡාඩිත නාහින භීති ..37..
man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||
Meaning:మనసు మాయలో రమిస్తోంది, దాని నుండి బయటపడదు, ఓ మిత్రుడా. ఓ నానక్, గోడపై చిత్రించిన బొమ్మ గోడను వీడనట్లు. ॥37॥
නර චාහත කඡු ඖර ඖරෛ කී ඖරෛ භඊ .. චිතවත රහිඕ ඨගෞර නානක ඵාසී ගලි පරී ..38..
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||
Meaning:మనిషి ఏదో కోరుకుంటాడు, కానీ జరిగేది మరొకటే. నానక్ అంటాడు — ఇతరులను మోసగించాలని తలచాడు, కానీ ఉరి అతని మెడకే పడింది. ॥38॥
ජතන බහුත සුඛ කේ කීඒ දුඛ කෝ කීඕ න කෝඉ .. කහු නානක සුනි රේ මනා හරි භාවෛ සෝ හෝඉ ..39..
jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||
Meaning:సుఖం కోసం ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేశారు, కానీ దుఃఖం కోసం ఎవరూ ఏమీ చేయరు. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, హరికి నచ్చిందే జరుగుతుంది. ॥39॥
ජගතු භිඛාරී ඵිරතු හෛ සභ කෝ දාතා රාමු .. කහු නානක මන සිමරු තිහ පූරන හෝවහි කාම ..40..
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||
Meaning:జగత్తు భిక్షకుడై తిరుగుతోంది, కానీ అందరికీ దాత రాముడే. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, ఆయనను స్మరించు, నీ పనులు పూర్తవుతాయి. ॥40॥
ඣූඨෛ මානු කහා කරෛ ජගු සුපනේ ජිඋ ජානු .. ඉන මෛ කඡු තේරෝ නහී නානක කහිඕ බඛානි ..41..
jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||
Meaning:అబద్ధపు అభిమానం ఎందుకు చేస్తావు, జగత్తును కల వంటిదని తెలుసుకో. వీటిలో ఏదీ నీది కాదు — నానక్ చెప్పి తెలిపాడు. ॥41॥
ගරබු කරතු හෛ දේහ කෝ බිනසෛ ඡින මෛ මීත .. ජිහි ප්රානී හරි ජසු කහිඕ නානක තිහි ජගු ජීති ..42..
garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||
Meaning:నీవు దేహ గర్వం చేస్తావు, కానీ ఓ మిత్రుడా, ఇది క్షణంలో నశిస్తుంది. ఏ ప్రాణి హరి యశస్సు గానం చేశాడో, ఓ నానక్, వాడే జగత్తును జయించాడు. ॥42॥
ජිහ ඝටි සිමරනු රාම කෝ සෝ නරු මුකතා ජානු .. තිහි නර හරි අංතරු නහී නානක සාචී මානු ..43..
jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||
Meaning:ఎవరి హృదయంలో రామ స్మరణ ఉందో, ఆ మనిషిని ముక్తుడని తెలుసుకో. ఆ మనిషికి, హరికి అంతరం లేదు — ఓ నానక్, దీన్ని సత్యమని నమ్ము. ॥43॥
ඒක භගති භගවාන ජිහ ප්රානී කෛ නාහි මනි .. ජෛසේ සූකර සුආන නානක මානෝ තාහි තනු ..44..
ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||
Meaning:భగవంతుని భక్తి ఒక్కటైనా ఏ ప్రాణి మనసులో లేదో — ఓ నానక్, వాని శరీరం పంది, కుక్క వంటిదని తలచు. ॥44॥
සුආමී කෝ ග්රිහු ජිඋ සදා සුආන තජත නහී නිත .. නානක ඉහ බිධි හරි භජෞ ඉක මනි හුඉ ඉක චිති ..45..
suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||
Meaning:కుక్క యజమాని ఇంటిని నిత్యం వీడనట్లే — ఓ నానక్, ఇదే విధంగా ఏకమనస్సుతో, ఏకచిత్తంతో హరిని భజించు. ॥45॥
තීරථ බරත අරු දාන කරි මන මෛ ධරෛ ගුමානු .. නානක නිහඵල ජාත තිහ ජිඋ කුංචර ඉසනානු ..46..
teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||
Meaning:తీర్థయాత్రలు, వ్రతాలు, దానాలు చేసి మనసులో అభిమానం ధరించేవాడు — ఓ నానక్, వాని అంతా నిష్ఫలమవుతుంది, ఏనుగు స్నానం వలె. ॥46॥
සිරු කංපිඕ පග ඩගමගේ නෛන ජෝති තේ හීන .. කහු නානක ඉහ බිධි භඊ තඌ න හරි රසි ලීන ..47..
sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||
Meaning:తల వణికింది, కాళ్ళు తడబడ్డాయి, కళ్ళు కాంతిని కోల్పోయాయి. నానక్ అంటాడు — ఈ దశ వచ్చింది, అయినా హరి రసంలో లీనం కాలేదు. ॥47॥
නිජ කරි දේඛිඕ ජගතු මෛ කෝ කාහූ කෝ නාහි .. නානක ථිරු හරි භගති හෛ තිහ රාඛෝ මන මාහි ..48..
nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||
Meaning:నేను జగత్తును నాదిగా భావించి చూశాను, కానీ ఎవరూ ఎవరికీ చెందరు. ఓ నానక్, హరి భక్తి మాత్రమే స్థిరం, దాన్ని మనసులో ఉంచు. ॥48॥
ජග රචනා සභ ඣූඨ හෛ ජානි ලේහු රේ මීත .. කහි නානක ථිරු නා රහෛ ජිඋ බාලූ කී භීති ..49..
jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||
Meaning:జగత్ రచన అంతా అబద్ధం — ఓ మిత్రుడా, దీన్ని తెలుసుకో. నానక్ అంటాడు — ఇది స్థిరంగా ఉండదు, ఇసుక గోడ వలె. ॥49॥
රාමු ගෛඕ රාවනු ගෛඕ ජා කෞ බහු පරවාරු .. කහු නානක ථිරු කඡු නහී සුපනේ ජිඋ සංසාරු ..50..
raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||
Meaning:రాముడు వెళ్ళిపోయాడు, చాలా పెద్ద పరివారం గల రావణుడు వెళ్ళిపోయాడు. నానక్ అంటాడు — ఏదీ స్థిరం కాదు, సంసారం కల వంటిది. ॥50॥
චිංතා තා කී කීජීඓ ජෝ අනහෝනී හෝඉ .. ඉහු මාරගු සංසාර කෝ නානක ථිරු නහී කෝඉ ..51..
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
Meaning:జరగనిది జరిగితేనే చింతించాలి. ఓ నానక్, సంసారం మార్గం ఇదే, ఇక్కడ ఏదీ స్థిరం కాదు. ॥51॥
ජෝ උපජිඕ සෝ බිනසි හෛ පරෝ ආජු කෛ කාලි .. නානක හරි ගුන ගාඉ ලේ ඡාඩි සගල ජංජාල ..52..
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
Meaning:పుట్టింది నశిస్తుంది, నేడో రేపో పడిపోతుంది. ఓ నానక్, హరి గుణాలు గానం చేయి, సమస్త జంజాటం వదిలేయి. ॥52॥
දෝහරා ..
dhoharaa ||
Meaning:దోహా:
බලු ඡුටකිඕ බංධන පරේ කඡූ න හෝත උපාඉ .. කහු නානක අබ ඕට හරි ගජ ජිඋ හෝහු සහාඉ ..53..
bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||
Meaning:బలం పోయింది, బంధనాలు పడ్డాయి, ఏ ఉపాయమూ సాగదు. నానక్ అంటాడు — ఇప్పుడు హరియే ఆశ్రయం, గజేంద్రునిలా నీవు సహాయం చేయి. ॥53॥
බලු හෝආ බංධන ඡුටේ සභු කිඡු හෝත උපාඉ .. නානක සභු කිඡු තුමරෛ හාථ මෛ තුම හී හෝත සහාඉ ..54..
bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||
Meaning:బలం వచ్చింది, బంధనాలు తెగాయి, ఇప్పుడు అంతా సాధ్యం. ఓ నానక్, అంతా నీ చేతిలో ఉంది, నీవే సహాయకుడవు. ॥54॥
සංග සඛා සභි තජි ගඒ කෝඌ න නිබහිඕ සාථි .. කහු නානක ඉහ බිපති මෛ ටේක ඒක රඝුනාථ ..55..
sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||
Meaning:తోడు, మిత్రులు అందరూ వదిలేశారు, ఎవరూ తోడు నిలబడలేదు. నానక్ అంటాడు — ఈ ఆపదలో ఒక్క రఘునాథుడే ఆధారం. ॥55॥
නාමු රහිඕ සාධූ රහිඕ රහිඕ ගුරු ගෝබිංදු .. කහු නානක ඉහ ජගත මෛ කින ජපිඕ ගුර මංතු ..56..
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
Meaning:నామం నిలిచింది, సాధువు నిలిచాడు, గురు గోవింద నిలిచాడు. నానక్ అంటాడు — ఈ జగత్తులో ఎవడో విరళుడే గురు మంత్రాన్ని జపించాడు. ॥56॥
රාම නාමු උර මෛ ගහිඕ ජා කෛ සම නහී කෝඉ .. ජිහ සිමරත සංකට මිටෛ දරසු තුහාරෝ හෝඉ ..57..1..
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
Meaning:నేను రామ నామాన్ని హృదయంలో ధరించాను, దానికి సమానమైనది లేదు. ఎవరి స్మరణతో సంకటాలు తొలగుతాయో, నీ దర్శనం కలుగుతుందో. ॥57॥1॥
Benefits of Chanting సలోక్ మహల్లా ౯ (9)
The 57 saloks of Guru Tegh Bahadur Ji — wisdom on detachment and fearlessness
Cuts attachment to the fleeting world and turns the mind to God
Recited at the conclusion (bhog) of a Sehaj Path
Brings calm, perspective and remembrance of the Eternal
How to Chant సలోక్ మహల్లా ౯ (9)
Recite the saloks slowly, letting each couplet’s teaching on impermanence and the Name settle in the mind. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full సలోక్ మహల్లా ౯ (9) with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts