ସ਼ବଦ ହଜ਼ଆରେ ପାତିସ਼ଆହୀ ୧୦
Shabad Hazare Patshahi 10 in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Dasam Granth · Guru Gobind Singh Ji · 17th–18th century CE
By tradition the Guru uttered “Mitar Pyare Nu” after the battle of Chamkaur, resting in the wilderness, separated from his Sikhs — turning even that night of loss into a song of love for the Beloved. It remains among the most moving expressions of Sikh devotion.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଶବଦ ହଜ଼ାରେ ପାତିଶାହୀ ୧୦
shabadh hazaare paatishaahee 10
ଓଁ ସତିଗୁରପ୍ରସାଦି ॥ ସ୍ରୀ ଵାହିଗୁରୂ ଜୀ କୀ ଫତହ ॥
ikOankaar satiguraprasaadh || sree vaahiguroo jee kee fateh ||
ରାମକଲୀ ପାତସାହୀ ୧୦ ॥
raamakalee paatasaahee 10 ||
ରେ ମନ ଐସୋ କର ସଂନିଆସା ॥ ବନ ସେ ସଦନ ସବୈ କର ସମଝହୁ ମନ ହୀ ମାହି ଉଦାସା ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ଜତ କୀ ଜଟା ଜୋଗ କୋ ମଂଜନୁ ନେମ କେ ନଖନ ବଢାଓ ॥ ଗିଆନ ଗୁରୂ ଆତମ ଉପଦେସହୁ ନାମ ବିଭୂତ ଲଗାଓ ॥୧॥ ଅଲପ ଅହାର ସୁଲପ ସୀ ନିଂଦ୍ରା ଦଯା ଛିମା ତନ ପ୍ରୀତି ॥ ସୀଲ ସଂତୋଖ ସଦା ନିରବାହିବୋ ହ୍ଵୈବୋ ତ୍ରିଗୁଣ ଅତୀତ ॥୨॥ କାମ କ୍ରୋଧ ହଂକାର ଲୋଭ ହଠ ମୋହ ନ ମନ ସିଉ ଲ୍ଯାଵୈ ॥ ତବ ହୀ ଆତମ ତତ କୋ ଦରସେ ପରମ ପୁରଖ କହ ପାଵୈ ॥୩॥୧॥
re man aaiso kar sa(n)niaasaa || ban se sadhan sabai kar samajhahu man hee maeh udhaasaa ||1|| rahaau || jat kee jaTaa jog ko ma(n)jan nem ke nakhan baddaao || giaan guroo aatam upadhesahu naam bibhoot lagaao ||1|| alap ahaar sulap see ni(n)dhraa dhayaa chhimaa tan preet || seel sa(n)tokh sadhaa nirabaahibo havaibo tiragun ateet ||2|| kaam krodh ha(n)kaar lobh haTh moh na man siau layaavai || tab hee aatam tat ko dharase param purakh keh paavai ||3||1||
ରାମକଲୀ ପାତିସାହୀ ୧୦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 ||
ରେ ମନ ଇହ ବିଧି ଜୋଗୁ କମାଓ ॥ ସିଂଙୀ ସାଚୁ ଅକପଟ କଂଠଲା ଧିଆନ ବିଭୂତ ଚଡ଼ାଓ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ତାତୀ ଗହୁ ଆତମ ବସି କର କୀ ଭିੱଛା ନାମ ଅଧାରଂ ॥ ବାଜେ ପରମ ତାର ତତୁ ହରି କୋ ଉପଜୈ ରାଗ ରସାରଂ ॥୧॥ ଉଘଟୈ ତାନ ତରଂଗ ରଂଗି ଅତି ଗିଆନ ଗୀତ ବଂଧାନଂ ॥ ଚକି ଚକି ରହେ ଦେଵ ଦାନଵ ମୁନି ଛକି ଛକି ବ୍ଯୋମ ବିଵାନଂ ॥୨॥ ଆତମ ଉପଦେସ ଭେସୁ ସଂଜମ କୋ ଜାପ ସୁ ଅଜପା ଜାପୈ ॥ ସଦା ରହୈ କଂଚନ ସୀ କାଯା କାଲ ନ କବହୂଂ ବ୍ଯାପୈ ॥୩॥୨॥
