സ਼ബദ ഹജ਼ആരേ
Shabad Hazare in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ശബദ് ഹജാരേ എന്നത് ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിൽ നിന്നുള്ള ഗുരു നാനക് ദേവ് ജിയുടെ ശബദങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണ്, ഇത് ദൈവവുമായി ഒന്നാകാനുള്ള ആത്മാവിന്റെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് ഓരോ ശബദവും ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവും ആഗ്രഹവും ഉണർത്തുന്ന ശക്തിയിൽ 'ആയിരത്തിന് തുല്യം', തങ്ങളുടെ ഭക്തി ആഴത്തിലാക്കാൻ ഇത് വായിക്കുന്ന ഭക്തർക്ക് ഈ ബാണി പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഉത്ഭവം & കഥ
Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji · 15th–16th century CE
ശബദ് ഹജാരേ ഗുരു നാനക്കിന്റെ ആഗ്രഹ ഭജനങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നു — തന്റെ പ്രിയതമനായുള്ള ആത്മ-വധുവിന്റെ വിളി. അവയുടെ വികാരത്തിന്റെ ആഴം, തങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ദൈവസ്നേഹത്തിന്റെ ജ്വാല ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇവയെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ശബദ ഹzാരേ
shabadh hazaare
മാഝ മഹലാ ൫ ചൌപദേ ഘരു ൧ ॥
maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||
അർഥം:മാഝ്, അഞ്ചാം മെഹൽ (മഹലാ 5), ചൗപദേ, ഒന്നാം ഘർ:
മേരാ മനു ലോചൈ ഗുര ദരസന താഈ ॥ ബിലപ കരേ ചാത്രിക കീ നിആഈ ॥ ത്രിഖാ ന ഉതരൈ സാംതി ന ആവൈ ബിനു ദരസന സംത പിആരേ ജീഉ ॥൧॥ ഹൌ ഘോലീ ജീഉ ഘോലി ഘുമാഈ ഗുര ദരസന സംത പിആരേ ജീഉ ॥൧॥ രഹാഉ ॥
meraa man lochai gur dharasan taiee || bilap kare chaatirak kee niaaiee || tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||
അർഥം:എന്റെ മനസ്സ് ഗുരുവിന്റെ ദർശനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു. അത് ദാഹിച്ച ചാതക പക്ഷിയെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്നു. പ്രിയ സന്തന്റെ ദർശനമില്ലാതെ എന്റെ ദാഹം ശമിക്കുന്നില്ല, ശാന്തി ലഭിക്കുന്നില്ല. ॥1॥ ഞാൻ ബലിയാകുന്നു, എന്റെ ആത്മാവ് സമർപ്പിതം, പ്രിയ സന്ത ഗുരുവിന്റെ ദർശനത്തിന്. ॥1॥ രഹാഉ॥
തേരാ മുഖു സുഹാവാ ജീഉ സഹജ ധുനി ബാണീ ॥ ചിരു ഹോആ ദേഖേ സാരിംഗപാണീ ॥ ധംനു സു ദേസു ജഹാ തൂം വസിആ മേരേ സജണ മീത മുരാരേ ജീഉ ॥൨॥ ഹൌ ഘോലീ ഹൌ ഘോലി ഘുമാഈ ഗുര സജണ മീത മുരാരേ ജീഉ ॥൧॥ രഹാഉ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee || chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee || dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2|| hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||
