ஸ਼பத ஹஜ਼ஆரே பாதிஸ਼ஆஹீ ௧௦
Shabad Hazare Patshahi 10 in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Dasam Granth · Guru Gobind Singh Ji · 17th–18th century CE
By tradition the Guru uttered “Mitar Pyare Nu” after the battle of Chamkaur, resting in the wilderness, separated from his Sikhs — turning even that night of loss into a song of love for the Beloved. It remains among the most moving expressions of Sikh devotion.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஶபத ஹஃஜாரே பாதிஶாஹீ ௧௦
shabadh hazaare paatishaahee 10
ௐ ஸதிகுரப்ரஸாதி ॥ ஸ்ரீ வாஹிகுரூ ஜீ கீ பதஹ ॥
ikOankaar satiguraprasaadh || sree vaahiguroo jee kee fateh ||
ராமகலீ பாதஸாஹீ ௧௦ ॥
raamakalee paatasaahee 10 ||
ரே மந ஐஸோ கர ஸம்நிஆஸா ॥ பந ஸே ஸதந ஸபை கர ஸமசஹு மந ஹீ மாஹி உதாஸா ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ ஜத கீ ஜடா ஜோக கோ மம்ஜநு நேம கே நகந படாஓ ॥ கிஆந குரூ ஆதம உபதேஸஹு நாம பிபூத லகாஓ ॥௧॥ அலப அஹார ஸுலப ஸீ நிம்த்ரா தயா சிமா தந ப்ரீதி ॥ ஸீல ஸம்தோக ஸதா நிரபாஹிபோ ஹ்வைபோ த்ரிகுண அதீத ॥௨॥ காம க்ரோத ஹம்கார லோப ஹட மோஹ ந மந ஸிஉ ல்யாவை ॥ தப ஹீ ஆதம தத கோ தரஸே பரம புரக கஹ பாவை ॥௩॥௧॥
re man aaiso kar sa(n)niaasaa || ban se sadhan sabai kar samajhahu man hee maeh udhaasaa ||1|| rahaau || jat kee jaTaa jog ko ma(n)jan nem ke nakhan baddaao || giaan guroo aatam upadhesahu naam bibhoot lagaao ||1|| alap ahaar sulap see ni(n)dhraa dhayaa chhimaa tan preet || seel sa(n)tokh sadhaa nirabaahibo havaibo tiragun ateet ||2|| kaam krodh ha(n)kaar lobh haTh moh na man siau layaavai || tab hee aatam tat ko dharase param purakh keh paavai ||3||1||
ராமகலீ பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 ||
ரே மந இஹ பிதி ஜோகு கமாஓ ॥ ஸிம்ஙீ ஸாசு அகபட கம்டலா திஆந பிபூத சஃட²ாஓ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ தாதீ கஹு ஆதம பஸி கர கீ பிੱசா நாம அதாரம் ॥ பாஜே பரம தார தது ஹரி கோ உபஜை ராக ரஸாரம் ॥௧॥ உகடை தாந தரம்க ரம்கி அதி கிஆந கீத பம்தாநம் ॥ சகி சகி ரஹே தேவ தாநவ முநி சகி சகி ப்யோம பிவாநம் ॥௨॥ ஆதம உபதேஸ பேஸு ஸம்ஜம கோ ஜாப ஸு அஜபா ஜாபை ॥ ஸதா ரஹை கம்சந ஸீ காயா கால ந கபஹூம் ப்யாபை ॥௩॥௨॥
re man ieh bidh jog kamaao || si(n)n(g)ee saach akapaT ka(n)Thalaa dhiaan bibhoot chaRaao ||1|| rahaau || taatee gahu aatam bas kar kee bhi'chhaa naam adhaara(n) || baaje param taar tat har ko upajai raag rasaara(n) ||1|| aughaTai taan tara(n)g ra(n)g at giaan geet ba(n)dhaana(n) || chak chak rahe dhev dhaanav mun chhak chhak bayom bivaana(n) ||2|| aatam upadhes bhes sa(n)jam ko jaap su ajapaa jaapai || sadhaa rahai ka(n)chan see kaayaa kaal na kabahoo(n) bayaapai ||3||2||
ராமகலீ பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 ||
