𑌆𑌰𑌤𑍀
শিখ আরতি (গগন মৈং থালু) in Grantha · 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Raag Dhanasari) and tradition. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji (with shabads of later Gurus) · 15th–17th century CE
At Jagannath Puri, watching priests circle a tray of lamps before an idol, Guru Nanak sang a greater aarti: the heavens the platter, the luminaries its lamps, the fragrant winds its incense — all of nature forever worshipping the formless Lord.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
𑍐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿 ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:এক ওঁকার, সদ্গুরুর কৃপায় প্রাপ্ত — একমাত্র সৃষ্টিকর্তা পরমেশ্বর।
𑌧𑌨𑌾𑌸𑌰𑍀 𑌮𑌹𑌲𑌾 ௧ 𑌆𑌰𑌤𑍀
dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee
Meaning:ধনাসরী, প্রথম মহল্লা, আরতি।
𑍐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿 ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:এক ওঁকার, সদ্গুরুর কৃপায় প্রাপ্ত — একমাত্র সৃষ্টিকর্তা পরমেশ্বর।
𑌗𑌗𑌨 𑌮𑍈 𑌥𑌾𑌲𑍁 𑌰𑌵𑌿 𑌚𑌂𑌦𑍁 𑌦𑍀𑌪𑌕 𑌬𑌨𑍇 𑌤𑌾𑌰𑌿𑌕𑌾 𑌮𑌂𑌡𑌲 𑌜𑌨𑌕 𑌮𑍋𑌤𑍀 ॥ 𑌧𑍂𑌪𑍁 𑌮𑌲𑌆𑌨𑌲𑍋 𑌪𑌵𑌣𑍁 𑌚𑌵𑌰𑍋 𑌕𑌰𑍇 𑌸𑌗𑌲 𑌬𑌨𑌰𑌾𑌇 𑌫𑍂𑌲𑌂𑌤 𑌜𑍋𑌤𑍀 ॥௧॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
Meaning:আকাশরূপী থালায় সূর্য ও চন্দ্র প্রদীপ; তারামণ্ডলের তারা মুক্তা। চন্দনের সুগন্ধ ধূপ, বায়ু চামর, এবং সমস্ত বনস্পতি আপনার চরণে অর্পিত পুষ্প, হে জ্যোতির্ময় প্রভু। ॥1॥
𑌕𑍈𑌸𑍀 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌹𑍋𑌇 𑌭𑌵 𑌖𑌂𑌡𑌨𑌾 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌆𑌰𑌤𑍀 ॥ 𑌅𑌨𑌹𑌤𑌾 𑌸𑌬𑌦 𑌵𑌾𑌜𑌂𑌤 𑌭𑍇𑌰𑍀 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
Meaning:এ কেমন অপূর্ব আরতি! হে ভয়ের নাশক, এই তো আপনার আরতি, আপনার পূজা। শব্দের অনাহত ধ্বনি মন্দিরের নাকাড়ার বাজনা। ॥1॥রহাউ॥
𑌸𑌹𑌸 𑌤𑌵 𑌨𑍈𑌨 𑌨𑌨 𑌨𑍈𑌨 𑌹𑍈 𑌤𑍋𑌹𑌿 𑌕𑍗 𑌸𑌹𑌸 𑌮𑍂𑌰𑌤𑌿 𑌨𑌨𑌾 𑌏𑌕 𑌤𑍋𑌹𑍀 ॥ 𑌸𑌹𑌸 𑌪𑌦 𑌬𑌿𑌮𑌲 𑌨𑌨 𑌏𑌕 𑌪𑌦 𑌗𑌂𑌧 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌸𑌹𑌸 𑌤𑌵 𑌗𑌂𑌧 𑌇𑌵 𑌚𑌲𑌤 𑌮𑍋𑌹𑍀 ॥௨॥
sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
Meaning:সহস্র আপনার নেত্র, তবু আপনার কোনো নেত্র নেই; সহস্র আপনার রূপ, তবু আপনার একটিও রূপ নেই। সহস্র আপনার চরণ-কমল, তবু আপনার কোনো চরণ নেই; নাসিকা ছাড়া সহস্র আপনার নাসিকা। আপনার এই লীলায় আমি মোহিত! ॥2॥