അർഥം:അവിടുത്തെ മുഖം എത്ര സുന്ദരം, അവിടുത്തെ വാണിയുടെ നാദം സഹജ ജ്ഞാനം നൽകുന്നു. ഈ ചാതകത്തിന് സാരംഗപാണിയുടെ (പ്രഭുവിന്റെ) ദർശനമായിട്ട് ഏറെക്കാലമായി. അവിടുന്ന് വസിക്കുന്ന ആ ദേശം ധന്യം, ഓ എന്റെ സജ്ജന മിത്ര മുരാരീ. ॥2॥ ഞാൻ ബലിയാകുന്നു, എന്നും സമർപ്പിതൻ, എന്റെ സജ്ജന മിത്ര മുരാരി ഗുരുവിന്. ॥1॥ രഹാഉ॥
ഇക ഘr̤ീ ന മിലതേ താ കലിജുഗു ഹോതാ ॥ ഹുണി കദി മിലീഐ പ്രിഅ തുധു ഭഗവംതാ ॥ മോഹി രൈണി ന വിഹാവൈ നീദ ന ആവൈ ബിനു ദേഖേ ഗുര ദരബാരേ ജീഉ ॥൩॥
eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa || hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa || moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||
അർഥം:ഒരു നിമിഷം പോലും അവിടുത്തോടൊപ്പമിരിക്കാനായില്ലപ്പോൾ, എനിക്ക് കലിയുഗം വന്നു. ഇനി അവിടുത്തെ എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടും, ഓ എന്റെ പ്രിയ ഭഗവൻ? ഗുരുവിന്റെ ദർബാർ ദർശനമില്ലാതെ എന്റെ രാത്രി കഴിയുന്നില്ല, ഉറക്കം വരുന്നില്ല. ॥3॥
ഹൌ ഘോലീ ജീഉ ഘോലി ഘുമാഈ തിസു സചേ ഗുര ദരബാരേ ജീഉ ॥൧॥ രഹാഉ ॥ ഭാഗു ഹോആ ഗുരി സംതു മിലാഇആ ॥ പ്രഭു അബിനാസീ ഘര മഹി പാഇആ ॥ സേവ കരീ പലു ചസാ ന വിഛുr̤ാ ജന നാനക ദാസ തുമാരേ ജീഉ ॥൪॥ ഹൌ ഘോലീ ജീഉ ഘോലി ഘുമാഈ ജന നാനക ദാസ തുമാരേ ജീഉ ॥ രഹാഉ ॥൧॥൮॥
hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau || bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa || prabh abinaasee ghar meh paiaa || sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||
അർഥം:ഞാൻ ബലിയാകുന്നു, എന്റെ ആത്മാവ് സമർപ്പിതം, ആ സത്യ ഗുരുവിന്റെ ദർബാറിന്. ॥1॥ രഹാഉ॥ എന്റെ ഭാഗ്യം ഉണർന്നു, ഗുരു എന്നെ സന്തനോട് ചേർത്തു. അവിനാശി പ്രഭുവിനെ എന്റെ വീട്ടിൽ (ഹൃദയത്തിൽ) തന്നെ കണ്ടെത്തി. ഇനി അവിടുത്തെ എന്നും സേവിക്കും, ഒരു നിമിഷം പോലും അവിടുത്തിൽനിന്ന് വേർപിരിയില്ല. ദാസ നാനക് അവിടുത്തെ സേവകൻ, ഓ പ്രിയ സ്വാമീ. ॥4॥ ഞാൻ ബലിയാകുന്നു, എന്റെ ആത്മാവ് സമർപ്പിതം; ദാസ നാനക് അവിടുത്തെ സേവകൻ, ഓ പ്രഭോ. ॥ രഹാഉ॥1॥8॥
ഓം സതി നാമു കരതാ പുരഖു നിരഭൌ നിരവൈരു അകാല മൂരതി അജൂനീ സൈഭം ഗുര പ്രസാദി ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
അർഥം:ഒരേ ഓംകാരം. സത്യമാണ് അവിടുത്തെ നാമം. സൃഷ്ടികർത്താവായ പുരുഷൻ. നിർഭയൻ. നിർവൈരൻ. അകാല മൂർത്തി. അജന്മൻ. സ്വയംഭൂ. ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ ലഭ്യൻ.
ധനാസരീ മഹലാ ൧ ഘരു ൧ ചൌപദേ
dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe
അർഥം:ധനാസരീ, ഒന്നാം മെഹൽ (മഹലാ 1), ഒന്നാം ഘർ, ചൗപദേ:
ഓം സതി നാമു കരതാ പുരഖു നിരഭൌ നിരവൈരു അകാല മൂരതി അജൂനീ സൈഭം ഗുര പ്രസാദി ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
അർഥം:ഒരേ ഓംകാരം. സത്യമാണ് അവിടുത്തെ നാമം. സൃഷ്ടികർത്താവായ പുരുഷൻ. നിർഭയൻ. നിർവൈരൻ. അകാല മൂർത്തി. അജന്മൻ. സ്വയംഭൂ. ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ ലഭ്യൻ.