ப்ராநீ பரம புரக பகி லாகோ ॥ ஸோவத கஹா மோஹ நிம்த்ரா மை கபஹூம் ஸுசித ஹ்வை ஜாகோ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ ஔரந கஹா உபதேஸத ஹை பஸு தோஹி ப்ரபோத ந லாகோ ॥ ஸிம்சத கஹா பரே பிகியந கஹ கபஹு பிகை ரஸ த்யாகோ ॥௧॥ கேவல கரம பரம ஸே சீநஹு தரம கரம அநுராகோ ॥ ஸம்க்ரஹ கரோ ஸதா ஸிமரந கோ பரம பாப தஜி பாகோ ॥௨॥ ஜா தே தூக பாப நஹி பேடை கால ஜால தே தாகோ ॥ ஜௌ ஸுக சாஹோ ஸதா ஸபந கௌ தௌ ஹரி கே ரஸி பாகோ ॥௩॥௩॥
praanee param purakh pag laago || sovat kahaa moh ni(n)dhraa mai kabahoo(n) suchit havai jaago ||1|| rahaau || aauaran kahaa upadhesat hai pas toh prabodh na laago || si(n)chat kahaa pare bikhiyan keh kabahu bikhai ras tayaago ||1|| keval karam bharam se cheenahu dharam karam anuraago || sa(n)greh karo sadhaa simaran ko param paap taj bhaago ||2|| jaa te dhookh paap neh bheTai kaal jaal te taago || jau sukh chaaho sadhaa sabhan kau tau har ke ras paago ||3||3||
ராகு ஸோரடி பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
raag soraTh paatisaahee 10 ||
ப்ரப ஜூ தோ கஹ லாஜ ஹமாரீ ॥ நீல கம்ட நரஹரி நாராஇண நீல பஸந பநவாரீ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ பரம புரக பரமேஸர ஸுஆமீ பாவந பௌந அஹாரீ ॥ மாதவ மஹா ஜோதி மது மரதந மாந முகம்த முராரீ ॥௧॥ நிரபிகார நிரஜுர நிம்த்ரா பிநு நிரபிக நரக நிவாரீ ॥ க்ரிபா ஸிம்த கால த்ரை தரஸீ குக்ரித ப்ரநாஸநகாரீ ॥௨॥ தநுரபாநி த்ரிதமாந தராதர அநபிகார அஸிதாரீ ॥ ஹௌ மதி மம்த சரந ஸரநாகதி கர கஹி லேஹு உபாரீ ॥௩॥௧॥௪॥
prabh joo to keh laaj hamaaree || neel ka(n)Th narahar naarain neel basan banavaaree ||1|| rahaau || param purakh paramesar suaamee paavan paun ahaaree || maadhav mahaa jot madh maradhan maan muka(n)dh muraaree ||1|| nirabikaar nirajur ni(n)dhraa bin nirabikh narak nivaaree || kirapaa si(n)dh kaal trai dharasee kukirat pranaasanakaaree ||2|| dhanurapaan dhiratamaan dharaadhar anabikaar asidhaaree || hau mat ma(n)dh charan saranaagat kar geh leh ubaaree ||3||1||4||
ராகு கலிஆண பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
raag kaliaan paatisaahee 10 ||
பிந கரதார ந கிரதம மாநோ ॥ ஆதி அஜோநி அஜை அபிநாஸீ திஹ பரமேஸர ஜாநோ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ கஹா பயோ ஜோ ஆந ஜகத மை தஸக அஸுர ஹரி காஏ ॥ அதிக ப்ரபம்ச திகாஇ ஸபந கஹ ஆபஹி ப்ரஹமு கஹாஏ ॥௧॥ பம்ஜந கஃட³ந ஸமரத ஸதா ப்ரபு ஸோ கிம ஜாதி கிநாயோ ॥ தா தே ஸரப கால கே அஸி கோ காஇ பசாஇ ந ஆயோ ॥௨॥ கைஸே தோஹி தாரிஹை ஸுநி ஜஃட² ஆப டுபியோ பவ ஸாகர ॥ சுடிஹோ கால பாஸ தே தப ஹீ கஹோ ஸரநி ஜகதாகர ॥௩॥௧॥௫॥