re man ieh bidh jog kamaao || si(n)n(g)ee saach akapaT ka(n)Thalaa dhiaan bibhoot chaRaao ||1|| rahaau || taatee gahu aatam bas kar kee bhi'chhaa naam adhaara(n) || baaje param taar tat har ko upajai raag rasaara(n) ||1|| aughaTai taan tara(n)g ra(n)g at giaan geet ba(n)dhaana(n) || chak chak rahe dhev dhaanav mun chhak chhak bayom bivaana(n) ||2|| aatam upadhes bhes sa(n)jam ko jaap su ajapaa jaapai || sadhaa rahai ka(n)chan see kaayaa kaal na kabahoo(n) bayaapai ||3||2||
ରାମକଲୀ ପାତିସାହୀ ୧୦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 ||
ପ୍ରାନୀ ପରମ ପୁରଖ ପଗି ଲାଗୋ ॥ ସୋଵତ କହା ମୋହ ନିଂଦ୍ରା ମୈ କବହୂଂ ସୁଚିତ ହ୍ଵୈ ଜାଗୋ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ଔରନ କହା ଉପଦେସତ ହୈ ପସୁ ତୋହି ପ୍ରବୋଧ ନ ଲାଗୋ ॥ ସିଂଚତ କହା ପରେ ବିଖିଯନ କହ କବହୁ ବିଖୈ ରସ ତ୍ଯାଗୋ ॥୧॥ କେଵଲ କରମ ଭରମ ସେ ଚୀନହୁ ଧରମ କରମ ଅନୁରାଗୋ ॥ ସଂଗ୍ରହ କରୋ ସଦା ସିମରନ କୋ ପରମ ପାପ ତଜି ଭାଗୋ ॥୨॥ ଜା ତେ ଦୂଖ ପାପ ନହି ଭେଟୈ କାଲ ଜାଲ ତେ ତାଗୋ ॥ ଜୌ ସୁଖ ଚାହୋ ସଦା ସଭନ କୌ ତୌ ହରି କେ ରସି ପାଗୋ ॥୩॥୩॥
praanee param purakh pag laago || sovat kahaa moh ni(n)dhraa mai kabahoo(n) suchit havai jaago ||1|| rahaau || aauaran kahaa upadhesat hai pas toh prabodh na laago || si(n)chat kahaa pare bikhiyan keh kabahu bikhai ras tayaago ||1|| keval karam bharam se cheenahu dharam karam anuraago || sa(n)greh karo sadhaa simaran ko param paap taj bhaago ||2|| jaa te dhookh paap neh bheTai kaal jaal te taago || jau sukh chaaho sadhaa sabhan kau tau har ke ras paago ||3||3||
ରାଗୁ ସୋରଠି ପାତିସାହୀ ୧୦ ॥
raag soraTh paatisaahee 10 ||
ପ୍ରଭ ଜୂ ତୋ କହ ଲାଜ ହମାରୀ ॥ ନୀଲ କଂଠ ନରହରି ନାରାଇଣ ନୀଲ ବସନ ବନଵାରୀ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ପରମ ପୁରଖ ପରମେସର ସୁଆମୀ ପାଵନ ପୌନ ଅହାରୀ ॥ ମାଧଵ ମହା ଜୋତି ମଧୁ ମରଦନ ମାନ ମୁକଂଦ ମୁରାରୀ ॥୧॥ ନିରବିକାର ନିରଜୁର ନିଂଦ୍ରା ବିନୁ ନିରବିଖ ନରକ ନିଵାରୀ ॥ କ୍ରିପା ସିଂଧ କାଲ ତ୍ରୈ ଦରସୀ କୁକ୍ରିତ ପ୍ରନାସନକାରୀ ॥୨॥ ଧନୁରପାନି ଧ୍ରିତମାନ ଧରାଧର ଅନବିକାର ଅସିଧାରୀ ॥ ହୌ ମତି ମଂଦ ଚରନ ସରନାଗତି କର ଗହି ଲେହୁ ଉବାରୀ ॥୩॥୧॥୪॥
