சம்டீ தீ வார
Chandi Di Var in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Dasam Granth · Guru Gobind Singh Ji · 17th–18th century CE
In Chandi Di Var (Vaar Sri Bhagauti Ji Ki), Guru Gobind Singh Ji recasts an ancient account of the Goddess’s war on evil as a clarion call to stand against tyranny. Its opening invocation, “Pritham Bhagauti simar kai”, was later placed at the head of the Sikh Ardas.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
சம்டீ தீ வார ॥
cha(n)ddee dhee vaar ||
ௐ வாஹிகுரூ ஜீ கீ பதஹ ॥
ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||
ஸ்ரீ பகௌதீ ஜீ ஸஹாஇ ॥ வார ஸ்ரீ பகௌதீ ஜீ கீ ॥ பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
sree bhagautee jee sahai || vaar sree bhagautee jee kee || paatisaahee 10 ||
பௌஃட²ீ ॥
pauRee ||
ப்ரிதம பகௌதீ ஸிமரி கை குர நாநக லஈம் திஆஇ ॥ பிர அம்கத குர தே அமரதாஸு ராமதாஸை ஹோஈம் ஸஹாஇ ॥ அரஜந ஹரிகோபிம்த நோ ஸிமரௌ ஸ்ரீ ஹரிராஇ ॥ ஸ்ரீ ஹரிக்ரிஶந திஆஈஐ ஜிஸு டிடே ஸபி துகி ஜாஇ ॥ தேக பஹாதர ஸிமரிஐ கரி நௌ நிதி ஆவை தாஇ ॥ ஸப தாஈம் ஹோஇ ஸஹாஇ ॥௧॥
piratham bhagauatee simar kai gur naanak liee(n) dhiaai || fir a(n)gadh gur te amaradhaas raamadhaasai hoiee(n) sahai || arajan harigobi(n)dh no simarau sree harirai || sree harikirashan dhiaaieeaai jis ddiThe sabh dhukh jai || teg bahaadhar simariaai ghar nau nidh aavai dhai || sabh thaiee(n) hoi sahai ||1||
கம்டா ப்ரிதமை ஸாஜ கை ஜிந ஸப ஸைஸாரு உபாஇஆ ॥ ப்ரஹமா பிஸநு மஹேஸ ஸாஜி குதரதி தா கேலு ரசாஇ பணாஇஆ ॥ ஸிம்து பரபத மேதநீ பிநு தம்ம்ஹா ககநி ரஹாஇஆ ॥ ஸிரஜே தாநோ தேவதே திந அம்தரி பாது ரசாஇஆ ॥ தை ஹீ துரகா ஸாஜி கை தைதா தா நாஸு கராஇஆ ॥ தைத்ௐ ஹீ பலு ராம லை நால பாணா தஹஸிரு காஇஆ ॥ தைத்ௐ ஹீ பலு க்ரிஸந லை கம்ஸு கேஸீ பகஃட²ி கிராஇஆ ॥ படே படே முநி தேவதே கஈ ஜுக திநீ தநு தாஇஆ ॥ கிநீ தேரா அம்து ந பாஇஆ ॥௨॥
kha(n)ddaa pirathamai saaj kai jin sabh saisaar upaiaa || brahamaa bisan mahes saaj kudharat dhaa khel rachai banaiaa || si(n)dh parabat medhanee bin tha(n)mhaa gagan rahaiaa || siraje dhaano dhevate tin a(n)dhar baadh rachaiaa || tai hee dhuragaa saaj kai dhaitaa dhaa naas karaiaa || taitho(n) hee bal raam lai naal baanaa dhahasir ghaiaa || taitho(n) hee bal kirasan lai ka(n)s kesee pakaR giraiaa || badde badde mun dhevate kiee jug tinee tan taiaa || kinee teraa a(n)t na paiaa ||2||
ஸாதூ ஸதஜுகு பீதிஆ அத ஸீலீ த்ரேதா ஆஇஆ ॥ நੱசீ கல ஸரோஸரீ கல நாரத டௌரூ வாஇஆ ॥ அபிமாநு உதாரந தேவதிஆம் மஹிகாஸுர ஸும்ப உபாஇஆ ॥ ஜீதி லஏ திநி தேவதே திஹ லோகீ ராஜு கமாஇஆ ॥ வੱடா பீர அகாஇ கை ஸிர உபர சத்ர பிராஇஆ ॥ திੱதா இம்துர நிகால கை திந கிரி கைலாஸு தகாஇஆ ॥ டரி கை ஹੱதோ தாநவீ தில அம்தரி த்ராஸு வதாஇஆ ॥ பாஸ துரகா தே இம்துர ஆஇஆ ॥௩॥
saadhoo satajug beetiaa adh seelee tretaa aaiaa || na'chee kal sarosaree kal naaradh ddauroo vaiaa || abhimaan utaaran dhevatiaa(n) mahikhaasur su(n)bh upaiaa || jeet le tin dhevate teh lokee raaj kamaiaa || va'ddaa beer akhai kai sir upar chhatr firaiaa || dhi'taa i(n)dhur nikaal kai tin gir kailaas takaiaa || ddar kai ha'tho dhaanavee dhil a(n)dhar traas vadhaiaa || paas dhuragaa dhe i(n)dhur aaiaa ||3||
இக திஹாஃட²ே நாவண ஆஈ துரகஸாஹ ॥ இம்த்ர பிரதா ஸுணாஈ அபணே ஹால தீ ॥ சீந லஈ டகுராஈ ஸாதே தாநவீ ॥ லோகீ திஹீ பிராஈ தோஹீ ஆபணீ ॥ பைடே வாஇ வதாஈ தே அமராவதீ ॥ திੱதே தேவ பஜாஈ ஸபநா ராகஸாம் ॥ கிநை ந ஜிੱதா ஜாஈ மੱஹகே தைத நூம் ॥ தேரீ ஸாம தகாஈ தேவீ துரகஸாஹ ॥௪॥
eik dhihaaRe naavan aaiee dhuragasaeh || ei(n)dhr birathaa sunaiee apane haal dhee || chheen liee Thakuraiee saate dhaanavee || lokee tihee firaiee dhohee aapanee || baiThe vai vadhaiee te amaraavatee || dhi'te dhev bhajaiee sabhanaa raakasaa(n) || kinai na ji'taa jaiee ma'hakhe dhait noo(n) || teree saam takaiee dhevee dhuragasaeh ||4||
துரகா பைண ஸுணம்தீ ஹੱஸீ ஹஃட²ஹஃட²ாஇ ॥ ஓஹீ ஸீஹு மம்காஇஆ ராகஸ பੱகணா ॥ சிம்தா கரஹு ந காஈ தேவா நூம் ஆகிஆ ॥ ரோஹ ஹோஈ மஹா மாஈ ராகஸி மாரணே ॥௫॥
dhuragaa bain suna(n)dhee ha'see haRahaRai || ohee seeh ma(n)gaiaa raakhas bha'khanaa || chi(n)taa karahu na kaiee dhevaa noo(n) aakhiaa || roh hoiee mahaa maiee raakas maarane ||5||