bin karataar na kiratam maano || aadh ajon ajai abinaasee teh paramesar jaano ||1|| rahaau || kahaa bhayo jo aan jagat mai dhasak asur har ghaae || adhik prapa(n)ch dhikhai sabhan keh aapeh braham kahaae ||1|| bha(n)jan gaRhan samarath sadhaa prabh so kim jaat ginaayo || taa te sarab kaal ke as ko ghai bachai na aayo ||2|| kaise toh taarihai sun jaR aap ddubiyo bhav saagar || chhuTiho kaal faas te tab hee gaho saran jagataagar ||3||1||5||
கிஆல பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
khiaal paatisaahee 10 ||
மித்ர பிஆரே நூம் ஹாலு முரீதாம் தா கஹணா ॥ துத பிநு ரோகு ரஜாஈஆம் தா ஓடணு நாக நிவாஸாம் தே ரஹணா ॥ ஸூல ஸுராஹீ கம்ஜரு பியாலா பிம்க கஸாஈயாம் தா ஸஹணா ॥ யாரஃட²ே தா ஸாநூம் ஸੱதர சம்கா பੱட கேஃட²ிஆம் தா ரஹணா ॥௧॥௧॥௬॥
mitr piaare noo(n) haal mureedhaa(n) dhaa kahanaa || tudh bin rog rajaieeaa(n) dhaa oddan naag nivaasaa(n) dhe rahanaa || sool suraahee kha(n)jar piyaalaa bi(n)g kasaieeyaa(n) dhaa sahanaa || yaaraRe dhaa saanoo(n) sa'thar cha(n)gaa bha'Th kheRiaa(n) dhaa rahanaa ||1||1||6||
திலம்க காபீ பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
tila(n)g kaafee paatisaahee 10 ||
கேவல காலஈ கரதார ॥ ஆதி அம்த அநம்த மூரதி கஃட³ந பம்ஜநஹார ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ நிம்த உஸதத ஜௌந கே ஸம ஸத்ர மித்ர ந கோஇ ॥ கௌந பாட பரீ திஸை பத ஸாரதீ ரத ஹோஇ ॥௧॥ தாத மாத ந ஜாத ஜாகர புத்ர பௌத்ர முகம்த ॥ கௌந காஜ கஹாஹிம்கே தே ஆந தேவிக நம்த ॥௨॥ தேவ தைத திஸா விஸா ஜிஹ கீந ஸரப பஸார ॥ கௌந உபமா தௌந கௌ முக லேத நாமு முரார ॥௩॥௧॥௭॥
keval kaaliee karataar || aadh a(n)t ana(n)t moorat gaRhan bha(n)janahaar ||1|| rahaau || ni(n)dh usatat jaun ke sam satr mitr na koi || kaun baaT paree tisai path saarathee rath hoi ||1|| taat maat na jaat jaakar putr pauatr muka(n)dh || kaun kaaj kahaahi(n)ge te aan dhevik na(n)dh ||2|| dhev dhait dhisaa visaa jeh keen sarab pasaar || kaun upamaa tauan kau mukh let naam muraar ||3||1||7||
ராக பிலாவல பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
raag bilaaval paatisaahee 10 ||
ஸோ கிம மாநஸ ரூப கஹாஏ ॥ ஸித ஸமாதி ஸாத கர ஹாரே க்யோஹூம் ந தேகந பாஏ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ நாரத பிஆஸ பராஸர த்ரூஅ ஸே திஆவத திஆந லகாஏ ॥ பேத புராந ஹாரி ஹட சாடிஓ ததபி திஆந ந ஆஏ ॥௧॥ தாநவ தேவ பிஸாச ப்ரேத தே நேதஹ நேத கஹாஏ ॥ ஸூசம தே ஸூசம கர சீநே ப்ரிதந ப்ரித பதாஏ ॥௨॥ பூம அகாஸ பதால ஸபை ஸஜி ஏக அநேக ஸதாஏ ॥ ஸோ நர கால பாஸ தே பாசே ஜோ ஹரி ஸரணி ஸிதாஏ ॥௩॥௧॥௮॥
so kim maanas roop kahaae || sidh samaadh saadh kar haare kayohoo(n) na dhekhan paae ||1|| rahaau || naaradh biaas paraasar dhraooa se dhiaavat dhiaan lagaae || bedh puraan haar haTh chhaaddio tadhap dhiaan na aae ||1|| dhaanav dhev pisaach pret te neteh net kahaae || soochham te soochham kar cheene biradhan biradh bataae ||2|| bhoom akaas pataal sabhai saj ek anek sadhaae || so nar kaal faas te baache jo har saran sidhaae ||3||1||8||
