ସ਼ବଦ ହଜ਼ଆରେ
Shabad Hazare in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଶବଦ ହଜାରେ ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଜୀଙ୍କ ଶବଦର ସଂକଳନ, ଯାହା ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସହିତ ମିଳନ ପାଇଁ ଆତ୍ମାର ଗଭୀର ଆକାଂକ୍ଷା ବ୍ୟକ୍ତ କରେ। ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବଦ ପ୍ରେମ ଓ ଲାଗି ଜଗାଇବାର ଶକ୍ତିରେ 'ହଜାରର ସମାନ', ଏବଂ ଏହି ବାଣୀ ସେହି ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ଭକ୍ତିକୁ ଗଭୀର କରିବାକୁ ଏହାକୁ ପଢ଼ନ୍ତି।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji · 15th–16th century CE
ଶବଦ ହଜାରେ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷାର ଭଜନଗୁଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ର କରେ — ନିଜ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ପାଇଁ ଜୀବ-ବଧୂର ଆର୍ତ୍ତନାଦ। ସେମାନଙ୍କ ଭାବନାର ଗଭୀରତା, ନିଜ ଭିତରେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରେମର ଶିଖା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରିୟ କରିଛି।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଶବଦ ହଜ଼ାରେ
shabadh hazaare
ମାଝ ମହଲା ୫ ଚୌପଦେ ଘରୁ ୧ ॥
maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||
ଅର୍ଥ:ମାଝ, ପଞ୍ଚମ ପାତଶାହି (ମହଲା ୫), ଚଉପଦେ, ପ୍ରଥମ ଘର:
ମେରା ମନୁ ଲୋଚୈ ଗୁର ଦରସନ ତାଈ ॥ ବିଲପ କରେ ଚାତ୍ରିକ କୀ ନିଆଈ ॥ ତ୍ରିଖା ନ ଉତରୈ ସାଂତି ନ ଆଵୈ ବିନୁ ଦରସନ ସଂତ ପିଆରେ ଜୀଉ ॥୧॥ ହୌ ଘୋଲୀ ଜୀଉ ଘୋଲି ଘୁମାଈ ଗୁର ଦରସନ ସଂତ ପିଆରେ ଜୀଉ ॥୧॥ ରହାଉ ॥
meraa man lochai gur dharasan taiee || bilap kare chaatirak kee niaaiee || tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||
ଅର୍ଥ:ମୋର ମନ ଗୁରୁଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ। ଏହା ତୃଷାର୍ତ୍ତ ଚାତକ ପକ୍ଷୀ ପରି ବିଳାପ କରେ। ପ୍ରିୟ ସନ୍ତଙ୍କ ଦର୍ଶନ ବିନା ମୋର ତୃଷା ଶାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଶାନ୍ତି ମିଳେ ନାହିଁ। ॥୧॥ ମୁଁ ବଳିହାରୀ ଯାଏ, ମୋର ଆତ୍ମା ନ୍ୟୋଛାବର, ପ୍ରିୟ ସନ୍ତ ଗୁରୁଙ୍କ ଦର୍ଶନରେ। ॥୧॥ ରହାଉ॥
ତେରା ମୁଖୁ ସୁହାଵା ଜୀଉ ସହଜ ଧୁନି ବାଣୀ ॥ ଚିରୁ ହୋଆ ଦେଖେ ସାରିଂଗପାଣୀ ॥ ଧଂନୁ ସୁ ଦେସୁ ଜହା ତୂଂ ଵସିଆ ମେରେ ସଜଣ ମୀତ ମୁରାରେ ଜୀଉ ॥୨॥ ହୌ ଘୋଲୀ ହୌ ଘୋଲି ଘୁମାଈ ଗୁର ସଜଣ ମୀତ ମୁରାରେ ଜୀଉ ॥୧॥ ରହାଉ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee || chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee || dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2|| hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||
ଅର୍ଥ:ତୁମ ମୁଖ କେତେ ସୁନ୍ଦର, ତୁମ ବାଣୀର ଧ୍ୱନି ସହଜ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରଦାନ କରେ। ଏହି ଚାତକ ପକ୍ଷୀକୁ ସାରଙ୍ଗପାଣି (ପ୍ରଭୁ)ଙ୍କ ଦର୍ଶନ ହୋଇ ବହୁ ସମୟ ବିତିଗଲା। ଧନ୍ୟ ସେହି ଦେଶ ଯେଉଁଠି ତୁମେ ବାସ କର, ହେ ମୋର ସଜ୍ଜନ ମିତ୍ର ମୁରାରୀ। ॥୨॥ ମୁଁ ବଳିହାରୀ ଯାଏ, ସଦା ନ୍ୟୋଛାବର, ମୋର ସଜ୍ଜନ ମିତ୍ର ମୁରାରୀ ଗୁରୁଙ୍କଠାରେ। ॥୧॥ ରହାଉ॥
ଇକ ଘଡ଼ୀ ନ ମିଲତେ ତା କଲିଜୁଗୁ ହୋତା ॥ ହୁଣି କଦି ମିଲୀଐ ପ୍ରିଅ ତୁଧୁ ଭଗଵଂତା ॥ ମୋହି ରୈଣି ନ ଵିହାଵୈ ନୀଦ ନ ଆଵୈ ବିନୁ ଦେଖେ ଗୁର ଦରବାରେ ଜୀଉ ॥୩॥
eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa || hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa || moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||