prabh joo to keh laaj hamaaree || neel ka(n)Th narahar naarain neel basan banavaaree ||1|| rahaau || param purakh paramesar suaamee paavan paun ahaaree || maadhav mahaa jot madh maradhan maan muka(n)dh muraaree ||1|| nirabikaar nirajur ni(n)dhraa bin nirabikh narak nivaaree || kirapaa si(n)dh kaal trai dharasee kukirat pranaasanakaaree ||2|| dhanurapaan dhiratamaan dharaadhar anabikaar asidhaaree || hau mat ma(n)dh charan saranaagat kar geh leh ubaaree ||3||1||4||
ରାଗୁ କଲିଆଣ ପାତିସାହୀ ୧୦ ॥
raag kaliaan paatisaahee 10 ||
ବିନ କରତାର ନ କିରତମ ମାନୋ ॥ ଆଦି ଅଜୋନି ଅଜୈ ଅବିନାସୀ ତିହ ପରମେସର ଜାନୋ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ କହା ଭଯୋ ଜୋ ଆନ ଜଗତ ମୈ ଦସକ ଅସୁର ହରି ଘାଏ ॥ ଅଧିକ ପ୍ରପଂଚ ଦିଖାଇ ସଭନ କହ ଆପହି ବ୍ରହମୁ କହାଏ ॥୧॥ ଭଂଜନ ଗଢ଼ନ ସମରଥ ସଦା ପ୍ରଭୁ ସୋ କିମ ଜାତି ଗିନାଯୋ ॥ ତା ତେ ସରବ କାଲ କେ ଅସି କୋ ଘାଇ ବଚାଇ ନ ଆଯୋ ॥୨॥ କୈସେ ତୋହି ତାରିହୈ ସୁନି ଜଡ଼ ଆପ ଡୁବିଯୋ ଭଵ ସାଗର ॥ ଛୁଟିହୋ କାଲ ଫାସ ତେ ତବ ହୀ ଗହୋ ସରନି ଜଗତାଗର ॥୩॥୧॥୫॥
bin karataar na kiratam maano || aadh ajon ajai abinaasee teh paramesar jaano ||1|| rahaau || kahaa bhayo jo aan jagat mai dhasak asur har ghaae || adhik prapa(n)ch dhikhai sabhan keh aapeh braham kahaae ||1|| bha(n)jan gaRhan samarath sadhaa prabh so kim jaat ginaayo || taa te sarab kaal ke as ko ghai bachai na aayo ||2|| kaise toh taarihai sun jaR aap ddubiyo bhav saagar || chhuTiho kaal faas te tab hee gaho saran jagataagar ||3||1||5||
ଖିଆଲ ପାତିସାହୀ ୧୦ ॥
khiaal paatisaahee 10 ||
ମିତ୍ର ପିଆରେ ନୂଂ ହାଲୁ ମୁରୀଦାଂ ଦା କହଣା ॥ ତୁଧ ବିନୁ ରୋଗୁ ରଜାଈଆଂ ଦା ଓଢଣୁ ନାଗ ନିଵାସାଂ ଦେ ରହଣା ॥ ସୂଲ ସୁରାହୀ ଖଂଜରୁ ପିଯାଲା ବିଂଗ କସାଈଯାଂ ଦା ସହଣା ॥ ଯାରଡ଼େ ଦା ସାନୂଂ ସੱଥର ଚଂଗା ଭੱଠ ଖେଡ଼ିଆଂ ଦା ରହଣା ॥୧॥୧॥୬॥
mitr piaare noo(n) haal mureedhaa(n) dhaa kahanaa || tudh bin rog rajaieeaa(n) dhaa oddan naag nivaasaa(n) dhe rahanaa || sool suraahee kha(n)jar piyaalaa bi(n)g kasaieeyaa(n) dhaa sahanaa || yaaraRe dhaa saanoo(n) sa'thar cha(n)gaa bha'Th kheRiaa(n) dhaa rahanaa ||1||1||6||
ତିଲଂଗ କାଫୀ ପାତିସାହୀ ୧୦ ॥
tila(n)g kaafee paatisaahee 10 ||