ജീഉ ഡരതു ഹൈ ആപണാ കൈ സിഉ കരീ പുകാര ॥ ദൂഖ വിസാരണു സേവിആ സദാ സദാ ദാതാരു ॥൧॥
jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar || dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||
അർഥം:എന്റെ ആത്മാവ് ഭയപ്പെടുന്നു; ഞാൻ ആരോട് സങ്കടം പറയും? എന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ മറപ്പിക്കുന്നവനെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു; അവൻ എന്നുമെന്നും ദാതാവ്. ॥1॥
സാഹിബു മേരാ നീത നവാ സദാ സദാ ദാതാരു ॥൧॥ രഹാഉ ॥ അനദിനു സാഹിബു സേവീഐ അംതി ഛഡാഏ സോഇ ॥ സുണി സുണി മേരീ കാമണീ പാരി ഉതാരാ ഹോഇ ॥൨॥
saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau || anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi || sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||
അർഥം:എന്റെ സാഹിബ് നിത്യനൂതനൻ; അവൻ എന്നുമെന്നും ദാതാവ്. ॥1॥ രഹാഉ॥ രാപ്പകൽ ഞാൻ എന്റെ സാഹിബിനെ സേവിക്കുന്നു; ഒടുവിൽ അവൻ തന്നെ മോചിപ്പിക്കും. കേട്ടുകേട്ട്, ഓ എന്റെ പ്രിയ ആത്മാവേ, ഞാൻ കടന്നുപോയി. ॥2॥
ദൈആല തേരൈ നാമി തരാ ॥ സദ കുരബാണൈ ജാഉ ॥൧॥ രഹാഉ ॥ സരബം സാചാ ഏകു ഹൈ ദൂജാ നാഹീ കോഇ ॥ താ കീ സേവാ സോ കരേ ജാ കൌ നദരി കരേ ॥൩॥
dhiaal terai naam taraa || sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi || taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||
അർഥം:ഓ ദയാളു പ്രഭോ, അവിടുത്തെ നാമത്താൽ ഞാൻ കടക്കുന്നു. ഞാൻ എന്നും അവിടുത്തേക്ക് കുർബാൻ ആകുന്നു. ॥1॥ രഹാഉ॥ സമസ്ത ലോകത്തിലും ഒരേ സത്യ പ്രഭു മാത്രം; മറ്റാരുമില്ല. അവന്റെ കൃപാദൃഷ്ടി ആരുടെമേൽ പതിക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രം അവനെ സേവിക്കുന്നു. ॥3॥
തുധു ബാഝു പിആരേ കേവ രഹാ ॥ സാ വഡിആഈ ദേഹി ജിതു നാമി തേരേ ലാഗി രഹാം ॥ ദൂജാ നാഹീ കോഇ ജിസു ആഗൈ പിആരേ ജാഇ കഹാ ॥൧॥ രഹാഉ ॥ സേവീ സാഹിബു ആപണാ അവരു ന ജാചംഉ കോഇ ॥ നാനകു താ കാ ദാസു ഹൈ ബിംദ ബിംദ ചുഖ ചുഖ ഹോഇ ॥൪॥ സാഹിബ തേരേ നാമ വിടഹു ബിംദ ബിംദ ചുഖ ചുഖ ഹോഇ ॥൧॥ രഹാഉ ॥൪॥൧॥
tudh baajh piaare kev rahaa || saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) || dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau || sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi || naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4|| saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||
അർഥം:അവിടുന്നില്ലാതെ, ഓ പ്രിയനേ, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? അവിടുത്തെ നാമത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കാൻ അത്തരം മഹത്വം നൽകണമേ. മറ്റാരുമില്ല, ഓ പ്രിയനേ, ആരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഞാൻ പറയും. ॥1॥ രഹാഉ॥ ഞാൻ എന്റെ സാഹിബിനെ സേവിക്കുന്നു; മറ്റാരോടും ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല. നാനക് അവന്റെ ദാസൻ; നിമിഷംപ്രതി, കഷണംകഷണമായി അവന്റെമേൽ സമർപ്പിതൻ. ॥4॥ ഓ സാഹിബ്, അവിടുത്തെ നാമത്തിന് ഞാൻ നിമിഷംപ്രതി, കഷണംകഷണമായി കുർബാൻ. ॥1॥ രഹാഉ॥4॥1॥
ഓം സതിഗുര പ്രസാദി ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
അർഥം:ഒരേ ഓംകാരം. സത്യഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ.
തിലംഗ മഹലാ ൧ ഘരു ൩
tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa
അർഥം:തിലംഗ്, ഒന്നാം മെഹൽ (മഹലാ 1), മൂന്നാം ഘർ:
ഓം സതിഗുര പ്രസാദി ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
അർഥം:ഒരേ ഓംകാരം. സത്യഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ.