தோஹரா ॥
dhoharaa ||
ராகஸி ஆஏ ரோஹலே கேதி பிஃட²ந கே சாஇ ॥ லஶகநி தேகாம் பரசீஆம் ஸூரஜு நதரி ந பாஇ ॥௬॥
raakas aae rohale khet bhiRan ke chai || lashakan tegaa(n) barachheeaa(n) sooraj nadhar na pai ||6||
பௌஃட²ீ ॥
pauRee ||
துஹாம் கம்தாரா முஹி ஜுஃட²ே டோல ஸம்க நகாரே பஜே ॥ ராகஸி ஆஏ ரோஹலே தரவாரீ பகதர ஸੱஜே ॥ ஜੱஉடே ஸௌஹே ஜੱஉத நம்உ இக ஜாத ந ஜாணந பੱஜே ॥ கேத அம்தரி ஜோதே கੱஜே ॥௭॥
dhuhaa(n) ka(n)dhaaraa muh juRe ddol sa(n)kh nagaare baje || raakas aae rohale taravaaree bakhatar sa'je || ja'uTe sauhe ja'udh na(n) ik jaat na jaanan bha'je || khet a(n)dhar jodhe ga'je ||7||
ஜம்க முஸாபா பੱஜிஆ ரணி குரே நகாரே சாவலே ॥ சூலண நேஜே பைரகா நீஸாண லஸநி லஸாவலே ॥ டோல நகாரே பௌண தே ஊம்கந ஜாணு ஜடாவலே ॥ துரகா தாநோ டஹே ரண நாத வੱஜந கேது பீஹாவலே ॥ பீர பரோதே பரசீੲம்ஏ ஜண டால சமੱஉடே ஆவலே ॥ இக வੱடே தேகீ தஃட²பீஅந மத பீதே லோடநி பாவலே ॥ இக சுண சுண சாஃட²ௌ கடீஅந ரேத விசோ ஸுஇநா டாவலே ॥ கதா த்ரிஸூலாம் பரசீஆம் தீர வੱகந கரே உதாவலே ॥ ஜண டஸே புஜம்கம ஸாவலே॥ மர ஜாவநி பீர ருஹாவலே ॥௮॥
ja(n)g musaafaa ba'jiaa ran ghure nagaare chaavale || jhoolan neje bairakaa neesaan lasan lasaavale || ddol nagaare paun dhe uoo(n)ghan jaan jaTaavale || dhuragaa dhaano ddahe ran naadh va'jan khet bheehaavale || beer parote barachhe'ee(n)e jan ddaal chama'uTe aavale || eik va'dde tegee taRafeean madh peete loTan baavale || eik chun chun jhaaRau kaddeean ret vicho suinaa ddaavale || gadhaa tirasoolaa(n) barachheeaa(n) teer va'gan khare utaavale || jan ddase bhuja(n)gam saavale|| mar jaavan beer ruhaavale ||8||
தேகண சம்ட ப்ரசம்ட நம்ஊ ரண குரே நகாரே ॥ தாஏ ராகஸி ரோஹலே சௌகிரதே பாரே ॥ ஹதீம் தேகாம் பகஃட²ி கை ரண பிஃட²ே கராரே ॥ கதே ந நੱடை ஜੱஉத தே ஜோதே ஜுசாரே ॥ தில விச ரோஹ படாஇ கை மாரி மாரி புகாரே ॥ மாரே சம்ட ப்ரசம்ட நை பீர கேத உதாரே ॥ மாரே ஜாபந பிஜுலீ ஸிரபாரி முநாரே ॥௯॥
dhekhan cha(n)dd pracha(n)dd na(n)oo ran ghure nagaare || dhaae raakas rohale chaugiradhe bhaare || hathee(n) tegaa(n) pakaR kai ran bhiRe karaare || kadhe na na'Thai ja'udh te jodhe jujhaare || dhil vich roh baddai kai maar maar pukaare || maare cha(n)dd pracha(n)dd nai beer khet utaare || maare jaapan bijulee sirabhaar munaare ||9||
சோட பஈ தமாமே தலாம் முகாபலா ॥ தேவீ தஸத நசாஈ ஸீஹண ஸாரதீ ॥ பேடி மலம்தே லாஈ மஹகே தைத நம்ஊ ॥ குரதே ஆம்தா காஈ நாலே ருகஃட²ே ॥ ஜேஹீ தில விச ஆஈ கஹீ ஸுணாஇ கை ॥ சோடீ ஜாண திகாஈ தாரே தூமகேத ॥௧௦॥
choT piee dhamaame dhalaa(n) mukaabalaa || dhevee dhasat nachaiee seehan saaradhee || peT mala(n)dhe laiee mahakhe dhait na(n)oo || gurdhe aa(n)dhaa khaiee naale rukaRe || jehee dhil vich aaiee kahee sunai kai || choTee jaan dhikhaiee taare dhoomaket ||10||
சோடாம் பவந நகாரே அணீஆம் ஜੱடீஆம் ॥ தூஹ லஈஆம் தரவாரீ தேவாம் தாநவீ ॥ வாஹந வாரோ வாரீ ஸூரே ஸம்கரே ॥ வகை ரੱது சுலாரீ ஜிஉ கேரூ பாபத்ரா ॥ தேகந பைட அடாரீ நாரீ ராகஸாம் ॥ பாஈ தூம ஸவாரீ துரகா தாநவீ ॥௧௧॥
choTaa(n) pavan nagaare aneeaa(n) ja'Teeaa(n) || dhooh lieeaa(n) taravaaree dhevaa(n) dhaanavee || vaahan vaaro vaaree soore sa(n)ghare || vagai ra't jhulaaree jiau geroo baabatraa || dhekhan baiTh aTaaree naaree raakasaa(n) || paiee dhoom savaaree dhuragaa dhaanavee ||11||
லੱக நகாரே வੱஜந ஆம்ஹோ ஸாம்ஹணே ॥ ராகஸ ரணோ ந பੱஜந ரோஹே ரோஹலே ॥ ஸீஹாம் வாம்கூ கੱஜண ஸੱபே ஸூரமே ॥ தணி தணி கைபர சੱடந துரகா ஸாமணே ॥௧௨॥
la'kh nagaare va'jan aamho saamhane || raakas rano na bha'jan rohe rohale || seehaa(n) vaa(n)goo ga'jan sa'bhe soorame || tan tan kaibar chha'ddan dhuragaa saamane ||12||
குரே நகாரே தோஹரே ரண ஸம்கலீஆலே ॥ தூஃட²ி லபேடே தூஹரே ஸிரதார ஜடாலே ॥ உகலீஆம் நாஸா ஜிநா முஹி ஜாபந ஆலே ॥ தாஏ தேவீ ஸாஹமணே பீர மੱஉசலீஆலே ॥ ஸுரபத ஜேஹே லஃட² ஹடே பீர டலே ந டாலே ॥ கੱஜே துரகா கேரி கை ஜணு கணீஅரு காலே ॥௧௩॥
ghure nagaare dhohare ran sa(n)galeeaale || dhooR lapeTe dhoohare siradhaar jaTaale || aukhaleeaa(n) naasaa jinaa muh jaapan aale || dhaae dhevee saahamane beer ma'uchhaleeaale || surapat jehe laR haTe beer Tale na Taale || ga'je dhuragaa gher kai jan ghaneear kaale ||13||