𑌸𑌭 𑌮𑌹𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌹𑍈 𑌸𑍋𑌇 ॥ 𑌤𑌿𑌸 𑌕𑍈 𑌚𑌾𑌨𑌣𑌿 𑌸𑌭 𑌮𑌹𑌿 𑌚𑌾𑌨𑌣𑍁 𑌹𑍋𑌇 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌸𑌾𑌖𑍀 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌪𑌰𑌗𑌟𑍁 𑌹𑍋𑌇 ॥ 𑌜𑍋 𑌤𑌿𑌸𑍁 𑌭𑌾𑌵𑍈 𑌸𑍁 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌹𑍋𑌇 ॥௩॥
sabh meh jot jot hai soi || tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
Meaning:দিব্য জ্যোতি সবার অন্তরে; আপনিই সেই জ্যোতি। সবার অন্তরে প্রকাশিত সেই জ্যোতি আপনারই। গুরুর উপদেশে এই দিব্য জ্যোতি প্রকাশিত হয়। যা প্রভুকে তুষ্ট করে, তাই প্রকৃত আরতি। ॥3॥
𑌹𑌰𑌿 𑌚𑌰𑌣 𑌕𑌮𑌲 𑌮𑌕𑌰𑌂𑌦 𑌲𑍋𑌭𑌿𑌤 𑌮𑌨𑍋 𑌅𑌨𑌦𑌿𑌨𑍋 𑌮𑍋𑌹𑌿 𑌆𑌹𑍀 𑌪𑌿𑌆𑌸𑌾 ॥ 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌜𑌲𑍁 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌨𑌾𑌨𑌕 𑌸𑌾𑌰𑌿𑌂𑌗 𑌕𑍗 𑌹𑍋𑌇 𑌜𑌾 𑌤𑍇 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌵𑌾𑌸𑌾 ॥௪॥௧॥௭॥௯॥
har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||
Meaning:আমার আত্মা প্রভুর মধুর চরণ-কমলে মোহিত; দিনরাত আমি তাদের জন্য তৃষ্ণার্ত। হে প্রভু, তৃষ্ণার্ত চাতক নানককে আপনার কৃপার জলে তৃপ্ত করুন, যাতে সে আপনার নামে বাস করে। ॥4॥1॥7॥9॥
𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌮𑌜𑌨𑍁 𑌮𑍁𑌰𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌕𑍇 𑌨𑌾𑌮 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌝𑍂𑌠𑍇 𑌸𑌗𑌲 𑌪𑌾𑌸𑌾𑌰𑍇 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
naam tero aaratee majan muraare || har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||
Meaning:হে প্রভু, আপনার নামই আমার পূজা ও শুদ্ধির স্নান। প্রভুর নাম ছাড়া সমস্ত আড়ম্বর ব্যর্থ। ॥1॥রহাউ॥
𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌆𑌸𑌨𑍋 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌉𑌰𑌸𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌕𑍇𑌸𑌰𑍋 𑌲𑍇 𑌛𑌿𑌟𑌕𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌅𑌂𑌭𑍁𑌲𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌚𑌂𑌦𑌨𑍋 𑌘𑌸𑌿 𑌜𑌪𑍇 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌲𑍇 𑌤𑍁𑌝𑌹𑌿 𑌕𑍗 𑌚𑌾𑌰𑍇 ॥௧॥
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare || naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||
Meaning:আপনার নাম আমার আসন, এবং আপনার নাম চন্দন ঘষার পাথর। আপনার নামই সেই কেশর যা নিয়ে আমি আপনাকে অর্পণ করি। আপনার নাম জল, এবং আপনার নাম চন্দন। আপনার নামের জপই চন্দন ঘষা। তা নিয়ে এই সব আমি আপনাকে অর্পণ করি। ॥1॥
𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌦𑍀𑌵𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌬𑌾𑌤𑍀 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌤𑍇𑌲𑍁 𑌲𑍇 𑌮𑌾𑌹𑌿 𑌪𑌸𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌨𑌾𑌮 𑌤𑍇𑌰𑍇 𑌕𑍀 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌲𑌗𑌾𑌈 𑌭𑍈𑌓 𑌉𑌜𑌿𑌆𑌰𑍋 𑌭𑌵𑌨 𑌸𑌗𑌲𑌾𑌰𑍇 ॥௨॥
naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare || naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||
Meaning:আপনার নাম প্রদীপ, এবং আপনার নাম সলতে। আপনার নামই সেই তেল যা আমি তাতে ঢালি। আপনার নামই এই প্রদীপে লাগানো জ্যোতি, যা সমস্ত সংসারকে আলোকিত করে। ॥2॥
𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌤𑌾𑌗𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌫𑍂𑌲 𑌮𑌾𑌲𑌾 𑌭𑌾𑌰 𑌅𑌠𑌾𑌰𑌹 𑌸𑌗𑌲 𑌜𑍂𑌠𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌕𑍀𑌆 𑌤𑍁𑌝𑌹𑌿 𑌕𑌿𑌆 𑌅𑌰𑌪𑍗 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌤𑍁𑌹𑍀 𑌚𑌵𑌰 𑌢𑍋𑌲𑌾𑌰𑍇 ॥௩॥
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare || tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||
Meaning:আপনার নাম সুতো, এবং আপনার নাম পুষ্পমালা। আঠারো ভার বনস্পতি আপনাকে অর্পণ করতে অতি অপবিত্র। আপনি নিজে যা সৃষ্টি করেছেন, তা আপনাকে কেন অর্পণ করব? আপনার নামই চামর, যা আমি আপনার উপর দোলাই। ॥3॥
𑌦𑌸 𑌅𑌠𑌾 𑌅𑌠𑌸𑌠𑍇 𑌚𑌾𑌰𑍇 𑌖𑌾𑌣𑍀 𑌇𑌹𑍈 𑌵𑌰𑌤𑌣𑌿 𑌹𑍈 𑌸𑌗𑌲 𑌸𑌂𑌸𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌰𑌵𑌿𑌦𑌾𑌸𑍁 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌸𑌤𑌿 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑌰𑌿 𑌭𑍋𑌗 𑌤𑍁𑌹𑌾𑌰𑍇 ॥௪॥௩॥
dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare || kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||
Meaning:সমগ্র জগৎ আঠারো পুরাণ, আটষট্টি তীর্থ, এবং সৃষ্টির চার উৎসে নিমগ্ন। রবিদাস বলেন, আপনার নামই আমার আরতি, আমার পূজা। সত্নাম, এই সত্য নামই সেই খাদ্য যা আমি আপনাকে অর্পণ করি। ॥4॥3॥
𑌸𑍍𑌰𑍀 𑌸𑍈𑌣𑍁 ॥
sree sain ||
Meaning:শ্রী সৈন।
𑌧𑍂𑌪 𑌦𑍀𑌪 𑌘𑍍𑌰𑌿𑌤 𑌸𑌾𑌜𑌿 𑌆𑌰𑌤𑍀 ॥ 𑌵𑌾𑌰𑌨𑍇 𑌜𑌾𑌉 𑌕𑌮𑌲𑌾 𑌪𑌤𑍀 ॥௧॥
dhoop dheep ghirat saaj aaratee || vaarane jaau kamalaa patee ||1||
Meaning:আমি লক্ষ্মীপতি প্রভুর উপর বলিহার যাই। ॥1॥
𑌮𑌂𑌗𑌲𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌂𑌗𑌲𑌾 ॥ 𑌨𑌿𑌤 𑌮𑌂𑌗𑌲𑍁 𑌰𑌾𑌜𑌾 𑌰𑌾𑌮 𑌰𑌾𑌇 𑌕𑍋 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||
Meaning:আপনার জয় হোক, হে প্রভু, আপনার জয় হোক!