ഇഹു തനു മാഇആ പാഹിആ പിആരേ ലീതr̤ാ ലബി രംഗാഏ ॥ മേരൈ കംത ന ഭാവൈ ചോലr̤ാ പിആരേ കിഉ ധന സേജൈ ജാഏ ॥൧॥
eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae || merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||
അർഥം:ഈ ദേഹം മായയാൽ നനയ്ക്കപ്പെട്ടു, ഓ പ്രിയനേ; ഈ ചോള ലോഭത്തിൽ ചായം മുക്കി. എന്റെ കന്തന് (പതി-പ്രഭുവിന്) ഈ ചോള ഇഷ്ടമല്ല, ഓ പ്രിയനേ; പിന്നെ ആത്മ-വധു അവന്റെ ശയ്യയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകും? ॥1॥
ഹംഉ കുരബാനൈ ജാഉ മിഹരവാനാ ഹംഉ കുരബാനൈ ജാഉ ॥ ഹംഉ കുരബാനൈ ജാഉ തിനാ കൈ ലൈനി ജോ തേരാ നാഉ ॥ ലൈനി ജോ തേരാ നാഉ തിനാ കൈ ഹംഉ സദ കുരബാനൈ ജാഉ ॥൧॥ രഹാഉ ॥ കാഇആ രംങണി ജേ ഥീഐ പിആരേ പാഈഐ നാഉ മജീഠ ॥ രംങണ വാലാ ജേ രംങൈ സാഹിബു ഐസാ രംഗു ന ഡീഠ ॥൨॥
ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau || ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau || lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh || ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||
അർഥം:ഞാൻ കുർബാൻ ആകുന്നു, ഓ ദയാളു പ്രഭോ; ഞാൻ അവിടുത്തേക്ക് കുർബാൻ. അവിടുത്തെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ കുർബാൻ. അവിടുത്തെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ എന്നും കുർബാൻ. ॥1॥ രഹാഉ॥ ദേഹം ചായം മുക്കുന്ന പാത്രമായാൽ, ഓ പ്രിയനേ, നാമം അതിൽ മഞ്ജിഷ്ഠ-ചായമായി ഇട്ടാൽ, ചായം മുക്കുന്നവൻ തന്നെ സാഹിബ് ആയാൽ — അത്തരം നിറം മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല! ॥2॥
ജിന കേ ചോലേ രതr̤േ പിആരേ കംതു തിനാ കൈ പാസി ॥ ധൂr̤ി തിനാ കീ ജേ മിലൈ ജീ കഹു നാനക കീ അരദാസി ॥൩॥
jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas || dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||
അർഥം:ആരുടെ ചോളകൾ അങ്ങനെ ചായം മുക്കിയോ, ഓ പ്രിയനേ, അവരുടെ കന്തൻ എന്നും അവരോടൊപ്പമുണ്ട്. ആ വിനീത ജനങ്ങളുടെ പൊടി എനിക്കു ലഭിക്കണമേ, ഓ പ്രഭോ. നാനക് പറയുന്നു, ഇതാണ് എന്റെ അരദാസ്. ॥3॥
ആപേ സാജേ ആപേ രംഗേ ആപേ നദരി കരേഇ ॥ നാനക കാമണി കംതൈ ഭാവൈ ആപേ ഹീ രാവേഇ ॥൪॥൧॥൩॥
aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei || naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||
അർഥം:അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ ചായം മുക്കുന്നു. അവൻ തന്നെ കൃപാദൃഷ്ടി നൽകുന്നു. ഓ നാനക്, ആത്മ-വധു തന്റെ കന്തന് ഇഷ്ടമായാൽ, അവൻ തന്നെ അവളെ അനുഭവിക്കുന്നു. ॥4॥1॥3॥
തിലംഗ മഃ ൧ ॥
tila(n)g mahalaa pehilaa ||
അർഥം:തിലംഗ്, ഒന്നാം മെഹൽ (മഹലാ 1):
ഇആനr̤ീഏ മാനr̤ാ കാഇ കരേഹി ॥ ആപനr̤ൈ ഘരി ഹരി രംഗോ കീ ന മാണേഹി ॥ സഹു നേr̤ൈ ധന കംമലീഏ ബാഹരു കിആ ഢൂഢേഹി ॥ ഭൈ കീആ ദേഹി സലാഈആ നൈണീ ഭാവ കാ കരി സീഗാരോ ॥ താ സോഹാഗണി ജാണീഐ ലാഗീ ജാ സഹു ധരേ പിആരോ ॥൧॥
eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh || aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh || sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh || bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro || taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||