சோட பஈ கரசாமீ தலாம் முகாபலா ॥ கேர லஈ வரிஆமீ துரகா ஆஇ கை ॥ ராகஸ வடே அலாமீ பੱஜ ந ஜாணதே ॥ அம்த ஹோஏ ஸுரகாமீ மாரே தேவதா ॥௧௪॥
choT piee kharachaamee dhalaa(n) mukaabalaa || gher liee variaamee dhuragaa aai kai || raakhas vadde alaamee bha'j na jaanadhe || a(n)t hoe suragaamee maare dhevataa ||14||
அகணத குரே நகாரே தலாம் பிஃட²ம்திஆம் ॥ பாஏ மஹகல பாரே தேவா தாநவாம் ॥ வாஹந பੱட கராரே ராகஸி ரோஹலே ॥ ஜாபண தேகீ ஆரே மிஆநோ தூஹீஆம் ॥ ஜோதே வடே முநாரே ஜாபந கேத விசி ॥ தேவீ ஆப ஸவாரே பப ஜவேஹணே ॥ கதே ந ஆகந ஹாரே தாவந ஸாஹமணே ॥ துரகா ஸப ஸம்காரே ராகஸி கஃட²க லை ॥௧௫॥
aganat ghure nagaare dhalaa(n) bhiRa(n)dhiaa(n) || paae mahakhal bhaare dhevaa dhaanavaa(n) || vaahan fa'T karaare raakas rohale || jaapan tegee aare miaano dhooheeaa(n) || jodhe vadde munaare jaapan khet vich || dhevee aap savaare pab javehane || kadhe na aakhan haare dhaavan saahamane || dhuragaa sabh sa(n)ghaare raakhas khaRag lai ||15||
உமல லੱதே ஜோதே மாரூ பੱஜிஆ ॥ பੱதல ஜிஉ மஹிகாஸுர ரண விசி கੱஜிஆ ॥ இம்த்ர ஜேஹா ஜோதா மைதௌ பੱஜிஆ ॥ கௌண விசாரீ துரகா ஜிந ரணு ஸஜிஆ ॥௧௬॥
aumal la'the jodhe maaroo ba'jiaa || ba'dhal jiau mahikhaasur ran vich ga'jiaa || ei(n)dhr jehaa jodhaa maithau bha'jiaa || kaun vichaaree dhuragaa jin ran sajiaa ||16||
வੱஜே டோல நகாரே தலாம் முகாபலா ॥ தீர பிரை ரைபாரே ஆம்ஹோ ஸாம்ஹணே ॥ அகணத பீர ஸம்காரே லகதீ கைபரீ ॥ டிੱகே ஜாணி முநாரே மாரை பிੱஜு தே ॥ குੱலீ வாலீ தைத அஹாஃட²ே ஸபே ஸூரமே ॥ ஸੱஉதே ஜாணி ஜடாரே பம்கா காஇ கை ॥௧௭॥
va'je ddol nagaare dhalaa(n) mukaabalaa || teer firai raibaare aamho saamhane || aganat beer sa(n)ghaare lagadhee kaibaree || ddi'ge jaan munaare maarai bi'j dhe || khu'lee vaalee dhait ahaaRe sabhe soorame || sa'ute jaan jaTaare bha(n)gaa khai kai ||17||
துஹாம் கம்தாராம் முஹி ஜுஃட²ே நாலி தௌஸா பாரீ ॥ கஃட²க உੱடிஆ பௌஜ தே வடா அஹம்காரீ ॥ லை கை சலிஆ ஸூரமே நாலி வடே ஹஜாரீ ॥ மிஆநோ கம்டா தூஹிஆ மஹிகாஸுர பாரீ ॥ உੱமல லੱதே ஸூரமே மார மசீ கராரீ ॥ ஜாபே சੱலே ரੱத தே ஸலலே ஜடதாரீ ॥௧௮॥
dhuhaa(n) ka(n)dhaaraa(n) muh juRe naal dhausaa bhaaree || kaRak u'Thiaa fauj te vaddaa aha(n)kaaree || lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree || miaano kha(n)ddaa dhoohiaa mahikhaasur bhaaree || au'mal la'the soorame maar machee karaaree || jaape cha'le ra't dhe salale jaTadhaaree ||18||
ஸੱட பஈ ஜமதாணீ தலாம் முகாபலா ॥ தூஹி லஈ க்ரிபாணீ துரகா மிஆந தே ॥ சம்டீ ராகஸி காணீ வாஹீ தைத நூம் ॥ கோபர சூர சவாணீ லੱதீ கரக லை ॥ பாகர துரா பலாணீ ரஃட²கீ தரத ஜாஇ ॥ லைதீ அகா ஸிதாணீ ஸிம்காம் தௌல திஆம் ॥ கூரம ஸிர லஹிலாணீ துஸமந மாரி கை ॥ வੱடே கந திகாணீ மூஏ கேத விச ॥ ரண விச கੱதீ காணீ லோஹூ மிச தீ ॥ சாரே ஜுக கஹாணீ சੱலக தேக தீ ॥ பிதண கேத விஹாணீ மஹகே தைத நூம் ॥௧௯॥
sa'T piee jamadhaanee dhalaa(n) mukaabalaa || dhooh liee kirapaanee dhuragaa miaan te || cha(n)ddee raakas khaanee vaahee dhait noo(n) || kopar choor chavaanee la'thee karag lai || paakhar turaa palaanee raRakee dharat jai || laidhee aghaa sidhaanee si(n)gaa(n) dhaul dhiaa(n) || kooram sir lahilaanee dhusaman maar kai || va'dde gan tikhaanee mooe khet vich || ran vich gha'tee ghaanee lohoo mijh dhee || chaare jug kahaanee cha'lag teg dhee || bidhan khet vihaanee mahakhe dhait noo(n) ||19||
இதீ மஹகாஸுர தைத மாரே துரகா ஆஇஆ ॥ சௌதஹ லோகாம் ராணீ ஸிம்கு நசாஇஆ ॥ மாரே பீர ஜடாணீ தல விசி அகலே ॥ மம்கந நாஹீ பாணீ தலீ ஹம்கார கை ॥ ஜண கரீ ஸமாஇ படாணீ ஸுணி கை ராகு நூம் ॥ ரੱதூ தே ஹஃட²வாணீ சலே பீர கேத ॥ பீதா புੱல இஆணீ குமந ஸூரமே ॥௨௦॥
eitee mahakhaasur dhait maare dhuragaa aaiaa || chaudheh lokaa(n) raanee si(n)gh nachaiaa || maare beer jaTaanee dhal vich agale || ma(n)gan naahee paanee dhalee ha(n)kaar kai || jan karee samai paThaanee sun kai raag noo(n) || ra'too dhe haRavaanee chale beer khet || peetaa fu'l iaanee ghuman soorame ||20||
ஹோஈ அலோப பவாநீ தேவாம் நூம் ராஜு தே ॥ ஈஸர தீ பரதாநீ ஹோஈ ஜிੱது திந ॥ ஸும்ப நிஸும்ப குமாநீ ஜநமே ஸூரமே ॥ இம்த்ர தீ ரஜதாநீ தੱகீ ஜிੱதணீ ॥௨௧॥