𑌊𑌤𑌮𑍁 𑌦𑍀𑌅𑌰𑌾 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌬𑌾𑌤𑍀 ॥ 𑌤𑍁𑌹𑌂𑌈 𑌨𑌿𑌰𑌂𑌜𑌨𑍁 𑌕𑌮𑌲𑌾 𑌪𑌾𑌤𑍀 ॥௨॥
uootam dheearaa niramal baatee || tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||
Meaning:উত্তম প্রদীপ, এবং পবিত্র সলতে। আপনি নির্মল ও শুদ্ধ, হে ধনের তেজোময় স্বামী! ॥2॥
𑌰𑌾𑌮𑌾 𑌭𑌗𑌤𑌿 𑌰𑌾𑌮𑌾𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌜𑌾𑌨𑍈 ॥ 𑌪𑍂𑌰𑌨 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌬𑌖𑌾𑌨𑍈 ॥௩॥
raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai || pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||
Meaning:রামানন্দ প্রভুর ভক্তি-পূজা জানেন। তিনি বলেন প্রভু সর্বব্যাপী, পরমানন্দের স্বরূপ। ॥3॥
𑌮𑌦𑌨 𑌮𑍂𑌰𑌤𑌿 𑌭𑍈 𑌤𑌾𑌰𑌿 𑌗𑍋𑌬𑌿𑌂𑌦𑍇 ॥ 𑌸𑍈𑌨𑍁 𑌭𑌣𑍈 𑌭𑌜𑍁 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌨𑌂𑌦𑍇 ॥௪॥௨॥
madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe || sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||
Meaning:অপূর্ব রূপের জগতের স্বামী আমাকে ভয়ংকর ভবসাগর থেকে পার করেছেন। সৈন বলেন, প্রভুকে স্মরণ করো, যিনি পরমানন্দের স্বরূপ! ॥4॥2॥
𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌤𑍀 ॥
prabhaatee ||
Meaning:প্রভাতী।
𑌸𑍁𑌂𑌨 𑌸𑌂𑌧𑌿𑌆 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌦𑍇𑌵 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌕𑌰 𑌅𑌧𑌪𑌤𑌿 𑌆𑌦𑌿 𑌸𑌮𑌾𑌈 ॥ 𑌸𑌿𑌧 𑌸𑌮𑌾𑌧𑌿 𑌅𑌂𑌤𑍁 𑌨𑌹𑍀 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌲𑌾𑌗𑌿 𑌰𑌹𑍇 𑌸𑌰𑌨𑌾𑌈 ॥௧॥
su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee || sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||
Meaning:হে প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন; আপনি দেবদেব, আদি, সর্বব্যাপী স্বামী। সমাধিতে লীন সিদ্ধগণও আপনার সীমা পাননি। তাঁরা আপনার শরণের রক্ষা দৃঢ়ভাবে ধরে থাকেন। ॥1॥
𑌲𑍇𑌹𑍁 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌹𑍋 𑌪𑍁𑌰𑌖 𑌨𑌿𑌰𑌂𑌜𑌨 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍂𑌜𑌹𑍁 𑌭𑌾𑌈 ॥ 𑌠𑌾𑌢𑌾 𑌬𑍍𑌰𑌹𑌮𑌾 𑌨𑌿𑌗𑌮 𑌬𑍀𑌚𑌾𑌰𑍈 𑌅𑌲𑌖𑍁 𑌨 𑌲𑌖𑌿𑌆 𑌜𑌾𑌈 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee || Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||
Meaning:শুদ্ধ, আদি প্রভুর পূজা ও আরাধনা সদ্গুরুর উপাসনায় হয়, হে ভাগ্যের ভাই-বন্ধুরা। তাঁর দ্বারে দাঁড়িয়ে ব্রহ্মা বেদ অধ্যয়ন করেন, কিন্তু অদৃশ্য প্রভুকে দেখতে পান না। ॥1॥রহাউ॥