അർഥം:ഓ വിഡ്ഢി അജ്ഞ ആത്മ-വധുവേ, നീ എന്തിന് ഇത്ര അഹങ്കരിക്കുന്നു? നിന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്റെ പ്രഭുവിന്റെ പ്രേമം എന്തുകൊണ്ട് അനുഭവിക്കുന്നില്ല? നിന്റെ കന്തൻ വളരെ അടുത്ത്, ഓ മുഗ്ധ വധുവേ; അവനെ പുറത്ത് എന്തിന് തിരയുന്നു? പ്രഭു ഭയത്തെ നിന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മഷിയായി തേക്കുക, പ്രഭു പ്രേമത്തെ നിന്റെ അലങ്കാരമാക്കുക. അപ്പോൾ നീ സുഹാഗിൻ എന്ന് അറിയപ്പെടും, നിന്റെ കന്തനോട് പ്രേമം നിലനിർത്തുമ്പോൾ. ॥1॥
ഇആണീ ബാലീ കിആ കരേ ജാ ധന കംത ന ഭാവൈ ॥ കരണ പലാഹ കരേ ബഹുതേരേ സാ ധന മഹലു ന പാവൈ ॥ വിണു കരമാ കിഛു പാഈഐ നാഹീ ജേ ബഹുതേരാ ധാവൈ ॥ ലബ ലോഭ അഹംകാര കീ മാതീ മാഇആ മാഹി സമാണീ ॥ ഇനീ ബാതീ സഹു പാഈഐ നാഹീ ഭഈ കാമണി ഇആണീ ॥൨॥
eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai || karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai || vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai || lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee || einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||
അർഥം:ആ മുഗ്ധ ബാലിക എന്തു ചെയ്യും, തന്റെ കന്തന് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ? എത്ര തവണ യാചിച്ചാലും, അത്തരം വധു പ്രഭുവിന്റെ മഹൽ നേടുകയില്ല. ശുഭ കർമങ്ങളില്ലാതെ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല, എത്ര ഓടിയാലും. അവൾ ലോഭം, അഹങ്കാരത്തിൽ മത്തയായി മായയിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ വഴികളിൽ കന്തനെ കിട്ടില്ല; ആ ആത്മ-വധു അജ്ഞയായിത്തന്നെ ശേഷിച്ചു. ॥2॥
ജാഇ പുഛഹു സോഹാഗണീ വാഹൈ കിനീ ബാതീ സഹു പാഈഐ ॥ ജോ കിഛു കരേ സോ ഭലാ കരി മാനീഐ ഹികമതി ഹുകമു ചുകാഈഐ ॥ ജാ കൈ പ്രേമി പദാരഥു പാഈഐ തൌ ചരണീ ചിതു ലാഈഐ ॥ സഹു കഹൈ സോ കീജൈ തനു മനോ ദീജൈ ഐസാ പരമലു ലാഈഐ ॥ ഏവ കഹഹി സോഹാഗണീ ഭൈണേ ഇനീ ബാതീ സഹു പാഈഐ ॥൩॥
jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai || jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai || jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai || sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai || ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||
അർഥം:പോയി സുഹാഗിന്മാരോട് ചോദിക്കുക, ഏതു വഴികളിൽ കന്തനെ കിട്ടും എന്ന്? അവൻ എന്തു ചെയ്താലും അതിനെ നല്ലതെന്ന് സ്വീകരിക്കുക; നിന്റെ ചാതുര്യവും വാശിയും ഉപേക്ഷിക്കുക. ആരുടെ പ്രേമത്താൽ അമൂല്യ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുന്നുവോ അവന്റെ ചരണങ്ങളിൽ ചിത്തം ലഗ്നമാക്കുക. കന്തൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, തനു-മനസ്സ് അവന് അർപ്പിക്കുക, അത്തരം സുഗന്ധം നിനക്ക് പൂശുക. ഇങ്ങനെ സുഹാഗിന്മാർ പറയുന്നു, ഓ സഹോദരീ; ഈ വഴികളിൽ തന്നെ കന്തനെ കിട്ടും. ॥3॥
ആപു ഗവാഈഐ താ സഹു പാഈഐ ഔരു കൈസീ ചതുരാഈ ॥ സഹു നദരി കരി ദേഖൈ സോ ദിനു ലേഖൈ കാമണി നൌ നിധി പാഈ ॥ ആപണേ കംത പിആരീ സാ സോഹാഗണി നാനക സാ സഭരാഈ ॥ ഐസൈ രംഗി രാതീ സഹജ കീ മാതീ അഹിനിസി ഭാഇ സമാണീ ॥ സുംദരി സാഇ സരൂപ ബിചഖണി കഹീഐ സാ സിആണീ ॥൪॥൨॥൪॥
aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee || sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee || aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee || aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee || su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||