hoiee alop bhavaanee dhevaa(n) noo(n) raaj dhe || e'eesar dhee baradhaanee hoiee ji't dhin || su(n)bh nisu(n)bh gumaanee janame soorame || ei(n)dhr dhee rajadhaanee ta'kee ji'tanee ||21||
இம்த்ரபுரீ தே தாவணா வட ஜோதீ மதா பகாஇஆ ॥ ஸம்ஜ படேலா பாகரா பேஃட² ஸம்தா ஸாஜு பணாஇஆ ॥ ஜம்மே கடக அசூஹணீ அஸமாநு கரதீ சாஇஆ ॥ ரோஹ ஸும்ப நிஸும்ப ஸிதாஇஆ ॥௨௨॥
ei(n)dhrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaiaa || sa(n)j paTelaa paakharaa bheR sa(n)dhaa saaj banaiaa || ja(n)me kaTak achhoohanee asamaan garadhee chhaiaa || roh su(n)bh nisu(n)bh sidhaiaa ||22||
ஸும்ப நிஸும்ப அலாஇஆ வட ஜோதீ ஸம்கரு வாஏ ॥ ரோஹ திகாலீ திੱதீஆ வரிஆமீ துரே நசாஏ ॥ குரே தமாமே தோஹரே ஜம பாஹண ஜிஉ அரஃட²ாஏ ॥ தேஉ தாநோ லுੱசண ஆஏ ॥௨௩॥
su(n)bh nisu(n)bh alaiaa vadd jodhee sa(n)ghar vaae || roh dhikhaalee dhi'teeaa variaamee ture nachaae || ghure dhamaame dhohare jam baahan jiau araRaae || dheau dhaano lu'jhan aae ||23||
தாநோ தேஉ அநாகீ ஸம்கரு ரசிஆ ॥ பੱஉல கிஃட²ே ஜண பாகீம் பாணே ஜோதிஆம் ॥ பூதாம் இੱலாம் காகீம் கோஸத பகிஆ ॥ ஹும்மஃட² தும்மஃட² ஜாகீ கੱதீ ஸூரிஆம் ॥௨௪॥
dhaano dheau anaagee sa(n)ghar rachiaa || fa'ul khiRe jan baagee(n) baane jodhiaa(n) || bhootaa(n) i'laa(n) kaagee(n) gosat bhakhiaa || hu(n)maR dhu(n)maR jaagee gha'tee sooriaa(n) ||24||
ஸੱட பஈ நகாரே தலாம் முகாபலா ॥ திதே தேஉ பஜாஈ மிலி கை ராகஸீம் ॥ லோகீ திஹீ பிராஈ தோஹீ ஆபணீ ॥ துரகா தீ ஸாம தகாஈ தேவாம் டரதிஆம் ॥ ஆம்தீ சம்டி சஃட²ாஈ உதே ராகஸாம் ॥௨௫॥
sa'T piee nagaare dhalaa(n) mukaabalaa || dhite dheau bhajaiee mil kai raakasee(n) || lokee tihee firaiee dhohee aapanee || dhuragaa dhee saam takaiee dhevaa(n) ddaradhiaa(n) || aa(n)dhee cha(n)dd chaRaiee ute raakasaa(n) ||25||
ஆஈ பேர பவாநீ கபரீ பாஈஆம் ॥ தைத வடே அபிமாநீ ஹோஏ ஏகடே ॥ லோசந தூம குமாநீ ராஇ புலாஇஆ ॥ ஜக விச வடா தாநோ ஆப கஹாஇஆ ॥ ஸੱட பஈ கரசாமீ துரகா லிஆவணீ ॥௨௬॥
aaiee fer bhavaanee khabaree paieeaa(n) || dhait vadde abhimaanee hoe ekaThe || lochan dhoom gumaanee rai bulaiaa || jag vich vaddaa dhaano aap kahaiaa || sa'T piee kharachaamee dhuragaa liaavanee ||26||
கஃட²க உடீ ரண சம்டீ பௌஜாம் தேக கை ॥ தூஹி மிஆநோ கம்டா ஹோஈ ஸாஹமணே ॥ ஸபே பீர ஸம்காரே தூமரநைண தே ॥ ஜண லை கடே ஆரே தரகத பாடீஆம் ॥௨௭॥
kaRak uThee ran cha(n)ddee faujaa(n) dhekh kai || dhooh miaano kha(n)ddaa hoiee saahamane || sabhe beer sa(n)ghaare dhoomaranain dhe || jan lai kaTe aare dharakhat baaddeeaa(n) ||27||
சோபீம் தௌம்ஸ பஜாஈ தலாம் முகாபலா ॥ ரோஹ பவாநீ ஆஈ உதே ராகஸாம் ॥ கੱபை தஸத நசாஈ ஸீஹண ஸார தீ ॥ பஹுதிஆம் தே தந லாஈ கீதீ ரம்குலீ ॥ பாஈஆம் மாரந பாஈ துரகா ஜாணி கை ॥ ரோஹ ஹோஇ சலாஈ ராகஸி ராஇ நம்ஊ ॥ ஜம புர தீஆ படாஈ லோசந தூம நம்ஊ ॥ ஜாபே திੱதீ ஸாஈ மாரண ஸும்ப தீ ॥௨௮॥
chobee(n) dhau(n)s bajaiee dhalaa(n) mukaabalaa || roh bhavaanee aaiee ute raakasaa(n) || kha'bai dhasat nachaiee seehan saar dhee || bahutiaa(n) dhe tan laiee keetee ra(n)gulee || bhaieeaa(n) maaran bhaiee dhuragaa jaan kai || roh hoi chalaiee raakas rai na(n)oo || jam pur dheeaa paThaiee lochan dhoom na(n)oo || jaape dhi'tee saiee maaran su(n)bh dhee ||28||
பம்நே தைத புகாரே ராஜே ஸும்ப தை ॥ லோசநதூம ஸம்காரே ஸணே ஸிபாஹீஆம் ॥ சுணி சுணி ஜோதே மாரே அம்தர கேத தை ॥ ஜாபந அம்பரி தாரே டிੱகநி ஸூரமே ॥ கிரே பரபத பாரே மாரே பிੱஜு தை ॥ தைதாம் தே தல ஹாரே தஹஸத காஇ கை ॥ பசே ஸு மாரே மாரே ரஹதே ராஇ தை ॥௨௯॥
bha(n)ne dhait pukaare raaje su(n)bh thai || lochanadhoom sa(n)ghaare sane sipaaheeaa(n) || chun chun jodhe maare a(n)dhar khet dhai || jaapan a(n)bar taare ddi'gan soorame || gire parabat bhaare maare bi'j dhai || dhaitaa(n) dhe dhal haare dhahasat khai kai || bache su maare maare rahadhe rai thai ||29||
ரோஹ ஹோஇ புலாஏ ராகஸி ராஇ நே ॥ பைடே மதா பகாஏ துரகா லிஆவணீ ॥ சம்ட அர மும்ட படாஏ பஹுதா கடகு தை ॥ ஜாபே சੱபர சாஏ பணீஆ கேஜமா ॥ ஜேதே ராஇ புலாஇ சੱலே ஜுੱத நோ ॥ ஜண ஜம புர பகஃட² சலாஏ ஸபே மாரநே ॥௩௦॥
roh hoi bulaae raakas rai ne || baiThe mataa pakaae dhuragaa liaavanee || cha(n)dd ar mu(n)dd paThaae bahutaa kaTak dhai || jaape chha'par chhaae baneeaa kejamaa || jete rai bulai cha'le ju'dh no || jan jam pur pakaR chalaae sabhe maarane ||30||