𑌤𑌤𑍁 𑌤𑍇𑌲𑍁 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌕𑍀𑌆 𑌬𑌾𑌤𑍀 𑌦𑍀𑌪𑌕𑍁 𑌦𑍇𑌹 𑌉𑌜ੵ𑌆𑌰𑌾 ॥ 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌲𑌾𑌇 𑌜𑌗𑌦𑍀𑌸 𑌜𑌗𑌾𑌇𑌆 𑌬𑍂𑌝𑍈 𑌬𑍂𑌝𑌨𑌹𑌾𑌰𑌾 ॥௨॥
tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa || jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||
Meaning:তত্ত্ব-বাস্তবতার জ্ঞানরূপী তেল ও নামরূপী সলতে দিয়ে, এই প্রদীপ আমার শরীরকে আলোকিত করে। আমি জগতের স্বামীর জ্যোতি লাগিয়ে এই প্রদীপ জ্বালিয়েছি। অন্তর্যামী প্রভু সব জানেন। ॥2॥
𑌪𑌂𑌚𑍇 𑌸𑌬𑌦 𑌅𑌨𑌾𑌹𑌦 𑌬𑌾𑌜𑍇 𑌸𑌂𑌗𑍇 𑌸𑌾𑌰𑌿𑌂𑌗𑌪𑌾𑌨𑍀 ॥ 𑌕𑌬𑍀𑌰 𑌦𑌾𑌸 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌕𑍀𑌨𑍀 𑌨𑌿𑌰𑌂𑌕𑌾𑌰 𑌨𑌿𑌰𑌬𑌾𑌨𑍀 ॥௩॥௫॥
pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee || kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||
Meaning:পঞ্চ শব্দ — পাঁচ আদি নাদের — অনাহত ধুন গুঞ্জরিত ও প্রতিধ্বনিত হয়। আমি জগতের স্বামীর সঙ্গে বাস করি। কবীর, আপনার দাস, আপনার জন্য এই আরতি করেন, হে নিরাকার নির্বাণের স্বামী। ॥3॥5॥
𑌧𑌂𑌨𑌾 ॥
dha(n)naa ||
Meaning:ধন্না।
𑌗𑍋𑌪𑌾𑌲 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌆𑌰𑌤𑌾 ॥ 𑌜𑍋 𑌜𑌨 𑌤𑍁𑌮𑌰𑍀 𑌭𑌗𑌤𑌿 𑌕𑌰𑌂𑌤𑍇 𑌤𑌿𑌨 𑌕𑍇 𑌕𑌾𑌜 𑌸𑌵𑌾𑌰𑌤𑌾 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
gopaal teraa aarataa || jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||
Meaning:হে জগতের স্বামী, এই তো আপনার আরতি। যে বিনম্র জন আপনার ভক্তি-পূজা করেন, তাঁদের কাজ আপনিই সম্পন্ন করেন। ॥1॥রহাউ॥
𑌦𑌾𑌲𑌿 𑌸𑍀𑌧𑌾 𑌮𑌾𑌗𑍗 𑌘𑍀𑌉 ॥ 𑌹𑌮𑌰𑌾 𑌖𑍁𑌸𑍀 𑌕𑌰𑍈 𑌨𑌿𑌤 𑌜𑍀𑌉 ॥ 𑌪𑌨̭𑌈𑌆 𑌛𑌾𑌦𑌨𑍁 𑌨𑍀𑌕𑌾 ॥ 𑌅𑌨𑌾𑌜𑍁 𑌮𑌗𑍗 𑌸𑌤 𑌸𑍀 𑌕𑌾 ॥௧॥
dhaal seedhaa maagau gheeau || hamaraa khusee karai nit jeeau || pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||
Meaning:ডাল, আটা ও ঘি — এই বস্তুগুলি আমি আপনার কাছে চাই। আমার মন সদা প্রসন্ন থাকুক। জুতো, সুন্দর বস্ত্র,
𑌗𑌊 𑌭𑍈𑌸 𑌮𑌗𑍗 𑌲𑌾𑌵𑍇𑌰𑍀 ॥ 𑌇𑌕 𑌤𑌾𑌜𑌨𑌿 𑌤𑍁𑌰𑍀 𑌚𑌂𑌗𑍇𑌰𑍀 ॥ 𑌘𑌰 𑌕𑍀 𑌗𑍀𑌹𑌨𑌿 𑌚𑌂𑌗𑍀 ॥ 𑌜𑌨𑍁 𑌧𑌂𑌨𑌾 𑌲𑍇𑌵𑍈 𑌮𑌂𑌗𑍀 ॥௨॥௪॥
guoo bhais magau laaveree || eik taajan turee cha(n)geree || ghar kee geehan cha(n)gee || jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||
Meaning:একটি দুধেল গাভী ও একটি মহিষ আমি আপনার কাছে চাই, এবং একটি উত্তম তুর্কি ঘোড়া। আমার ঘর দেখাশোনার জন্য একজন ভালো স্ত্রী — আপনার বিনম্র সেবক ধন্না এই বস্তুগুলি চায়, হে প্রভু। ॥2॥4॥