അർഥം:അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചാലേ കന്തനെ കിട്ടൂ; മറ്റെന്ത് ചാതുര്യം ഉപകരിക്കും? കന്തൻ കൃപാദൃഷ്ടിയോടെ നോക്കിയ ആ ദിവസം സാർഥകം — ആത്മ-വധു നവനിധികൾ നേടുന്നു. തന്റെ കന്തന് പ്രിയയായവൾ തന്നെ യഥാർഥ സുഹാഗിൻ; ഓ നാനക്, അവൾ തന്നെ എല്ലാവരുടെയും റാണി. അവൾ അത്തരം നിറത്തിൽ ചായം മുങ്ങി, സഹജത്തിൽ മത്തയായി, രാപ്പകൽ അവന്റെ പ്രേമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ സുന്ദരി, സുരൂപ, പ്രവീണ; അവൾ തന്നെ യഥാർഥ ജ്ഞാനി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ॥4॥2॥4॥
സൂഹീ മഹലാ ൧ ॥
soohee mahalaa pehilaa ||
അർഥം:സൂഹീ, ഒന്നാം മെഹൽ (മഹലാ 1):
കൌണ തരാജീ കവണു തുലാ തേരാ കവണു സരാഫു ബുലാവാ ॥ കൌണു ഗുരൂ കൈ പഹി ദീഖിആ ലേവാ കൈ പഹി മുലു കരാവാ ॥൧॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa || kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||
അർഥം:ഏതു തുലാസ്, ഏതു തൂക്കക്കട്ടികൾ, ഏതു സരാഫിനെ അവിടുത്തേക്കായി ഞാൻ വിളിക്കും, ഓ പ്രഭോ? ഏതു ഗുരുവിൽനിന്ന് ദീക്ഷ വാങ്ങും? ആരെക്കൊണ്ട് അവിടുത്തെ മൂല്യം നിശ്ചയിപ്പിക്കും? ॥1॥
മേരേ ലാല ജീഉ തേരാ അംതു ന ജാണാ ॥ തൂം ജലി ഥലി മഹീഅലി ഭരിപുരി ലീണാ തൂം ആപേ സരബ സമാണാ ॥൧॥ രഹാഉ ॥ മനു താരാജീ ചിതു തുലാ തേരീ സേവ സരാഫു കമാവാ ॥ ഘട ഹീ ഭീതരി സോ സഹു തോലീ ഇന ബിധി ചിതു രഹാവാ ॥൨॥
mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa || too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau || man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa || ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||
അർഥം:ഓ എന്റെ പ്രിയ ലാൽ പ്രഭോ, അവിടുത്തെ അന്തം അറിയില്ല. അവിടുന്ന് ജലം, സ്ഥലം, ആകാശത്തിൽ പരിപൂർണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് തന്നെ സർവത്ര നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ॥1॥ രഹാഉ॥ മനസ്സ് തുലാസ്, ചിത്തം തൂക്കക്കട്ടികൾ, അവിടുത്തെ സേവ ചെയ്യുന്നത് തന്നെ സരാഫ്. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ എന്റെ കന്തനെ തൂക്കുന്നു; ഈ വിധത്തിൽ എന്റെ ചിത്തം സ്ഥിരമാക്കുന്നു. ॥2॥
ആപേ കംഡാ തോലു തരാജീ ആപേ തോലണഹാരാ ॥ ആപേ ദേഖൈ ആപേ ബൂഝൈ ആപേ ഹൈ വണജാരാ ॥൩॥
aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa || aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||
അർഥം:അവിടുന്ന് തന്നെ മുള്ള്, തൂക്കം, തുലാസ്; അവിടുന്ന് തന്നെ തൂക്കുന്നവൻ. അവിടുന്ന് തന്നെ കാണുന്നു, അവിടുന്ന് തന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു, അവിടുന്ന് തന്നെ വ്യാപാരി. ॥3॥
അംധുലാ നീച ജാതി പരദേസീ ഖിനു ആവൈ തിലു ജാവൈ ॥ താ കീ സംഗതി നാനകു രഹദാ കിഉ കരി മൂr̤ാ പാവൈ ॥൪॥൨॥൯॥
a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai || taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||
അർഥം:അന്ധൻ, നീചജാതിക്കാരൻ, പരദേശി ജീവി ഒരു നിമിഷം വന്ന്, നിമിഷത്തിൽ പോകുന്നു. അതിന്റെ സംഗത്തിൽ തന്നെ നാനക് വസിക്കുന്നു; ആ വിഡ്ഢി പ്രഭുവിനെ എങ്ങനെ നേടും? ॥4॥2॥9॥
ഓം സതി നാമു കരതാ പുരഖു നിരഭൌ നിരവൈരു അകാല മൂരതി അജൂനീ സൈഭം ഗുര പ്രസാദി ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
അർഥം:ഒരേ ഓംകാരം. സത്യമാണ് അവിടുത്തെ നാമം. സൃഷ്ടികർത്താവായ പുരുഷൻ. നിർഭയൻ. നിർവൈരൻ. അകാല മൂർത്തി. അജന്മൻ. സ്വയംഭൂ. ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ ലഭ്യൻ.