ଅର୍ଥ:ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଘଡ଼ି ବି ତୁମ ସହ ମିଶି ପାରିଲି ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ମୋ ପାଇଁ କଳିଯୁଗ ଆସିଗଲା। ଏବେ ମୁଁ ତୁମ ସହ କେବେ ମିଳିବି, ହେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଭଗବନ୍ତ? ଗୁରୁଙ୍କ ଦରବାରର ଦର୍ଶନ ବିନା ମୋର ରାତି କଟେ ନାହିଁ, ନିଦ ଆସେ ନାହିଁ। ॥୩॥
ହୌ ଘୋଲୀ ଜୀଉ ଘୋଲି ଘୁମାଈ ତିସୁ ସଚେ ଗୁର ଦରବାରେ ଜୀଉ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ଭାଗୁ ହୋଆ ଗୁରି ସଂତୁ ମିଲାଇଆ ॥ ପ୍ରଭୁ ଅବିନାସୀ ଘର ମହି ପାଇଆ ॥ ସେଵ କରୀ ପଲୁ ଚସା ନ ଵିଛୁଡ଼ା ଜନ ନାନକ ଦାସ ତୁମାରେ ଜୀଉ ॥୪॥ ହୌ ଘୋଲୀ ଜୀଉ ଘୋଲି ଘୁମାଈ ଜନ ନାନକ ଦାସ ତୁମାରେ ଜୀଉ ॥ ରହାଉ ॥୧॥୮॥
hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau || bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa || prabh abinaasee ghar meh paiaa || sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||
ଅର୍ଥ:ମୁଁ ବଳିହାରୀ ଯାଏ, ମୋର ଆତ୍ମା ନ୍ୟୋଛାବର, ସେହି ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଦରବାରରେ। ॥୧॥ ରହାଉ॥ ମୋର ଭାଗ୍ୟ ଜାଗିଲା ଓ ଗୁରୁ ମୋତେ ସନ୍ତଙ୍କ ସହ ମିଳାଇଦେଲେ। ଅବିନାଶୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ମୁଁ ମୋ ଘରେ ହିଁ (ହୃଦୟରେ) ପାଇଲି। ଏବେ ମୁଁ ତୁମର ସେବା କରିବି ଓ ପଳକ ପାଇଁ ବି ତୁମଠାରୁ ବିଛିନ୍ନ ହେବି ନାହିଁ। ଦାସ ନାନକ ତୁମର ସେବକ, ହେ ପ୍ରିୟ ସ୍ୱାମୀ। ॥୪॥ ମୁଁ ବଳିହାରୀ ଯାଏ, ମୋର ଆତ୍ମା ନ୍ୟୋଛାବର; ଦାସ ନାନକ ତୁମର ସେବକ, ହେ ପ୍ରଭୁ। ॥ ରହାଉ॥୧॥୮॥
ଓଁ ସତି ନାମୁ କରତା ପୁରଖୁ ନିରଭୌ ନିରଵୈରୁ ଅକାଲ ମୂରତି ଅଜୂନୀ ସୈଭଂ ଗୁର ପ୍ରସାଦି ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
ଅର୍ଥ:ଏକ ଓଁକାର। ସତ୍ୟ ହିଁ ଯାହାଙ୍କ ନାମ। ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପୁରୁଷ। ନିର୍ଭୟ। ନିର୍ବୈର। ଅକାଳ ମୂର୍ତ୍ତି। ଅଜନ୍ମା। ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ। ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ।
ଧନାସରୀ ମହଲା ୧ ଘରୁ ୧ ଚୌପଦେ
dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe
ଅର୍ଥ:ଧନାସରୀ, ପ୍ରଥମ ପାତଶାହି (ମହଲା ୧), ପ୍ରଥମ ଘର, ଚଉପଦେ:
ଓଁ ସତି ନାମୁ କରତା ପୁରଖୁ ନିରଭୌ ନିରଵୈରୁ ଅକାଲ ମୂରତି ଅଜୂନୀ ସୈଭଂ ଗୁର ପ୍ରସାଦି ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
ଅର୍ଥ:ଏକ ଓଁକାର। ସତ୍ୟ ହିଁ ଯାହାଙ୍କ ନାମ। ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପୁରୁଷ। ନିର୍ଭୟ। ନିର୍ବୈର। ଅକାଳ ମୂର୍ତ୍ତି। ଅଜନ୍ମା। ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ। ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ।
ଜୀଉ ଡରତୁ ହୈ ଆପଣା କୈ ସିଉ କରୀ ପୁକାର ॥ ଦୂଖ ଵିସାରଣୁ ସେଵିଆ ସଦା ସଦା ଦାତାରୁ ॥୧॥
jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar || dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||
ଅର୍ଥ:ମୋର ଆତ୍ମା ଭୀତ; ମୁଁ କାହାକୁ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରିବି? ମୁଁ ତାଙ୍କର ସେବା କରେ ଯିଏ ମୋର ଦୁଃଖ ଭୁଲାଇ ଦିଅନ୍ତି; ସେ ସଦାସର୍ବଦା ଦାତା। ॥୧॥
ସାହିବୁ ମେରା ନୀତ ନଵା ସଦା ସଦା ଦାତାରୁ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ଅନଦିନୁ ସାହିବୁ ସେଵୀଐ ଅଂତି ଛଡାଏ ସୋଇ ॥ ସୁଣି ସୁଣି ମେରୀ କାମଣୀ ପାରି ଉତାରା ହୋଇ ॥୨॥
saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau || anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi || sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||
ଅର୍ଥ:ମୋର ସାହିବ ନିତ୍ୟ ନୂଆ; ସେ ସଦାସର୍ବଦା ଦାତା। ॥୧॥ ରହାଉ॥ ଦିନରାତି ମୁଁ ମୋର ସାହିବଙ୍କ ସେବା କରେ; ଅନ୍ତରେ ସେ ହିଁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ। ଶୁଣି ଶୁଣି, ହେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଆତ୍ମା, ମୁଁ ପାର ହୋଇଗଲି। ॥୨॥
ଦୈଆଲ ତେରୈ ନାମି ତରା ॥ ସଦ କୁରବାଣୈ ଜାଉ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ସରବଂ ସାଚା ଏକୁ ହୈ ଦୂଜା ନାହୀ କୋଇ ॥ ତା କୀ ସେଵା ସୋ କରେ ଜା କୌ ନଦରି କରେ ॥୩॥
dhiaal terai naam taraa || sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi || taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||
ଅର୍ଥ:ହେ ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ନାମରେ ମୁଁ ପାର ହୁଏ। ମୁଁ ସଦା ତୁମ ଉପରେ କୁରବାନ ଯାଏ। ॥୧॥ ରହାଉ॥ ସମସ୍ତ ସଂସାରରେ କେବଳ ଏକ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁ; ଦ୍ୱିତୀୟ କେହି ନାହାନ୍ତି। ତାଙ୍କ ସେବା ସେ ହିଁ କରେ ଯାହା ଉପରେ ସେ କୃପାଦୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ॥୩॥
ତୁଧୁ ବାଝୁ ପିଆରେ କେଵ ରହା ॥ ସା ଵଡିଆଈ ଦେହି ଜିତୁ ନାମି ତେରେ ଲାଗି ରହାଂ ॥ ଦୂଜା ନାହୀ କୋଇ ଜିସୁ ଆଗୈ ପିଆରେ ଜାଇ କହା ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ସେଵୀ ସାହିବୁ ଆପଣା ଅଵରୁ ନ ଜାଚଂଉ କୋଇ ॥ ନାନକୁ ତା କା ଦାସୁ ହୈ ବିଂଦ ବିଂଦ ଚୁଖ ଚୁଖ ହୋଇ ॥୪॥ ସାହିବ ତେରେ ନାମ ଵିଟହୁ ବିଂଦ ବିଂଦ ଚୁଖ ଚୁଖ ହୋଇ ॥୧॥ ରହାଉ ॥୪॥୧॥
tudh baajh piaare kev rahaa || saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) || dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau || sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi || naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4|| saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||
ଅର୍ଥ:ତୁମ ବିନା, ହେ ପ୍ରିୟ, ମୁଁ କିପରି ରହିବି? ମୋତେ ଏପରି ମହିମା ଦିଅ ଯେ ମୁଁ ତୁମ ନାମ ସହ ଯୁକ୍ତ ରହିବି। ଦ୍ୱିତୀୟ କେହି ନାହାନ୍ତି, ହେ ପ୍ରିୟ, ଯାହା ପାଖକୁ ଯାଇ ମୁଁ କହିବି। ॥୧॥ ରହାଉ॥ ମୁଁ ମୋର ସାହିବଙ୍କ ସେବା କରେ; ଅନ୍ୟ କାହାଠାରୁ କିଛି ମାଗେ ନାହିଁ। ନାନକ ତାଙ୍କ ଦାସ; ପଳ ପଳ, ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୋଇ ତାଙ୍କ ଉପରେ ନ୍ୟୋଛାବର। ॥୪॥ ହେ ସାହିବ, ତୁମ ନାମରେ ମୁଁ ପଳ ପଳ, ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୋଇ କୁରବାନ। ॥୧॥ ରହାଉ॥୪॥୧॥
ଓଁ ସତିଗୁର ପ୍ରସାଦି ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ଅର୍ଥ:ଏକ ଓଁକାର। ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ।
ତିଲଂଗ ମହଲା ୧ ଘରୁ ୩
tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa
ଅର୍ଥ:ତିଲଙ୍ଗ, ପ୍ରଥମ ପାତଶାହି (ମହଲା ୧), ତୃତୀୟ ଘର:
ଓଁ ସତିଗୁର ପ୍ରସାଦି ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ଅର୍ଥ:ଏକ ଓଁକାର। ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ।
ଇହୁ ତନୁ ମାଇଆ ପାହିଆ ପିଆରେ ଲୀତଡ଼ା ଲବି ରଂଗାଏ ॥ ମେରୈ କଂତ ନ ଭାଵୈ ଚୋଲଡ଼ା ପିଆରେ କିଉ ଧନ ସେଜୈ ଜାଏ ॥୧॥
eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae || merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||