டோல நகாரே வாஏ தலாம் முகாபலா ॥ ரோஹ ருஹேலே ஆஏ உதே ராகஸாம் ॥ ஸபநீ துரே நசாஏ பரசே பகஃட²ி கை ॥ பஹுதே மார கிராஏ அம்தரி கேத தை ॥ தீரீ சஹபர லாஈ பੱஉடீ தேவதா ॥௩௧॥
ddol nagaare vaae dhalaa(n) mukaabalaa || roh ruhele aae ute raakasaa(n) || sabhanee ture nachaae barachhe pakaR kai || bahute maar giraae a(n)dhar khet dhai || teeree chhahabar laiee ba'uThee dhevataa ||31||
பேரீ ஸம்க வஜாஏ ஸம்கரி ரੱசிஆ ॥ தணி தணி தீர சலாஏ துரகா தநக லை ॥ ஜிநீ தஸத உடாஏ ரஹே ந ஜீவதே ॥ சம்ட அர மும்ட கபாஏ தோநோ தேவதா ॥௩௨॥
bheree sa(n)kh vajaae sa(n)ghar ra'chiaa || tan tan teer chalaae dhuragaa dhanakh lai || jinee dhasat uThaae rahe na jeevadhe || cha(n)dd ar mu(n)dd khapaae dhono dhevataa ||32||
ஸும்ப நிஸும்ப ரிஸாஏ மாரே தைத ஸுண ॥ ஜோதே ஸப புலாஏ ஆபணே மஜலஸீ ॥ ஜிநீ தேஉ பஜாஏ இம்த்ர ஜேவஹே ॥ தேஈ மார கிராஏ பல விச தேவதா ॥ ஓநீ தஸதீ தஸத வஜாஏ திநா சித கரி ॥ பிர ஸ்ரணவத பீஜ சலாஏ பீஃட²ே ராஇ தே ॥ ஸம்ஜ படோலா பாஏ சிலகத டோபீஆம் ॥ லுசੱண நோ அரஃட²ாஏ ராகஸ ரோஹலே ॥ கதே ந கிநே ஹடாஏ ஜੱஉத மசாஇ கை ॥ மில தேஈ தாநோ ஆஏ ஹுண ஸம்கரி தேகணா ॥௩௩॥
su(n)bh nisu(n)bh risaae maare dhait sun || jodhe sabh bulaae aapane majalasee || jinee dheau bhajaae i(n)dhr jevahe || teiee maar giraae pal vich dhevataa || onee dhasatee dhasat vajaae tinaa chit kar || fir sranavat beej chalaae beeRe rai dhe || sa(n)j paTolaa paae chilakat Topeeaa(n) || lujha'n no araRaae raakas rohale || kadhe na kine haTaae ja'udh machai kai || mil teiee dhaano aae hun sa(n)ghar dhekhanaa ||33||
தைதீ டம்ட உபாரீ நேஃட²ை ஆஇ கை ॥ ஸிம்க கரீ அஸவாரீ துரகா ஸோர ஸுண ॥ கੱபே தஸத உபாரீ கதா பிராஇ கை ॥ ஸைநா ஸப ஸம்காரீ ஸ்ரணவத பீஜ தீ ॥ ஜண மத காஇ மதாரீ கூமந ஸூரமே ॥ அகணத பாஉ பஸாரீ ருலே அஹாஃட² விசி ॥ ஜாபே கேட கிடாரீ ஸுੱதே பாக நம்ஊ ॥௩௪॥
dhaitee dda(n)dd ubhaaree neRai aai kai || si(n)gh karee asavaaree dhuragaa sor sun || kha'be dhasat ubhaaree gadhaa firai kai || sainaa sabh sa(n)ghaaree sranavat beej dhee || jan madh khai madhaaree ghooman soorame || aganat paau pasaaree rule ahaaR vich || jaape khedd khiddaaree su'te faag na(n)oo ||34||
ஸ்ரணவத பீஜ ஹகாரே ரஹிம்தே ஸூரமே ॥ ஜோதே ஜேட முநாரே திੱஸண கேத விசி ॥ ஸபநீ தஸத உபாரே தேகாம் தூஹி கை ॥ மாரோ மார புகாரே ஆஏ ஸாஹமணே ॥ ஸம்ஜாதே டணிகாரே தேகீம் உੱபரே ॥ காஃட² கஃட²நி டடிஆரே ஜாணி பணாஇ கை ॥௩௫॥
sranavat beej hakaare rahi(n)dhe soorame || jodhe jedd munaare dhi'san khet vich || sabhanee dhasat ubhaare tegaa(n) dhooh kai || maaro maar pukaare aae saahamane || sa(n)jaate Thanikaare tegee(n) u'bhare || ghaaR ghaRan ThaThiaare jaan banai kai ||35||
ஸੱட பஈ ஜமதாணீ தலாம் முகாபலா ॥ கூமர பரக ஸதாணீ தல விசி கੱதிஓ ॥ ஸணே துரா பலாணீ டிੱகண ஸூரமே ॥ உடி உடி மம்கணி பாணீ காஇல கூமதே ॥ ஏவடு மாரி விஹாணீ உபர ராகஸாம் ॥ பிੱஜல ஜிஉ சரலாணீ உੱடீ தேவதா ॥௩௬॥
sa'T piee jamadhaanee dhalaa(n) mukaabalaa || ghoomar barag sataanee dhal vich gha'tio || sane turaa palaanee ddi'gan soorame || auTh uTh ma(n)gan paanee ghail ghoomadhe || evadd maar vihaanee upar raakasaa(n) || bi'jal jiau jharalaanee u'Thee dhevataa ||36||
சோபீ தௌஸ உபாரீ தலாம் முகாபலா ॥ ஸபோ ஸைநா மாரீ பல விசி தாநவீ ॥ துரகா தாநோ மாரே ரோஹ படாஇ கை ॥ ஸிர விச தேக வகாஈ ஸ்ரணவத பீஜ தே ॥௩௭॥
chobee dhaus ubhaaree dhalaa(n) mukaabalaa || sabho sainaa maaree pal vich dhaanavee || dhuragaa dhaano maare roh baddai kai || sir vich teg vagaiee sranavat beej dhe ||37||
அகணத தாநோ பாரே ஹோஏ லோஹூஆ ॥ ஜோதே ஜேட முநாரே அம்தரி கேத தை ॥ துரகா நோ லலகாரே ஆஏ ஸாஹமணே ॥ துரகா ஸப ஸம்காரே ராகஸ ஆம்வதே ॥ ரதூ தே பரநாலே திந தே புஇ பஏ ॥ உੱடே காரணிஆரே ராகஸ ஹஃட²ஹஃட²ாஇ ॥௩௮॥
aganat dhaano bhaare hoe lohooaa || jodhe jedd munaare a(n)dhar khet dhai || dhuragaa no lalakaare aae saahamane || dhuragaa sabh sa(n)ghaare raakas aa(n)vadhe || ratoo dhe paranaale tin te bhui pe || au'The kaaraniaare raakas haRahaRai ||38||
தகா ஸம்கலீஆலீ ஸம்கர வாஇஆ ॥ பரசீ பும்பலீஆலீ ஸூரே ஸம்கரே ॥ பேஃட²ி மசிஆ பீராலீ துரகா தாநவீம் ॥ மார மசீ முஹராலீ அம்தரி கேத தை ॥ ஜண நட லੱதே சாலீ டோலி பஜாஇ கை ॥ லோஹூ பாதீ ஜாலீ லோதீ ஜமதஃட²ீ ॥ கண விசி ஜிஉ சம்சாலீ தேகாம் ஹੱஸீஆம் ॥ கும்மரிஆர ஸிஆலீ பணீஆம் கேஜமாம் ॥௩௯॥