କେଵଲ କାଲଈ କରତାର ॥ ଆଦି ଅଂତ ଅନଂତ ମୂରତି ଗଢ଼ନ ଭଂଜନହାର ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ନିଂଦ ଉସତତ ଜୌନ କେ ସମ ସତ୍ର ମିତ୍ର ନ କୋଇ ॥ କୌନ ବାଟ ପରୀ ତିସୈ ପଥ ସାରଥୀ ରଥ ହୋଇ ॥୧॥ ତାତ ମାତ ନ ଜାତ ଜାକର ପୁତ୍ର ପୌତ୍ର ମୁକଂଦ ॥ କୌନ କାଜ କହାହିଂଗେ ତେ ଆନ ଦେଵିକ ନଂଦ ॥୨॥ ଦେଵ ଦୈତ ଦିସା ଵିସା ଜିହ କୀନ ସରବ ପସାର ॥ କୌନ ଉପମା ତୌନ କୌ ମୁଖ ଲେତ ନାମୁ ମୁରାର ॥୩॥୧॥୭॥
keval kaaliee karataar || aadh a(n)t ana(n)t moorat gaRhan bha(n)janahaar ||1|| rahaau || ni(n)dh usatat jaun ke sam satr mitr na koi || kaun baaT paree tisai path saarathee rath hoi ||1|| taat maat na jaat jaakar putr pauatr muka(n)dh || kaun kaaj kahaahi(n)ge te aan dhevik na(n)dh ||2|| dhev dhait dhisaa visaa jeh keen sarab pasaar || kaun upamaa tauan kau mukh let naam muraar ||3||1||7||
ରାଗ ବିଲାଵଲ ପାତିସାହୀ ୧୦ ॥
raag bilaaval paatisaahee 10 ||
ସୋ କିମ ମାନସ ରୂପ କହାଏ ॥ ସିଧ ସମାଧି ସାଧ କର ହାରେ କ୍ଯୋହୂଂ ନ ଦେଖନ ପାଏ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ନାରଦ ବିଆସ ପରାସର ଧ୍ରୂଅ ସେ ଧିଆଵତ ଧିଆନ ଲଗାଏ ॥ ବେଦ ପୁରାନ ହାରି ହଠ ଛାଡିଓ ତଦପି ଧିଆନ ନ ଆଏ ॥୧॥ ଦାନଵ ଦେଵ ପିସାଚ ପ୍ରେତ ତେ ନେତହ ନେତ କହାଏ ॥ ସୂଛମ ତେ ସୂଛମ କର ଚୀନେ ବ୍ରିଧନ ବ୍ରିଧ ବତାଏ ॥୨॥ ଭୂମ ଅକାସ ପତାଲ ସଭୈ ସଜି ଏକ ଅନେକ ସଦାଏ ॥ ସୋ ନର କାଲ ଫାସ ତେ ବାଚେ ଜୋ ହରି ସରଣି ସିଧାଏ ॥୩॥୧॥୮॥
so kim maanas roop kahaae || sidh samaadh saadh kar haare kayohoo(n) na dhekhan paae ||1|| rahaau || naaradh biaas paraasar dhraooa se dhiaavat dhiaan lagaae || bedh puraan haar haTh chhaaddio tadhap dhiaan na aae ||1|| dhaanav dhev pisaach pret te neteh net kahaae || soochham te soochham kar cheene biradhan biradh bataae ||2|| bhoom akaas pataal sabhai saj ek anek sadhaae || so nar kaal faas te baache jo har saran sidhaae ||3||1||8||
ରାଗ ଦେଵଗଂଧାରୀ ପାତିସାହୀ ୧୦ ॥
raag dhevaga(n)dhaaree paatisaahee 10 ||
ଇକ ବିନ ଦୂସର ସୋ ନ ଚିନାର ॥ ଭଂଜନ ଗଡ଼ନ ସମରଥ ସଦା ପ୍ରଭ ଜାନତ ହୈ କରତାର ॥୧॥ ରହାଉ ॥ କହା ଭୈଓ ଜୋ ଅତ ହିତ ଚିତ କର ବହୁ ବିଧ ସିଲା ପୁଜାଈ ॥ ପ୍ରାନ ଥକିଓ ପାହନ କହ ପରସତ କଛୁ କରି ସିଧ ନ ଆଈ ॥୧॥ ଅଛତ ଧୂପ ଦୀପ ଅରପତ ହୈ ପାହନ କଛୂ ନ ଖୈହୈ ॥ ତା ମୈଂ କହାଂ ସିଧ ହୈ ରେ ଜଡ଼ ତୋହି କଛୂ ବର ଦୈହୈ ॥୨॥ ଜୌ ଜୀଯ ହୋତ ତୌ ଦେତ କଛୁ ତୁହି କର ମନ ବଚ କରମ ବିଚାର ॥ କେଵଲ ଏକ ସରଣ ସୁଆମୀ ବିନୁ ଯୌ ନହି କତହି ଉଧାର ॥୩॥୧॥୯॥