ଅର୍ଥ:ଏହି ଦେହ ମାୟାରେ ସିଞ୍ଚିତ, ହେ ପ୍ରିୟ; ଏହି ଚୋଳା ଲୋଭରେ ରଞ୍ଜିତ। ମୋର କନ୍ତଙ୍କୁ (ପତି-ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ) ଏହି ଚୋଳା ପସନ୍ଦ ନୁହେଁ, ହେ ପ୍ରିୟ; ତେବେ ଆତ୍ମା-ବଧୂ ତାଙ୍କ ଶଯ୍ୟାକୁ କିପରି ଯିବ? ॥୧॥
ହଂଉ କୁରବାନୈ ଜାଉ ମିହରଵାନା ହଂଉ କୁରବାନୈ ଜାଉ ॥ ହଂଉ କୁରବାନୈ ଜାଉ ତିନା କୈ ଲୈନି ଜୋ ତେରା ନାଉ ॥ ଲୈନି ଜୋ ତେରା ନାଉ ତିନା କୈ ହଂଉ ସଦ କୁରବାନୈ ଜାଉ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ କାଇଆ ରଂଙଣି ଜେ ଥୀଐ ପିଆରେ ପାଈଐ ନାଉ ମଜୀଠ ॥ ରଂଙଣ ଵାଲା ଜେ ରଂଙୈ ସାହିବୁ ଐସା ରଂଗୁ ନ ଡୀଠ ॥୨॥
ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau || ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau || lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh || ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||
ଅର୍ଥ:ମୁଁ କୁରବାନ ଯାଏ, ହେ ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁ; ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ କୁରବାନ। ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ନାମ ନିଅନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ମୁଁ କୁରବାନ। ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ନାମ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ମୁଁ ସଦା କୁରବାନ। ॥୧॥ ରହାଉ॥ ଯଦି ଶରୀର ରଙ୍ଗ କରିବା ପାତ୍ର ହୋଇଯାଏ, ହେ ପ୍ରିୟ, ଆଉ ନାମ ତାହାରେ ମଞ୍ଜିଷ୍ଠା-ରଙ୍ଗ ରୂପେ ଦିଆଯାଏ, ଆଉ ଯିଏ ରଙ୍ଗ କରନ୍ତି ସେ ସ୍ୱୟଂ ସାହିବ ହୁଅନ୍ତି — ତେବେ ଏପରି ରଙ୍ଗ ପୂର୍ବେ କେବେ ଦେଖା ଯାଇନାହିଁ! ॥୨॥
ଜିନ କେ ଚୋଲେ ରତଡ଼େ ପିଆରେ କଂତୁ ତିନା କୈ ପାସି ॥ ଧୂଡ଼ି ତିନା କୀ ଜେ ମିଲୈ ଜୀ କହୁ ନାନକ କୀ ଅରଦାସି ॥୩॥
jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas || dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||
ଅର୍ଥ:ଯାହାଙ୍କ ଚୋଳା ଏପରି ରଞ୍ଜିତ, ହେ ପ୍ରିୟ, ସେମାନଙ୍କ କନ୍ତ ସଦା ସେମାନଙ୍କ ସହ। ମୋତେ ସେହି ବିନମ୍ର ଜନଙ୍କ ଧୂଳି ମିଳୁ, ହେ ପ୍ରଭୁ। ନାନକ କହନ୍ତି, ଏହା ହିଁ ମୋର ଅରଦାସ। ॥୩॥
ଆପେ ସାଜେ ଆପେ ରଂଗେ ଆପେ ନଦରି କରେଇ ॥ ନାନକ କାମଣି କଂତୈ ଭାଵୈ ଆପେ ହୀ ରାଵେଇ ॥୪॥୧॥୩॥
aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei || naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||
ଅର୍ଥ:ସେ ନିଜେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି, ଆଉ ନିଜେ ହିଁ ରଙ୍ଗ କରନ୍ତି। ସେ ନିଜେ କୃପାଦୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ହେ ନାନକ, ଯଦି ଆତ୍ମା-ବଧୂ ତା'ର କନ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହୁଏ, ତେବେ ସେ ନିଜେ ହିଁ ତାକୁ ଭୋଗ କରନ୍ତି। ॥୪॥୧॥୩॥
ତିଲଂଗ ମଃ ୧ ॥
tila(n)g mahalaa pehilaa ||
ଅର୍ଥ:ତିଲଙ୍ଗ, ପ୍ରଥମ ପାତଶାହି (ମହଲା ୧):
ଇଆନଡ଼ୀଏ ମାନଡ଼ା କାଇ କରେହି ॥ ଆପନଡ଼ୈ ଘରି ହରି ରଂଗୋ କୀ ନ ମାଣେହି ॥ ସହୁ ନେଡ଼ୈ ଧନ କଂମଲୀଏ ବାହରୁ କିଆ ଢୂଢେହି ॥ ଭୈ କୀଆ ଦେହି ସଲାଈଆ ନୈଣୀ ଭାଵ କା କରି ସୀଗାରୋ ॥ ତା ସୋହାଗଣି ଜାଣୀଐ ଲାଗୀ ଜା ସହୁ ଧରେ ପିଆରୋ ॥୧॥
eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh || aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh || sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh || bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro || taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||