dhagaa sa(n)galeeaalee sa(n)ghar vaiaa || barachhee bu(n)baleeaalee soore sa(n)ghare || bheR machiaa beeraalee dhuragaa dhaanavee(n) || maar machee muharaalee a(n)dhar khet dhai || jan naT la'the chhaalee ddol bajai kai || lohoo faathee jaalee lothee jamadhaRee || ghan vich jiau chha(n)chhaalee tegaa(n) ha'seeaa(n) || ghu(n)mariaar siaalee baneeaa(n) kejamaa(n) ||39||
தகா ஸூலீ பஜாஈஆம் தலாம் முகாபலா ॥ தூஹி மிஆநோ லஈஆம் ஜுஆநீ ஸூரமீ ॥ ஸ்ரணவத பீஜ பதாஈஆம் அகணத ஸூரதாம் ॥ துரகா ஸௌஹேம் ஆஈஆம் ரோஹ படாஇ கை ॥ ஸபநீ ஆண வகாஈஆம் தேகாம் தூஹி கை ॥ துரகா ஸப பசாஈஆம் டால ஸம்பால கை ॥ தேவீ ஆப சலாஈஆம் தகி தகி தாநவீ ॥ லோஹூ நாலி டுபாஈஆம் தேகாம் நம்கீஆம் ॥ ஸாரஸுதீ ஜநு நாஈஆம் மில கை தேவீஆம் ॥ ஸபே மார கிராஈஆம் அம்தரி கேத தை ॥ திੱதூம் பேரி ஸவாஈஆம் ஹோஈஆம் ஸூரதாம் ॥௪௦॥
dhagaa soolee bajaieeaa(n) dhalaa(n) mukaabalaa || dhooh miaano lieeaa(n) juaanee sooramee || sranavat beej badhaieeaa(n) aganat soorataa(n) || dhuragaa sauhe(n) aaieeaa(n) roh baddai kai || sabhanee aan vagaieeaa(n) tegaa(n) dhooh kai || dhuragaa sabh bachaieeaa(n) ddaal sa(n)bhaal kai || dhevee aap chalaieeaa(n) tak tak dhaanavee || lohoo naal ddubaieeaa(n) tegaa(n) na(n)geeaa(n) || saarasutee jan naieeaa(n) mil kai dheveeaa(n) || sabhe maar giraieeaa(n) a(n)dhar khet dhai || ti'dhoo(n) fer savaieeaa(n) hoieeaa(n) soorataa(n) ||40||
ஸூரீ ஸம்கரி ரசிஆ டோல ஸம்க நகாரே வாஇ கை ॥ சம்ட சிதாரீ காலகா மநி பாஹலா ரோஸ படாஇ கை ॥ நிகலீ மੱதா போஃட²ி கை ஜந பதே நீஸாண பஜாஇ கை ॥ ஜாக ஸு ஜம்மீ ஜுத நோ ஜரவாணா ஜணு மரஃட²ாஇ கை ॥ தல விசி கேரா கੱதிஆ ஜண ஸீம்ஹ துரிஆ கணிணாஇ கை ॥ ஆப விஸூலா ஹோஇஆ திஹு லோகாம் தே குநஸாஇ கை ॥ ரோஹ ஸிதாஇஆம் சக்ர பாந கர நிம்தா கஃட²க உடாஇ கை ॥ அகை ராகஸ பைடே ரோஹலே தீரீ தேகீ சஹபர லாஇ கை ॥ பகஃட² பசாஃட²ே ராகஸாம் தல தைதாம் அம்தரி ஜாஇ கை ॥ பஹு கேஸீ பகஃட²ி பசாஃட²ிஅநி திந அம்தரி தூம ரசாஇ கை ॥ படே படே சுண ஸூரமே கஹி கோடீ தஏ சலாஇ கை ॥ ரண காலீ குੱஸா காஇ கை ॥௪௧॥
sooree sa(n)ghar rachiaa ddol sa(n)kh nagaare vai kai || cha(n)dd chitaaree kaalakaa man baahalaa ros baddai kai || nikalee ma'thaa foR kai jan fate neesaan bajai kai || jaag su ja(n)mee judh no jaravaanaa jan maraRai kai || dhal vich gheraa gha'tiaa jan see(n)h turiaa ganinai kai || aap visoolaa hoiaa tih lokaa(n) te khunasai kai || roh sidhaiaa(n) chakr paan kar ni(n)dhaa khaRag uThai kai || agai raakas baiThe rohale teeree tegee chhahabar lai kai || pakaR pachhaaRe raakasaa(n) dhal dhaitaa(n) a(n)dhar jai kai || bahu kesee pakaR pachhaaRian tin a(n)dhar dhoom rachai kai || badde badde chun soorame geh koTee dhe chalai kai || ran kaalee gu'saa khai kai ||41||
துஹா கம்தாரா முஇஹ ஜுஃட²ே அணீஆரா சோஈஆம் ॥ தூஹி கிரபாணாம் திੱகீஆ நால லோஹூ தோஈஆம் ॥ ஹூராம் ஸ்ரணவத பீஜ நம்ஊ கதி கேஇர கலோஈஆம் ॥ லாஃட²ா வேகணி லாஃட²ீஆம் சௌகிரதை ஹோஈஆம் ॥௪௨॥
dhuhaa ka(n)dhaaraa mueh juRe aneeaaraa choieeaa(n) || dhooh kirapaanaa(n) ti'kheeaa naal lohoo dhoieeaa(n) || hooraa(n) sranavat beej na(n)oo ghat ghir khaloieeaa(n) || laaRaa vekhan laaReeaa(n) chaugiradhai hoieeaa(n) ||42||
சோபீ தௌஸீ பாஈஆம் தலாம் முகாபலா ॥ தஸதீ தூஹ நசாஈஆம் தேகாம் திகீஆம் ॥ ஸூரிஆம் தே தந லாஈஆம் கோஶத கிੱதீஆம் ॥ பிੱதண ராதீ ஆஈஆம் மரதாம் கோஃட²ிஆம் ॥ ஜோகணீஆம் மிலி தாஈஆம் லோஹூ பੱகணா ॥ பௌஜாம் மாரி ஹடாஈஅத தேவாம் தாநவாம் ॥ பஜதீ கதா ஸுணாஈஆம் ராஜே ஸும்ப தை ॥ புஈம் ந பௌணை பாஈஆம் பூம்தா ரகத தீஆம் ॥ காலீ கேத கபாஈஆம் ஸபை ஸூரதாம் ॥ பஹுதீ ஸிரீ விஹாஈஆம் கஃட²ீஆம் கால கீஆ ॥ ஜாணி ந ஜாஏ மாஈஆம் ஜூசே ஸூரமே ॥௪௩॥
chobee dhausee paieeaa(n) dhalaa(n) mukaabalaa || dhasatee dhooh nachaieeaa(n) tegaa(n) tikheeaa(n) || sooriaa(n) dhe tan laieeaa(n) goshat gi'dheeaa(n) || bi'dhan raatee aaieeaa(n) maradhaa(n) ghoRiaa(n) || joganeeaa(n) mil dhaieeaa(n) lohoo bha'khanaa || faujaa(n) maar haTaieeath dhevaa(n) dhaanavaa(n) || bhajadhee kathaa sunaieeaa(n) raaje su(n)bh thai || bhuiee(n) na paunai paieeaa(n) boo(n)dhaa rakat dheeaa(n) || kaalee khet khapaieeaa(n) sabhai soorataa(n) || bahutee siree vihaieeaa(n) ghaReeaa(n) kaal keeaa || jaan na jaae maieeaa(n) joojhe soorame ||43||