രാഗു ബിലാവലു മഹലാ ൧ ചൌപദേ ഘരു ൧ ॥
raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||
അർഥം:രാഗ് ബിലാവൽ, ഒന്നാം മെഹൽ (മഹലാ 1), ചൗപദേ, ഒന്നാം ഘർ:
തൂ സുലതാനു കഹാ ഹൌ മീആ തേരീ കവന വഡാഈ ॥ ജോ തൂ ദേഹി സു കഹാ സുആമീ മൈ മൂരഖ കഹണു ന ജാഈ ॥൧॥
too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee || jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||
അർഥം:അവിടുന്ന് സുൽത്താൻ, ഞാൻ അവിടുത്തെ മീആ എന്ന് വിളിച്ചാൽ — അതിനാൽ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് എന്ത് കൂടും? അവിടുന്ന് നൽകുന്നതേ ഞാൻ പറയുന്നു, ഓ സ്വാമീ; ഞാൻ വിഡ്ഢി, പറയാൻ അറിയില്ല. ॥1॥
തേരേ ഗുണ ഗാവാ ദേഹി ബുഝാഈ ॥ ജൈസേ സച മഹി രഹൌ രജാഈ ॥൧॥ രഹാഉ ॥ ജോ കിഛു ഹോആ സഭു കിഛു തുഝ തേ തേരീ സഭ അസനാഈ ॥ തേരാ അംതു ന ജാണാ മേരേ സാഹിബ മൈ അംധുലേ കിആ ചതുരാഈ ॥൨॥
tere gun gaavaa dheh bujhaiee || jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau || jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee || teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||
അർഥം:ഞാൻ അവിടുത്തെ ഗുണങ്ങൾ പാടാൻ എനിക്ക് അത്തരം അറിവ് നൽകണമേ. അവിടുത്തെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സത്യത്തിൽ വസിക്കാൻ. ॥1॥ രഹാഉ॥ എന്തു സംഭവിച്ചാലും എല്ലാം അവിടുത്തിൽനിന്നു തന്നെ. എല്ലാം അവിടുത്തെ അറിവ് തന്നെ. അവിടുത്തെ അന്തം അറിയില്ല, ഓ എന്റെ സാഹിബ്; ഞാൻ അന്ധൻ, എന്നിൽ എന്ത് ചാതുര്യം? ॥2॥
കിആ ഹൌ കഥീ കഥേ കഥി ദേഖാ മൈ അകഥു ന കഥനാ ജാഈ ॥ ജോ തുധു ഭാവൈ സോഈ ആഖാ തിലു തേരീ വഡിആഈ ॥൩॥
kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee || jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||
അർഥം:ഞാൻ എന്തു പറയും? പറഞ്ഞുപറഞ്ഞ് പറഞ്ഞുനോക്കി, പക്ഷേ ആ അകഥ്യത്തെ പറയാനാവില്ല. അവിടുത്തേക്ക് ഇഷ്ടമായതേ ഞാൻ പറയുന്നു; ഇത് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിൽ ഒരു തരി മാത്രം. ॥3॥
ഏതേ കൂകര ഹൌ ബേഗാനാ ഭൌകാ ഇസു തന താഈ ॥ ഭഗതി ഹീണു നാനകു ജേ ഹോഇഗാ താ ഖസമൈ നാഉ ന ജാഈ ॥൪॥൧॥
ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee || bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||
അർഥം:ഇത്ര നായ്ക്കളിൽ ഞാൻ അന്യൻ; എന്റെ ദേഹത്തിന്റെ വയറിനായി കുരയ്ക്കുന്നു. നാനക് ഭക്തിഹീനനായാലും, ഖസമിന്റെ (സ്വാമിയുടെ) നാമം അവനിൽനിന്ന് മാറില്ല. ॥4॥1॥
ബിലാവലു മഹലാ ൧ ॥
bilaaval mahalaa pehilaa ||
അർഥം:ബിലാവൽ, ഒന്നാം മെഹൽ (മഹലാ 1):
മനു മംദരു തനു വേസ കലംദരു ഘട ഹീ തീരഥി നാവാ ॥ ഏകു സബദു മേരൈ പ്രാനി ബസതു ഹൈ ബാഹുr̤ി ജനമി ന ആവാ ॥൧॥
man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa || ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||
അർഥം:എന്റെ മനസ്സ് തന്നെ മന്ദിരം, എന്റെ ദേഹം തന്നെ വിനീത സാധകന്റെ സാദാ വേഷം; എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ തീർഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്യുന്നു. ശബദിന്റെ ഒരേ വാക്ക് എന്റെ പ്രാണനിൽ വസിക്കുന്നു; ഞാൻ വീണ്ടും ജന്മത്തിലേക്ക് വരില്ല. ॥1॥