ଅର୍ଥ:ହେ ନାଦାନ ଅବୋଧ ଆତ୍ମା-ବଧୂ, ତୁମେ ଏତେ ଅଭିମାନ କାହିଁକି କର? ତୁମ ନିଜ ଘରେ ହିଁ ତୁମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମ କାହିଁକି ଭୋଗ କର ନାହିଁ? ତୁମ କନ୍ତ ବହୁ ନିକଟରେ, ହେ ଭୋଳା ବଧୂ; ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବାହାରେ କାହିଁକି ଖୋଜ? ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟର ଶଳାକା ତୁମ ନୟନରେ ଲଗାଅ, ଆଉ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମକୁ ତୁମ ଶୃଙ୍ଗାର କର। ତେବେ ତୁମେ ସୁହାଗିନୀ ବୋଲି ଜଣାଯିବ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମ କନ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଧାରଣ କରିବ। ॥୧॥
ଇଆଣୀ ବାଲୀ କିଆ କରେ ଜା ଧନ କଂତ ନ ଭାଵୈ ॥ କରଣ ପଲାହ କରେ ବହୁତେରେ ସା ଧନ ମହଲୁ ନ ପାଵୈ ॥ ଵିଣୁ କରମା କିଛୁ ପାଈଐ ନାହୀ ଜେ ବହୁତେରା ଧାଵୈ ॥ ଲବ ଲୋଭ ଅହଂକାର କୀ ମାତୀ ମାଇଆ ମାହି ସମାଣୀ ॥ ଇନୀ ବାତୀ ସହୁ ପାଈଐ ନାହୀ ଭଈ କାମଣି ଇଆଣୀ ॥୨॥
eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai || karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai || vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai || lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee || einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||
ଅର୍ଥ:ସେହି ଭୋଳା ବାଳିକା କଣ କରିବ, ଯଦି ସେ ତା'ର କନ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ ନ ହୁଏ? ସେ ଯେତେ ବି ବିନତି-ଆବେଦନ କରୁ, ତଥାପି ଏପରି ବଧୂ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହଲ ପାଏ ନାହିଁ। ଶୁଭ କର୍ମ ବିନା କିଛି ମିଳେ ନାହିଁ, ସେ ଯେତେ ବି ଦୌଡ଼ୁ। ସେ ଲୋଭ, ଅହଂକାରରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ମାୟାରେ ବୁଡ଼ିଯାଇଛି। ଏସବୁ କଥାରେ କନ୍ତ ମିଳନ୍ତି ନାହିଁ; ସେହି ଆତ୍ମା-ବଧୂ ନାଦାନ ରହିଗଲା। ॥୨॥
ଜାଇ ପୁଛହୁ ସୋହାଗଣୀ ଵାହୈ କିନୀ ବାତୀ ସହୁ ପାଈଐ ॥ ଜୋ କିଛୁ କରେ ସୋ ଭଲା କରି ମାନୀଐ ହିକମତି ହୁକମୁ ଚୁକାଈଐ ॥ ଜା କୈ ପ୍ରେମି ପଦାରଥୁ ପାଈଐ ତୌ ଚରଣୀ ଚିତୁ ଲାଈଐ ॥ ସହୁ କହୈ ସୋ କୀଜୈ ତନୁ ମନୋ ଦୀଜୈ ଐସା ପରମଲୁ ଲାଈଐ ॥ ଏଵ କହହି ସୋହାଗଣୀ ଭୈଣେ ଇନୀ ବାତୀ ସହୁ ପାଈଐ ॥୩॥
jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai || jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai || jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai || sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai || ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||
ଅର୍ଥ:ଯାଇ ସୁହାଗିନୀମାନଙ୍କୁ ପଚାର, କେଉଁ କଥାରେ କନ୍ତ ମିଳନ୍ତି? ସେ ଯାହା କିଛି କରନ୍ତି ତାହାକୁ ଭଲ ବୋଲି ମାନ; ନିଜ ଚତୁରତା ଓ ଜିଦ ଛାଡ଼ିଦିଅ। ଯାହାଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ପଦାର୍ଥ (ଅମୂଲ୍ୟ ଧନ) ମିଳେ, ତାଙ୍କ ଚରଣରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଅ। କନ୍ତ ଯାହା କହନ୍ତି ତାହା କର, ତନୁ-ମନ ତାଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କର, ଏପରି ସୁଗନ୍ଧ ନିଜକୁ ଲଗାଅ। ଏପରି ସୁହାଗିନୀମାନେ କହନ୍ତି, ହେ ଭଉଣୀ; ଏସବୁ କଥାରେ ହିଁ କନ୍ତ ମିଳନ୍ତି। ॥୩॥
ଆପୁ ଗଵାଈଐ ତା ସହୁ ପାଈଐ ଔରୁ କୈସୀ ଚତୁରାଈ ॥ ସହୁ ନଦରି କରି ଦେଖୈ ସୋ ଦିନୁ ଲେଖୈ କାମଣି ନୌ ନିଧି ପାଈ ॥ ଆପଣେ କଂତ ପିଆରୀ ସା ସୋହାଗଣି ନାନକ ସା ସଭରାଈ ॥ ଐସୈ ରଂଗି ରାତୀ ସହଜ କୀ ମାତୀ ଅହିନିସି ଭାଇ ସମାଣୀ ॥ ସୁଂଦରି ସାଇ ସରୂପ ବିଚଖଣି କହୀଐ ସା ସିଆଣୀ ॥୪॥୨॥୪॥
aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee || sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee || aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee || aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee || su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||
ଅର୍ଥ:ଅହଂକାର ତ୍ୟାଗ କଲେ ହିଁ କନ୍ତ ମିଳନ୍ତି; ଆଉ କେଉଁ ଚତୁରତା କାମ ଆସେ? ଯେଉଁଦିନ କନ୍ତ କୃପାଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖନ୍ତି, ସେହିଦିନ ସଫଳ — ଆତ୍ମା-ବଧୂ ନବନିଧି ପାଏ। ଯିଏ ତା'ର କନ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟା, ସେ ହିଁ ସତ୍ୟ ସୁହାଗିନୀ; ହେ ନାନକ, ସେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ରାଣୀ। ସେ ଏପରି ରଙ୍ଗରେ ରଞ୍ଜିତ, ସହଜରେ ମତ୍ତ, ଦିନରାତି ତାଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ନିମଗ୍ନ ରହେ। ସେ ସୁନ୍ଦରୀ, ସୁରୂପା ଓ ପ୍ରବୀଣା; ସେ ହିଁ ସତ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ॥୪॥୨॥୪॥
ସୂହୀ ମହଲା ୧ ॥
soohee mahalaa pehilaa ||
ଅର୍ଥ:ସୂହୀ, ପ୍ରଥମ ପାତଶାହି (ମହଲା ୧):
କୌଣ ତରାଜୀ କଵଣୁ ତୁଲା ତେରା କଵଣୁ ସରାଫୁ ବୁଲାଵା ॥ କୌଣୁ ଗୁରୂ କୈ ପହି ଦୀଖିଆ ଲେଵା କୈ ପହି ମୁଲୁ କରାଵା ॥୧॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa || kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||
ଅର୍ଥ:କେଉଁ ତ୍ରାଜୁ, କେଉଁ ବାଟଖରା, ଆଉ କେଉଁ ସରାଫଙ୍କୁ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଡାକିବି, ହେ ପ୍ରଭୁ? କେଉଁ ଗୁରୁଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ଦୀକ୍ଷା ନେବି? କାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ ମୂଲ୍ୟ ନିରୂପଣ କରାଇବି? ॥୧॥
ମେରେ ଲାଲ ଜୀଉ ତେରା ଅଂତୁ ନ ଜାଣା ॥ ତୂଂ ଜଲି ଥଲି ମହୀଅଲି ଭରିପୁରି ଲୀଣା ତୂଂ ଆପେ ସରବ ସମାଣା ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ମନୁ ତାରାଜୀ ଚିତୁ ତୁଲା ତେରୀ ସେଵ ସରାଫୁ କମାଵା ॥ ଘଟ ହୀ ଭୀତରି ସୋ ସହୁ ତୋଲୀ ଇନ ବିଧି ଚିତୁ ରହାଵା ॥୨॥
mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa || too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau || man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa || ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||
ଅର୍ଥ:ହେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଲାଲ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ଅନ୍ତ ଜଣା ଯାଏ ନାହିଁ। ତୁମେ ଜଳ, ସ୍ଥଳ ଓ ଆକାଶରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟାପ୍ତ; ତୁମେ ନିଜେ ହିଁ ସର୍ବତ୍ର ସମାହିତ। ॥୧॥ ରହାଉ॥ ମନ ତ୍ରାଜୁ, ଚିତ୍ତ ବାଟଖରା, ଆଉ ତୁମ ସେବା କରିବା ହିଁ ସରାଫ। ମୋର ହୃଦୟରେ ହିଁ ମୁଁ ମୋର କନ୍ତଙ୍କୁ ତୌଲେ; ଏହି ବିଧିରେ ମୁଁ ମୋର ଚିତ୍ତ ସ୍ଥିର ରଖେ। ॥୨॥
ଆପେ କଂଡା ତୋଲୁ ତରାଜୀ ଆପେ ତୋଲଣହାରା ॥ ଆପେ ଦେଖୈ ଆପେ ବୂଝୈ ଆପେ ହୈ ଵଣଜାରା ॥୩॥
aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa || aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||
ଅର୍ଥ:ତୁମେ ନିଜେ ହିଁ କଣ୍ଟା, ବାଟ ଓ ତ୍ରାଜୁ; ତୁମେ ନିଜେ ହିଁ ତୌଲିବା ବାଲା। ତୁମେ ନିଜେ ଦେଖ, ନିଜେ ବୁଝ, ଆଉ ନିଜେ ହିଁ ବ୍ୟାପାରୀ। ॥୩॥
ଅଂଧୁଲା ନୀଚ ଜାତି ପରଦେସୀ ଖିନୁ ଆଵୈ ତିଲୁ ଜାଵୈ ॥ ତା କୀ ସଂଗତି ନାନକୁ ରହଦା କିଉ କରି ମୂଡ଼ା ପାଵୈ ॥୪॥୨॥୯॥
a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai || taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||