ஸும்ப ஸுணீ கரஹாலீ ஸ்ரணவத பீஜ தீ ॥ ரண விசி கிநை ந சாலீ துரகா ஆம்வதீ ॥ பஹுதே பீர ஜடாலீ உடே ஆகி கை ॥ சோடா பாந தபாலீ ஜாஸந ஜுੱத நம்ஊ ॥ தரி தரி ப்ரிதமீ சாலீ தலாம் சஃட²ம்திஆம் ॥ நாஉ ஜிவே ஹை ஹாலீ ஸஹு தரீஆஉ விசி ॥ தூஃட²ி உதாஹாம் காலீ சஃட²ீ துரம்கமாம் ॥ ஜாணி புகாரூ சாலீ தரதீ இம்த்ர தை ॥௪௪॥
su(n)bh sunee karahaalee sranavat beej dhee || ran vich kinai na jhaalee dhuragaa aa(n)vadhee || bahute beer jaTaalee uThe aakh kai || choTaa paan tabaalee jaasan ju'dh na(n)oo || thar thar pirathamee chaalee dhalaa(n) chaRa(n)dhiaa(n) || naau jive hai haalee sahu dhareeaau vich || dhooR utaahaa(n) ghaalee chhaRee tura(n)gamaa(n) || jaan pukaaroo chaalee dharatee i(n)dhr thai ||44||
ஆஹரி மிலிஆ ஆஹரீஆம் ஸைண ஸூரிஆம் ஸாஜீ ॥ சੱலே ஸௌஹே துரகஸாஹ ஜண காபை ஹாஜீ ॥ தீரீ தேகீ ஜமதஃட²ீ ரணி வம்டீ பாஜீ ॥ இக காஇல குமநி ஸூரமே ஜணு மகதப காஜீ ॥ இக பீர பரோதே பரசீஏ ஜிஉ சுக பௌந நிவாஜீ ॥ இக துரகா ஸௌஹே குநஸ கை குணஸாஇந தாஜீ ॥ இக தாவந துரகா ஸாம்ஹணே ஜிஉ புகிஆஏ பாஜீ ॥ கதே ந ரੱஜே ஜுச தே ரஜி ஹோஏ ராஜீ ॥௪௫॥
aahar miliaa aahareeaa(n) sain sooriaa(n) saajee || cha'le sauhe dhuragasaeh jan kaabai haajee || teeree tegee jamadhaRee ran va(n)ddee bhaajee || eik ghail ghuman soorame jan makatab kaajee || eik beer parote barachhe'ee jiau jhuk paun nivaajee || eik dhuragaa sauhe khunas kai khunasain taajee || eik dhaavan dhuragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee || kadhe na ra'je jujh te raj hoe raajee ||45||
பੱஜே ஸம்கலீஆலே ஸம்கர டோஹரே ॥ டஹே ஜு கேத ஜடாலே ஹாடாம் ஜோஃட²ி கை ॥ நேஜே பம்பலீஆலே திੱஸந ஓரஃட²ே ॥ சੱலே ஜாண ஜடாலே நாவண கம்க நூம் ॥௪௬॥
ba'je sa(n)galeeaale sa(n)ghar ddohare || ddahe ju khet jaTaale haaThaa(n) joR kai || neje ba(n)baleeaale dhi'san oraRe || cha'le jaan jaTaale naavan ga(n)g noo(n) ||46||
துரகா அதை தாநவீ ஸூல ஹோஈஆம் கம்கா ॥ வாசஃட² கੱதீ ஸூரிஆம் விச கேத கதம்காம் ॥ தூஹி க்ரிபாணா திੱகீஆம் பட லாஹநி அம்காம் ॥ பஹலா தலாம் மிலம்திஆம் பேஃட²ு பாஇஆ நிஹம்காம் ॥௪௭॥
dhuragaa atai dhaanavee sool hoieeaa(n) ka(n)gaa || vaachhaR gha'tee sooriaa(n) vich khet khata(n)gaa(n) || dhooh kirapaanaa ti'kheeaa(n) badd laahan a(n)gaa(n) || pahalaa dhalaa(n) mila(n)dhiaa(n) bheR paiaa niha(n)gaa(n) ||47||
ஓரஃட² பௌஜாம் ஆஈஆம் பீர சஃட²ே கம்தாரீ ॥ ஸஃட²க மிஆநோ கடீஆம் திੱகீஆ தரவாரீ ॥ கஃட²க உடே ரண மੱசிஆ வੱடே ஹம்காரீ ॥ ஸிர தஃட² பாஹாம் கந லே புல ஜேஹை பாஃட²ீ ॥ ஜாபே கடே பாடீஆம் ருக சம்தநி ஆரீ ॥௪௮॥
oraR faujaa(n) aaieeaa(n) beer chaRe ka(n)dhaaree || saRak miaano kaddeeaa(n) ti'kheeaa taravaaree || kaRak uThe ran ma'chiaa va'dde ha(n)kaaree || sir dhaR baahaa(n) gan le ful jehai baaRee || jaape kaTe baaddeeaa(n) rukh cha(n)dhan aaree ||48||
துஹா கம்தாரா முஹி ஜுஃட²ே ஜா ஸੱட பஈ கரவார கௌ ॥ தக தக கைபரி துரகஸாஹ தக மாரே பலே ஜுசார கௌ ॥ பைதல மாரே ஹாதீஆம் ஸம்கி ரத கிரே அஸவார கௌ ॥ ஸோஹந ஸம்ஜா பாகஃட²ா ஜணு லੱகே பੱஉல அநார கௌ ॥ கੱஉஸே ஆஈ காலகா ஹதி ஸੱஜே லை தலவார கௌ ॥ ஏதூ பாரௌ ஓத பார ஹரநாகஸி கஈ ஹஜார கௌ ॥ ஜிண இੱகா ரஹீ கம்தார கௌ ॥ ஸத ரஹமத தேரே வார கௌ ॥௪௯॥
dhuhaa ka(n)dhaaraa muh juRe jaa sa'T piee kharavaar kau || tak tak kaibar dhuragasaeh tak maare bhale jujhaar kau || paidhal maare haatheeaa(n) sa(n)g rath gire asavaar kau || sohan sa(n)jaa baagaRaa jan la'ge fa'ul anaar kau || ga'use aaiee kaalakaa hath sa'je lai talavaar kau || edhoo paarau ot paar haranaakas kiee hajaar kau || jin i'kaa rahee ka(n)dhaar kau || sadh rahamat tere vaar kau ||49||
துஹா கம்தாரா முஹி ஜுஃட²ே ஸੱட பஈ ஜமதாண கௌ ॥ தத கிம்க நஸும்ப நசாஇஆ டாலி உபரி பரகஸதாண கௌ ॥ பஃட²ீ பிலம்த மம்காஇஉஸு பரமாஇஸ கரி முலதாந கௌ ॥ கੱஉஸே ஆஈ ஸாஹமணே ரண அம்தரி கੱதண காண கௌ ॥ அகை தேக வகாஈ துரகஸாஹ பட ஸும்பந பஹீ பலாண கௌ ॥ ரஃட²கீ ஜாஇ கை தரத கௌ பੱட பாகர பੱட கிகாண கௌ ॥ பீர பலாணோ டிੱகிஆ கரி ஸிஜதா ஸும்ப ஸுஜாண கௌ ॥ ஸாபாஸ ஸலோணே காந கௌ ॥ ஸத ஸாபாஸ தேரே தாண கௌ ॥ தாரீபாம் பாந சபாந கௌ ॥ ஸத ரஹமத கைபாம் காண கௌ ॥ ஸத ரஹமத துரே நசாண கௌ ॥௫௦॥