ராக தேவகம்தாரீ பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
raag dhevaga(n)dhaaree paatisaahee 10 ||
இக பிந தூஸர ஸோ ந சிநார ॥ பம்ஜந கஃட²ந ஸமரத ஸதா ப்ரப ஜாநத ஹை கரதார ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ கஹா பைஓ ஜோ அத ஹித சித கர பஹு பித ஸிலா புஜாஈ ॥ ப்ராந தகிஓ பாஹந கஹ பரஸத கசு கரி ஸித ந ஆஈ ॥௧॥ அசத தூப தீப அரபத ஹை பாஹந கசூ ந கைஹை ॥ தா மைம் கஹாம் ஸித ஹை ரே ஜஃட² தோஹி கசூ பர தைஹை ॥௨॥ ஜௌ ஜீய ஹோத தௌ தேத கசு துஹி கர மந பச கரம பிசார ॥ கேவல ஏக ஸரண ஸுஆமீ பிநு யௌ நஹி கதஹி உதார ॥௩॥௧॥௯॥
eik bin dhoosar so na chinaar || bha(n)jan gaRan samarath sadhaa prabh jaanat hai karataar ||1|| rahaau || kahaa bhio jo at hit chit kar bahu bidh silaa pujaiee || praan thakio paahan keh parasat kachh kar sidh na aaiee ||1|| achhat dhoop dheep arapat hai paahan kachhoo na khaihai || taa mai(n) kahaa(n) sidh hai re jaR toh kachhoo bar dhaihai ||2|| jau jeey hot tau dhet kachh tuh kar man bach karam bichaar || keval ek saran suaamee bin yau neh kateh udhaar ||3||1||9||
ராக தேவகம்தாரீ பாதிஸாஹீ ௧௦ ॥
raag dhevaga(n)dhaaree paatisaahee 10 ||
பிநு ஹரி நாம ந பாசந பைஹை ॥ சௌதஹி லோக ஜாஹி பஸ கீநே தா தே கஹாம் பலைஹை ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ ராம ரஹீம உபார ந ஸகஹை ஜா கர நாம ரடை ஹை ॥ ப்ரஹமா பிஸந ருத்ர ஸூரஜ ஸஸி தே பஸி கால ஸபை ஹை ॥௧॥ பேத புராந குராந ஸபை மத ஜாகஹ நேத கஹை ஹை ॥ இம்த்ர பநிம்த்ர முநிம்த்ர கலப பஹு திஆவத திஆந ந ஐஹை ॥௨॥ ஜாகர ரூப ரம்க நஹி ஜநியத ஸோ கிம ஸ்யாம கஹை ஹை ॥ சுடஹோ கால ஜால தே தப ஹீ தாம்ஹி சரந லபடைஹை ॥௩॥௧॥௧௦॥
bin har naam na baachan paihai || chauadheh lok jaeh bas keene taa te kahaa(n) palaihai ||1|| rahaau || raam raheem ubaar na sakahai jaa kar naam raTai hai || brahamaa bisan rudhr sooraj sas te bas kaal sabai hai ||1|| bedh puraan kuraan sabai mat jaakeh net kahai hai || ei(n)dhr fani(n)dhr muni(n)dhr kalap bahu dhiaavat dhiaan na aaihai ||2|| jaakar roop ra(n)g neh janiyat so kim sayaam kahai hai || chhuTaho kaal jaal te tab hee taa(n)h charan lapaTaihai ||3||1||10||
Shabad Hazare Patshahi 10 பாராயணப் பலன்கள்
Includes the cherished “Mitar Pyare Nu”, a hymn of love and surrender to God
Expresses unbreakable faith even in the face of loss and hardship
Read for comfort, devotion and strength in adversity
A treasured composition of Guru Gobind Singh Ji
Shabad Hazare Patshahi 10 பாராயண முறை
Recite these shabads with love and trust in God, especially “Mitar Pyare Nu”. Read in Gurmukhi with the transliteration to follow along.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Shabad Hazare Patshahi 10ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்