ଅର୍ଥ:ଅନ୍ଧ, ନୀଚ ଜାତିର, ପରଦେଶୀ ଜୀବ କ୍ଷଣରେ ଆସେ ଆଉ ପଳକରେ ଚାଲିଯାଏ। ତା'ର ସଙ୍ଗତିରେ ହିଁ ନାନକ ରହନ୍ତି; ସେହି ମୂର୍ଖ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କିପରି ପାଇବ? ॥୪॥୨॥୯॥
ଓଁ ସତି ନାମୁ କରତା ପୁରଖୁ ନିରଭୌ ନିରଵୈରୁ ଅକାଲ ମୂରତି ଅଜୂନୀ ସୈଭଂ ଗୁର ପ୍ରସାଦି ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
ଅର୍ଥ:ଏକ ଓଁକାର। ସତ୍ୟ ହିଁ ଯାହାଙ୍କ ନାମ। ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପୁରୁଷ। ନିର୍ଭୟ। ନିର୍ବୈର। ଅକାଳ ମୂର୍ତ୍ତି। ଅଜନ୍ମା। ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ। ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ।
ରାଗୁ ବିଲାଵଲୁ ମହଲା ୧ ଚୌପଦେ ଘରୁ ୧ ॥
raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||
ଅର୍ଥ:ରାଗ ବିଲାବଲ, ପ୍ରଥମ ପାତଶାହି (ମହଲା ୧), ଚଉପଦେ, ପ୍ରଥମ ଘର:
ତୂ ସୁଲତାନୁ କହା ହୌ ମୀଆ ତେରୀ କଵନ ଵଡାଈ ॥ ଜୋ ତୂ ଦେହି ସୁ କହା ସୁଆମୀ ମୈ ମୂରଖ କହଣୁ ନ ଜାଈ ॥୧॥
too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee || jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||
ଅର୍ଥ:ତୁମେ ସୁଲତାନ, ଆଉ ମୁଁ ତୁମକୁ ମିଆଁ କହେ — ଏଥିରେ ତୁମ ମହିମାରେ କଣ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ? ଯାହା ତୁମେ ଦିଅ ତାହା ହିଁ ମୁଁ କହେ, ହେ ସ୍ୱାମୀ; ମୁଁ ମୂର୍ଖ, କିଛି କହିବାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ॥୧॥
ତେରେ ଗୁଣ ଗାଵା ଦେହି ବୁଝାଈ ॥ ଜୈସେ ସଚ ମହି ରହୌ ରଜାଈ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ଜୋ କିଛୁ ହୋଆ ସଭୁ କିଛୁ ତୁଝ ତେ ତେରୀ ସଭ ଅସନାଈ ॥ ତେରା ଅଂତୁ ନ ଜାଣା ମେରେ ସାହିବ ମୈ ଅଂଧୁଲେ କିଆ ଚତୁରାଈ ॥୨॥
tere gun gaavaa dheh bujhaiee || jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau || jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee || teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||
ଅର୍ଥ:ମୋତେ ଏପରି ବୁଝାମଣା ଦିଅ ଯେ ମୁଁ ତୁମ ଗୁଣ ଗାଏ। ଯେପରି ତୁମ ରଜାରେ ସତ୍ୟରେ ରହେ। ॥୧॥ ରହାଉ॥ ଯାହା କିଛି ହୋଇଛି, ସବୁ ତୁମଠାରୁ ହିଁ ହୋଇଛି। ସବୁ ତୁମରି ସୂଝବୂଝ। ତୁମ ଅନ୍ତ ଜଣା ଯାଏ ନାହିଁ, ହେ ମୋର ସାହିବ; ମୁଁ ଅନ୍ଧ, ମୋ'ଠାରେ କଣ ଚତୁରତା? ॥୨॥
କିଆ ହୌ କଥୀ କଥେ କଥି ଦେଖା ମୈ ଅକଥୁ ନ କଥନା ଜାଈ ॥ ଜୋ ତୁଧୁ ଭାଵୈ ସୋଈ ଆଖା ତିଲୁ ତେରୀ ଵଡିଆଈ ॥୩॥
kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee || jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||
ଅର୍ଥ:ମୁଁ କଣ କହିବି? କହୁ କହୁ କହି ଦେଖିଲି, କିନ୍ତୁ ସେହି ଅକଥ୍ୟ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ। ଯାହା ତୁମକୁ ଭଲ ଲାଗେ ତାହା ହିଁ ମୁଁ କହେ; ଏହା ତୁମ ମହିମାର ତିଳେ ମାତ୍ର। ॥୩॥
ଏତେ କୂକର ହୌ ବେଗାନା ଭୌକା ଇସୁ ତନ ତାଈ ॥ ଭଗତି ହୀଣୁ ନାନକୁ ଜେ ହୋଇଗା ତା ଖସମୈ ନାଉ ନ ଜାଈ ॥୪॥୧॥
ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee || bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||
ଅର୍ଥ:ଏତେ କୁକୁରଙ୍କ ଭିତରେ ମୁଁ ବେଗାନା; ନିଜ ଦେହର ପେଟ ପାଇଁ ଭୁକେ। ନାନକ ଭକ୍ତିହୀନ ହେଲେ ବି, ଖସମ (ସ୍ୱାମୀ)ଙ୍କ ନାମ ତାଠାରୁ ଯାଏ ନାହିଁ। ॥୪॥୧॥
ବିଲାଵଲୁ ମହଲା ୧ ॥
bilaaval mahalaa pehilaa ||
ଅର୍ଥ:ବିଲାବଲ, ପ୍ରଥମ ପାତଶାହି (ମହଲା ୧):
ମନୁ ମଂଦରୁ ତନୁ ଵେସ କଲଂଦରୁ ଘଟ ହୀ ତୀରଥି ନାଵା ॥ ଏକୁ ସବଦୁ ମେରୈ ପ୍ରାନି ବସତୁ ହୈ ବାହୁଡ଼ି ଜନମି ନ ଆଵା ॥୧॥
man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa || ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||
ଅର୍ଥ:ମୋର ମନ ମନ୍ଦିର, ଆଉ ମୋର ଦେହ ବିନମ୍ର ସାଧକର ସାଦା ବେଶ; ମୋର ହୃଦୟରେ ହିଁ ମୁଁ ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରେ। ଶବଦର ଏକ ଶବ୍ଦ ମୋର ପ୍ରାଣରେ ବାସ କରେ; ମୁଁ ପୁଣି ଜନ୍ମକୁ ଆସେ ନାହିଁ। ॥୧॥
ମନୁ ବେଧିଆ ଦୈଆଲ ସେତୀ ମେରୀ ମାଈ ॥ କୌଣୁ ଜାଣୈ ପୀର ପରାଈ ॥ ହମ ନାହୀ ଚିଂତ ପରାଈ ॥୧॥ ରହାଉ ॥ ଅଗମ ଅଗୋଚର ଅଲଖ ଅପାରା ଚିଂତା କରହୁ ହମାରୀ ॥ ଜଲି ଥଲି ମହୀଅଲି ଭରିପୁରି ଲୀଣା ଘଟି ଘଟି ଜୋତି ତୁମ॑ଆରୀ ॥୨॥
man bedhiaa dhiaal setee meree maiee || kaun jaanai peer paraiee || ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau || agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree || jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||
ଅର୍ଥ:ମୋର ମନ ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହୋଇଛି, ହେ ମୋର ମା! ଅନ୍ୟର ପୀଡ଼ା କିଏ ଜାଣେ? ମୁଁ ଅନ୍ୟ କାହାର ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ। ॥୧॥ ରହାଉ॥ ହେ ଅଗମ୍ୟ, ଅଗୋଚର, ଅଲଖ, ଅପାର: ମୋର ଚିନ୍ତା ତୁମେ ହିଁ କର! ଜଳ, ସ୍ଥଳ ଓ ଆକାଶରେ ତୁମେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟାପ୍ତ। ପ୍ରତି ହୃଦୟରେ ତୁମରି ଜ୍ୟୋତି। ॥୨॥
ସିଖ ମତି ସଭ ବୁଧି ତୁମ॑ଆରୀ ମଂଦିର ଛାଵା ତେରେ ॥ ତୁଝ ବିନୁ ଅଵରୁ ନ ଜାଣା ମେରେ ସାହିବା ଗୁଣ ଗାଵା ନିତ ତେରେ ॥୩॥
sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere || tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||
ଅର୍ଥ:ସମସ୍ତ ଶିକ୍ଷା, ମତି ଓ ବୁଦ୍ଧି ତୁମର; ମନ୍ଦିର ଓ ଛାୟା ବି ତୁମରି। ତୁମ ବିନା ମୁଁ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ହେ ମୋର ସାହିବ; ମୁଁ ନିତ୍ୟ ତୁମ ଗୁଣ ଗାଏ। ॥୩॥
ଜୀଅ ଜଂତ ସଭି ସରଣି ତୁମ॑ଆରୀ ସରବ ଚିଂତ ତୁଧୁ ପାସେ ॥ ଜୋ ତୁଧୁ ଭାଵୈ ସୋଈ ଚଂଗା ଇକ ନାନକ କୀ ଅରଦାସେ ॥୪॥୨॥
jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase || jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||
ଅର୍ଥ:ସମସ୍ତ ଜୀବଜନ୍ତୁ ତୁମ ଶରଣରେ; ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଚିନ୍ତା ତୁମ ପାଖରେ। ଯାହା ତୁମକୁ ଭଲ ଲାଗେ ତାହା ହିଁ ଭଲ; ଏହା ହିଁ ନାନକଙ୍କ ଏକ ଅରଦାସ। ॥୪॥୨॥
Shabad Hazare ପାଠର ଲାଭ
ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ଗଭୀର ପ୍ରେମ ଓ ଆକାଂକ୍ଷା (ବିରହ) ଜଗାଏ।
ବିଚ୍ଛେଦର ଯନ୍ତ୍ରଣା ଓ ମିଳନର ଆନନ୍ଦ ଉପରେ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଜୀଙ୍କ ଶବଦ।
ଭକ୍ତିକୁ ଗଭୀର କରିବାକୁ ଓ ହୃଦୟକୁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇବାକୁ ପଠାଯାଏ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବଦ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶକ୍ତିରେ 'ହଜାରର ସମାନ' ବୋଲି ଗଣାଯାଏ।
Shabad Hazare ପାଠ ବିଧି
ଶବଦଗୁଡ଼ିକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଓ ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପଢ଼ନ୍ତୁ, ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବ୍ୟକ୍ତ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ହୃଦୟରେ ବସିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଗୁରୁମୁଖୀରେ, ସାଙ୍ଗରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ ଓ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Shabad Hazare ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