dhuhaa ka(n)dhaaraa muh juRe sa'T piee jamadhaan kau || tadh khi(n)g nasu(n)bh nachaiaa ddaal upar baragasataan kau || faRee bila(n)dh ma(n)gaiaus faramais kar mulataan kau || ga'use aaiee saahamane ran a(n)dhar gha'tan ghaan kau || agai teg vagaiee dhuragasaeh badd su(n)bhan bahee palaan kau || raRakee jai kai dharat kau ba'dd paakhar ba'dd kikaan kau || beer palaano ddi'giaa kar sijadhaa su(n)bh sujaan kau || saabaas salone khaan kau || sadh saabaas tere taan kau || taareefaa(n) paan chabaan kau || sadh rahamat kaifaa(n) khaan kau || sadh rahamat ture nachaan kau ||50||
துரகா அதை தாநவீ கஹ ஸம்கரி கੱதே ॥ ஓரஃட² உੱடே ஸூரமே ஆ டாஹே மੱதே ॥ கੱட துபம்கீ கைபரீ தல காஹி நிੱகதே ॥ தேகணி ஜம்க பரேஶதே அஸமாநோ லੱதே ॥௫௧॥
dhuragaa atai dhaanavee geh sa(n)ghar ka'the || oraR u'The soorame aa ddaahe ma'the || ka'T tufa(n)gee kaibaree dhal gaeh ni'kathe || dhekhan ja(n)g fareshate asamaano la'the ||51||
துஹா கம்தாராம் முஹ ஜுஃட²ே தல குரே நகாரே ॥ ஓரஃட² ஆஏ ஸூரமே ஸிரதார அணிஆரே ॥ லை கே தேகாம் பரசீஆம் ஹதிஆர உபாரே ॥ டோப படேலா பாகராம் கலி ஸம்ஜ ஸவாரே ॥ லை கே பரசீ துரகஸாஹ பஹு தாநவ மாரே ॥ சஃட²ே ரதீ கஜ கோஃட²ிஈ மார புஇ தே டாரே ॥ ஜாண ஹலவாஈ ஸீக நால விம்ந்ஹ வஃட²ே உதாரே ॥௫௨॥
dhuhaa ka(n)dhaaraa(n) muh juRe dhal ghure nagaare || oraR aae soorame siradhaar aniaare || lai ke tegaa(n) barachheeaa(n) hathiaar ubhaare || Top paTelaa paakharaa(n) gal sa(n)j savaare || lai ke barachhee dhuragasaeh bahu dhaanav maare || chaRe rathee gaj ghoRiee maar bhui te ddaare || jaan halavaiee seekh naal vi(n)nh vaRe utaare ||52||
துஹாம் கம்தாராம் முஹி ஜுஃட²ே நால தௌஸா பாரீ ॥ லஈ பகௌதீ துரகஸாஹ வர ஜாகந பாரீ ॥ லாஈ ராஜே ஸும்ப நோ ரது பீஐ பிஆரீ ॥ ஸும்ப பலாணோ டிੱகிஆ உபமா பீசாரீ ॥ டுப ரது நாலஹு நிகலீ பரசீ துதாரீ ॥ ஜாண ரஜாதீ உதரீ பைந ஸூஹீ ஸாரீ ॥௫௩॥
dhuhaa(n) ka(n)dhaaraa(n) muh juRe naal dhausaa bhaaree || liee bhagautee dhuragasaeh var jaagan bhaaree || laiee raaje su(n)bh no rat peeaai piaaree || su(n)bh palaano ddi'giaa upamaa beechaaree || ddub rat naalahu nikalee barachhee dhudhaaree || jaan rajaadhee utaree pain soohee saaree ||53||
துரகா அதை தாநவீ பேஃட² பைஆ ஸபாஹீம் ॥ ஸஸத்ர பஜூதே துரகஸாஹ கஹ ஸபநீம் பாஹீம் ॥ ஸும்ப நிஸும்ப ஸம்காரிஆ வத ஜே ஹை ஸாஹீம் ॥ பௌஜாம் ராகஸிஆரீஆம் வேக ரோவநி தாஹீம் ॥ முஹி கஃட²ூசே காஹ தே சੱட கோஃட²ே ராஹீம் ॥ பஜதே ஹோஇ மாரீஅந முஃட² சாகந நாஹீம் ॥௫௪॥
dhuragaa atai dhaanavee bheR piaa sabaahee(n) || sasatr pajoote dhuragasaeh geh sabhanee(n) baahee(n) || su(n)bh nisu(n)bh sa(n)ghaariaa vath je hai saahee(n) || faujaa(n) raakasiaareeaa(n) vekh rovan dhaahee(n) || muh kaRooche ghaeh dhe chha'dd ghoRe raahee(n) || bhajadhe hoi maareean muR jhaakan naahee(n) ||54||
ஸும்ப நிஸும்ப படாஇஆ ஜம தே தாம நோ ॥ இம்த்ர ஸੱத புலாஇஆ ராஜ அபிஶேகநோ ॥ ஸிர பர சத்ர பிராஇஆ ராஜே இம்த்ர தை ॥ சௌதஹ லோகாம் சாஇஆ ஜஸு ஜகமாத தா ॥ துரகா பாட பணாஇஆ ஸபே பௌஃட²ீஆம் ॥ பேர ந ஜூநீ ஆஇஆ ஜிந இஹ காஇஆ ॥௫௫॥ இதி ஸ்ரீ துரகா கீ வார ஸமாபதம் ஸது ஸுபம ஸது ॥
su(n)bh nisu(n)bh paThaiaa jam dhe dhaam no || ei(n)dhr sa'dh bulaiaa raaj abhishekhano || sir par chhatr firaiaa raaje i(n)dhr dhai || chaudheh lokaa(n) chhaiaa jas jagamaat dhaa || dhuragaa paaTh banaiaa sabhe pauReeaa(n) || fer na joonee aaiaa jin ieh gaiaa ||55|| eit sree dhuragaa kee vaar samaapata(n) sat subham sat ||
Chandi Di Var பாராயணப் பலன்கள்
Opens with “Pritham Bhagauti simar kai”, the invocation that also begins the Ardas
Inspires fearlessness, valour and commitment to justice
A stirring var of Guru Gobind Singh Ji on the victory of good over evil
Often sung at gatherings and before undertakings needing courage
Chandi Di Var பாராயண முறை
Recite or sing the var with spirit, dwelling on its call to stand for righteousness. Read in Gurmukhi with the transliteration to follow along.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Chandi Di Varஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்