eik bin dhoosar so na chinaar || bha(n)jan gaRan samarath sadhaa prabh jaanat hai karataar ||1|| rahaau || kahaa bhio jo at hit chit kar bahu bidh silaa pujaiee || praan thakio paahan keh parasat kachh kar sidh na aaiee ||1|| achhat dhoop dheep arapat hai paahan kachhoo na khaihai || taa mai(n) kahaa(n) sidh hai re jaR toh kachhoo bar dhaihai ||2|| jau jeey hot tau dhet kachh tuh kar man bach karam bichaar || keval ek saran suaamee bin yau neh kateh udhaar ||3||1||9||
ରାଗ ଦେଵଗଂଧାରୀ ପାତିସାହୀ ୧୦ ॥
raag dhevaga(n)dhaaree paatisaahee 10 ||
ବିନୁ ହରି ନାମ ନ ବାଚନ ପୈହୈ ॥ ଚୌଦହି ଲୋକ ଜାହି ବସ କୀନେ ତା ତେ କହାଂ ପଲୈହୈ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ରାମ ରହୀମ ଉବାର ନ ସକହୈ ଜା କର ନାମ ରଟୈ ହୈ ॥ ବ୍ରହମା ବିସନ ରୁଦ୍ର ସୂରଜ ସସି ତେ ବସି କାଲ ସବୈ ହୈ ॥୧॥ ବେଦ ପୁରାନ କୁରାନ ସବୈ ମତ ଜାକହ ନେତ କହୈ ହୈ ॥ ଇଂଦ୍ର ଫନିଂଦ୍ର ମୁନିଂଦ୍ର କଲପ ବହୁ ଧିଆଵତ ଧିଆନ ନ ଐହୈ ॥୨॥ ଜାକର ରୂପ ରଂଗ ନହି ଜନିଯତ ସୋ କିମ ସ୍ଯାମ କହୈ ହୈ ॥ ଛୁଟହୋ କାଲ ଜାଲ ତେ ତବ ହୀ ତାଂହି ଚରନ ଲପଟୈହୈ ॥୩॥୧॥୧୦॥
bin har naam na baachan paihai || chauadheh lok jaeh bas keene taa te kahaa(n) palaihai ||1|| rahaau || raam raheem ubaar na sakahai jaa kar naam raTai hai || brahamaa bisan rudhr sooraj sas te bas kaal sabai hai ||1|| bedh puraan kuraan sabai mat jaakeh net kahai hai || ei(n)dhr fani(n)dhr muni(n)dhr kalap bahu dhiaavat dhiaan na aaihai ||2|| jaakar roop ra(n)g neh janiyat so kim sayaam kahai hai || chhuTaho kaal jaal te tab hee taa(n)h charan lapaTaihai ||3||1||10||
Shabad Hazare Patshahi 10 ପାଠର ଲାଭ
Includes the cherished “Mitar Pyare Nu”, a hymn of love and surrender to God
Expresses unbreakable faith even in the face of loss and hardship
Read for comfort, devotion and strength in adversity
A treasured composition of Guru Gobind Singh Ji
Shabad Hazare Patshahi 10 ପାଠ ବିଧି
Recite these shabads with love and trust in God, especially “Mitar Pyare Nu”. Read in Gurmukhi with the transliteration to follow along.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Shabad Hazare Patshahi 10 ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