𑌸𑍍𑌵𑍈𑌯𑌾 ॥
savaiyaa ||
𑌯𑌾 𑌤𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌂𑌨 𑌭𑌏 𑌹𑍈 𑌮𑌹𑌾 𑌮𑍁𑌨 𑌦𑍇𑌵𑌨 𑌕𑍇 𑌤𑌪 𑌮𑍈 𑌸𑍁𑌖 𑌪𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌜𑌗𑍍𑌯 𑌕𑌰𑍈 𑌇𑌕 𑌬𑍇𑌦 𑌰𑌰𑍈 𑌭𑌵 𑌤𑌾𑌪 𑌹𑌰𑍈 𑌮𑌿𑌲𑌿 𑌧𑌿𑌆𑌨𑌹𑌿 𑌲𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌝𑌾𑌲𑌰 𑌤𑌾𑌲 𑌮𑍍𑌰𑌿𑌦𑌂𑌗 𑌉𑌪𑌂𑌗 𑌰𑌬𑌾𑌬 𑌲𑍀𑌏 𑌸𑍁𑌰 𑌸𑌾𑌜 𑌮𑌿𑌲𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌕𑌿𑌂𑌨𑌰 𑌗𑌂𑌧𑍍𑌰𑌬 𑌗𑌾𑌨 𑌕𑌰𑍈 𑌗𑌨𑌿 𑌜𑌛 𑌅𑌪𑌛𑌰 𑌨𑌿𑌰𑌤 𑌦𑌿𑌖𑌾𑌵𑍈 ॥௫௪॥
yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai || jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai || jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai || ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||
𑌸𑌂𑌖𑌨 𑌕𑍀 𑌧𑍁𑌨 𑌘𑌂𑌟𑌨𑌿 𑌕𑍀 𑌕𑌰𑌿 𑌫𑍂𑌲𑌨 𑌕𑍀 𑌬𑌰𑌖𑌾 𑌬𑌰𑌖𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌕𑍋𑌟𑌿 𑌕𑌰𑍈 𑌸𑍁𑌰 𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑌿 𑌪𑍇𑌖 𑌪𑍁𑌰𑌂𑌦𑌰 𑌕𑍇 𑌬𑌲𑌿 𑌜𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌦𑌾𑌨𑌤 𑌦𑌛𑌨 𑌦𑍈 𑌕𑍈 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌛𑌨 𑌭𑌾𑌲 𑌮𑍈 𑌕𑍁𑌂𑌕𑌮 𑌅𑌛𑌤 𑌲𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌹𑍋𑌤 𑌕𑍁𑌲𑌾𑌹𑌲 𑌦𑍇𑌵𑌪𑍁𑌰𑍀 𑌮𑌿𑌲 𑌦𑍇𑌵𑌨 𑌕𑍇 𑌕𑍁𑌲𑌿 𑌮𑌂𑌗𑌲 𑌗𑌾𑌵𑍈 ॥௫௫॥
sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai || aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai || dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai || hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||
𑌸𑌵𑍈𑌯𑌾 ॥
savaiyaa ||
𑌹𑍇 𑌰𑌵𑌿 𑌹𑍇 𑌸𑌸𑌿 𑌹𑍇 𑌕𑌰𑍁𑌨𑌾𑌨𑌿𑌧𑌿 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌅𑌬𑍈 𑌬𑌿𑌨𑌤𑍀 𑌸𑍁𑌨𑌿 𑌲𑍀𑌜𑍈 ॥ 𑌔𑌰 𑌨 𑌮𑌾𑌗𑌤 𑌹𑍗 𑌤𑍁𑌮 𑌤𑍇 𑌕𑌛𑍁 𑌚𑌾𑌹𑌤 𑌹𑍗 𑌚𑌿𑌤 𑌮𑍈 𑌸𑍋𑌈 𑌕𑍀𑌜𑍈 ॥ 𑌸𑌸𑌤𑍍𑌰𑌨 𑌸𑍋 𑌅𑌤𑌿 𑌹𑍀 𑌰𑌨 𑌭𑍀𑌤𑌰 𑌜𑍂𑌝𑌿 𑌮𑌰𑍋 𑌕𑌹𑌿 𑌸𑌾𑌚 𑌪𑌤𑍀𑌜𑍈 ॥ 𑌸𑌂𑌤 𑌸𑌹𑌾𑌇 𑌸𑌦𑌾 𑌜𑌗 𑌮𑌾𑌇 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌕𑌰 𑌸𑍍𑌯𑌾𑌮 𑌇𑌹𑍈 𑌵𑌰𑍁 𑌦𑍀𑌜𑍈 ॥௧௯௦௦॥
he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai || aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai || sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai || sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||
𑌸𑍍𑌵𑍈𑌯𑌾 ॥
savaiyaa ||