മനു ബേധിആ ദൈആല സേതീ മേരീ മാഈ ॥ കൌണു ജാണൈ പീര പരാഈ ॥ ഹമ നാഹീ ചിംത പരാഈ ॥൧॥ രഹാഉ ॥ അഗമ അഗോചര അലഖ അപാരാ ചിംതാ കരഹു ഹമാരീ ॥ ജലി ഥലി മഹീഅലി ഭരിപുരി ലീണാ ഘടി ഘടി ജോതി തുമ̭ആരീ ॥൨॥
man bedhiaa dhiaal setee meree maiee || kaun jaanai peer paraiee || ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau || agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree || jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||
അർഥം:എന്റെ മനസ്സ് ദയാളു പ്രഭുവിനാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു, ഓ എന്റെ അമ്മേ! മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന ആർക്കറിയാം? ഞാൻ പ്രഭുവിനെയല്ലാതെ മറ്റാരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ॥1॥ രഹാഉ॥ ഓ അഗമ്യ, അഗോചര, അലക്ഷ്യ, അപാര: എന്റെ ചിന്ത അവിടുന്ന് തന്നെ ഏറ്റെടുക്കണമേ! ജലം, സ്ഥലം, ആകാശത്തിൽ അവിടുന്ന് പരിപൂർണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അവിടുത്തെ ജ്യോതി തന്നെ. ॥2॥
സിഖ മതി സഭ ബുധി തുമ̭ആരീ മംദിര ഛാവാ തേരേ ॥ തുഝ ബിനു അവരു ന ജാണാ മേരേ സാഹിബാ ഗുണ ഗാവാ നിത തേരേ ॥൩॥
sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere || tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||
അർഥം:സമസ്ത ശിക്ഷണം, മതി, ബുദ്ധി അവിടുത്തേത് തന്നെ; മന്ദിരങ്ങളും നിഴലുകളും അവിടുത്തേത് തന്നെ. അവിടുന്നില്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ അറിയില്ല, ഓ എന്റെ സാഹിബ്; ഞാൻ നിത്യം അവിടുത്തെ ഗുണങ്ങൾ പാടുന്നു. ॥3॥
ജീഅ ജംത സഭി സരണി തുമ̭ആരീ സരബ ചിംത തുധു പാസേ ॥ ജോ തുധു ഭാവൈ സോഈ ചംഗാ ഇക നാനക കീ അരദാസേ ॥൪॥൨॥
jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase || jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||
അർഥം:സമസ്ത ജീവജന്തുക്കളും അവിടുത്തെ ശരണത്തിലാണ്; അവയുടെ സമസ്ത ചിന്തയും അവിടുത്തെ അടുത്ത് തന്നെ. അവിടുത്തേക്ക് ഇഷ്ടമായതേ നല്ലത്; ഇതാണ് നാനക്കിന്റെ ഒരേ അരദാസ്. ॥4॥2॥
Shabad Hazare പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ദൈവത്തോട് ആഴമായ സ്നേഹവും ആഗ്രഹവും (ബിർഹാ) ഉണർത്തുന്നു.
വിയോഗത്തിന്റെ വേദനയെയും സംഗമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഗുരു നാനക് ദേവ് ജിയുടെ ശബദങ്ങൾ.
ഭക്തി ആഴത്തിലാക്കാനും ഹൃദയത്തെ ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിക്കാനും വായിക്കപ്പെടുന്നു.
ഓരോ ശബദവും ആത്മീയ ശക്തിയിൽ 'ആയിരത്തിന് തുല്യം' എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
Shabad Hazare പാരായണ വിധി
ശബദങ്ങൾ സാവധാനത്തിലും വികാരപൂർവവും വായിക്കുക, അവയിൽ പ്രകടമാകുന്ന ദൈവത്തോടുള്ള ആഗ്രഹം ഹൃദയത്തിൽ ഉറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുക. ഗുരുമുഖിയിൽ, നൽകിയിട്ടുള്ള ലിപ്യന്തരണവും അർത്ഥവും സഹിതം വായിക്കുക.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Shabad Hazare ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