𑌪𑌾𑌇 𑌗𑌹𑍇 𑌜𑌬 𑌤𑍇 𑌤𑍁𑌮𑌰𑍇 𑌤𑌬 𑌤𑍇 𑌕𑍋𑌊 𑌆𑌂𑌖 𑌤𑌰𑍇 𑌨𑌹𑍀 𑌆𑌨𑌯𑍋 ॥ 𑌰𑌾𑌮 𑌰𑌹𑍀𑌮 𑌪𑍁𑌰𑌾𑌨 𑌕𑍁𑌰𑌾𑌨 𑌅𑌨𑍇𑌕 𑌕𑌹𑍈𑌂 𑌮𑌤 𑌏𑌕 𑌨 𑌮𑌾𑌨𑌯𑍋 ॥ 𑌸𑌿𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌸𑌾𑌸𑌤𑍍𑌰 𑌬𑍇𑌦 𑌸𑌭𑍈 𑌬𑌹𑍁 𑌭𑍇𑌦 𑌕𑌹𑍈 𑌹𑌮 𑌏𑌕 𑌨 𑌜𑌾𑌨𑌯𑍋 ॥ 𑌸𑍍𑌰𑍀 𑌅𑌸𑌿𑌪𑌾𑌨 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌤𑍁𑌮𑌰𑍀 𑌕𑌰𑌿 𑌮𑍈 𑌨 𑌕𑌹𑌯𑍋 𑌸𑌭 𑌤𑍋𑌹𑌿 𑌬𑌖𑌾𑌨𑌯𑍋 ॥௮௬௩॥
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo || raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo || si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo || sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
𑌦𑍋𑌹𑌰𑌾 ॥
dhoharaa ||
𑌸𑌗𑌲 𑌦𑍁𑌆𑌰 𑌕𑍗 𑌛𑌾𑌡𑌿 𑌕𑍈 𑌗𑌹𑌯𑍋 𑌤𑍁𑌹𑌾𑌰𑍋 𑌦𑍁𑌆𑌰 ॥ 𑌬𑌾𑌹𑌿 𑌗𑌹𑍇 𑌕𑍀 𑌲𑌾𑌜 𑌅𑌸𑌿 𑌗𑍋𑌬𑌿𑌂𑌦 𑌦𑌾𑌸 𑌤𑍁𑌹𑌾𑌰 ॥௮௬௪॥
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar || baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
𑌦𑍋𑌹𑌰𑌾 ॥
dhoharaa ||
𑌐𑌸𑍇 𑌚𑌂𑌡 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌾𑌪 𑌤𑍇 𑌦𑍇𑌵𑌨 𑌬𑌢𑌿𑌓 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌾𑌪 ॥ 𑌤𑍀𑌨 𑌲𑍋𑌕 𑌜𑍈 𑌜𑍈 𑌕𑌰𑍈 𑌰𑌰𑍈 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌸𑌤𑌿 𑌜𑌾𑌪 ॥௫௬॥
aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap || teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||
𑌚ੱ𑌤𑍍𑌰 𑌚ੱ𑌕𑍍𑌰 𑌵𑌰𑌤𑍀 𑌚ੱ𑌤𑍍𑌰 𑌚ੱ𑌕𑍍𑌰 𑌭𑍁𑌗𑌤𑍇 ॥ 𑌸𑍁𑌯𑌂𑌭𑌵 𑌸𑍁𑌭𑌂 𑌸𑌰𑌬𑌦𑌾 𑌸𑌰𑌬 𑌜𑍁𑌗𑌤𑍇 ॥ 𑌦𑍁𑌕𑌾𑌲𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌾𑌸𑍀 𑌦𑌿𑌆𑌲𑌂 𑌸𑌰𑍂𑌪𑍇 ॥ 𑌸𑌦𑌾 𑌅𑌂𑌗 𑌸𑌂𑌗𑍇 𑌅𑌭𑌂𑌗𑌂 𑌬𑌿𑌭𑍂𑌤𑍇 ॥௧௯௯॥
cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate || suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate || dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope || sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||
Benefits of Chanting শিখ আরতি (গগন মৈং থালু)
Guru Nanak’s hymn of universal worship — the whole cosmos as God’s aarti
Lifts the heart beyond ritual to wonder at the Divine in all creation
Sung in the evening and at the close of worship
Cultivates awe, gratitude and a sense of God’s boundless presence
How to Chant শিখ আরতি (গগন মৈং থালু)
Recite or sing the Aarti reflecting on the wonder it describes — all of nature worshipping the One. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full শিখ আরতি (গগন মৈং থালু) with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts