ஸ਼பத ஹஜ਼ஆரே
Shabad Hazare in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
ஷபத் ஹஜாரே என்பது குரு கிரந்த் சாஹிப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட குரு நானக் தேவ் ஜீ அவர்களின் ஷபதங்களின் தொகுப்பாகும், இது இறைவனுடன் இணைவதற்கான ஆன்மாவின் தீவிர ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மரபுப்படி ஒவ்வொரு ஷபதமும் இறைவன் மீது அன்பையும் ஏக்கத்தையும் எழுப்பும் சக்தியில் 'ஆயிரத்திற்கு சமம்', மேலும் தங்கள் பக்தியை ஆழப்படுத்த இதை வாசிக்கும் பக்தர்களுக்கு இந்த பாணி பிரியமானது.
தோற்றம் & கதை
Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji · 15th–16th century CE
ஷபத் ஹஜாரே குரு நானக் அவர்களின் ஏக்கப் பாடல்களைத் தொகுக்கிறது — தன் காதலனுக்காக ஆன்ம-மணமகளின் அழைப்பு. அவற்றின் உணர்வின் ஆழம், தங்களுக்குள் இறை அன்பின் சுடரை எழுப்ப விரும்புபவர்களுக்கு இவற்றை பிரியமானதாக ஆக்கியுள்ளது.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஶபத ஹஃஜாரே
shabadh hazaare
மாச மஹலா ௫ சௌபதே கரு ௧ ॥
maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||
பொருள்:மா், ஐந்தாம் மெஹல் (மஹலா 5), சௌபதே, முதல் வீடு:
மேரா மநு லோசை குர தரஸந தாஈ ॥ பிலப கரே சாத்ரிக கீ நிஆஈ ॥ த்ரிகா ந உதரை ஸாம்தி ந ஆவை பிநு தரஸந ஸம்த பிஆரே ஜீஉ ॥௧॥ ஹௌ கோலீ ஜீஉ கோலி குமாஈ குர தரஸந ஸம்த பிஆரே ஜீஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥
meraa man lochai gur dharasan taiee || bilap kare chaatirak kee niaaiee || tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||
பொருள்:என் மனம் குருவின் தரிசனத்திற்காக ஏங்குகிறது. அது தாகமுள்ள சாதகப் பறவையைப் போல் அழுகிறது. அன்பு மிகு மகான் தரிசனம் இன்றி என் தாகம் தணியவில்லை, அமைதியும் கிடைக்கவில்லை. ॥1॥ நான் தியாகம், என் ஆன்மா தியாகம், அன்பு மகான் குருவின் தரிசனத்திற்கு. ॥1॥ ரஹாஉ॥
தேரா முகு ஸுஹாவா ஜீஉ ஸஹஜ துநி பாணீ ॥ சிரு ஹோஆ தேகே ஸாரிம்கபாணீ ॥ தம்நு ஸு தேஸு ஜஹா தூம் வஸிஆ மேரே ஸஜண மீத முராரே ஜீஉ ॥௨॥ ஹௌ கோலீ ஹௌ கோலி குமாஈ குர ஸஜண மீத முராரே ஜீஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee || chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee || dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2|| hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||
பொருள்:உன் முகம் எவ்வளவு அழகானது, உன் வாக்கின் ஒலி உள்ளுணர்வு ஞானத்தை அளிக்கிறது. இந்தச் சாதகப் பறவைக்கு சாரங்கபாணி (இறைவன்) தரிசனமாகி நெடுங்காலமாகிவிட்டது. நீ வாழும் அந்த தேசம் பாக்கியம் பெற்றது, ஓ என் நண்பரே, நெருங்கிய தெய்வ முராரியே. ॥2॥ நான் தியாகம், என்றென்றும் தியாகம், என் நண்பர் முராரி குருவுக்கு. ॥1॥ ரஹாஉ॥
இக கஃட²ீ ந மிலதே தா கலிஜுகு ஹோதா ॥ ஹுணி கதி மிலீஐ ப்ரிஅ துது பகவம்தா ॥ மோஹி ரைணி ந விஹாவை நீத ந ஆவை பிநு தேகே குர தரபாரே ஜீஉ ॥௩॥
eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa || hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa || moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||
பொருள்:ஒரு கணம்கூட உன்னுடன் இருக்க முடியாதபோது, எனக்கு கலியுகம் வந்துவிட்டது. இப்போது உன்னை எப்போது சந்திப்பேன், ஓ என் அன்பு இறைவா? குருவின் அவை தரிசனம் இன்றி என் இரவு கழியவில்லை, தூக்கமும் வரவில்லை. ॥3॥
ஹௌ கோலீ ஜீஉ கோலி குமாஈ திஸு ஸசே குர தரபாரே ஜீஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ பாகு ஹோஆ குரி ஸம்து மிலாஇஆ ॥ ப்ரபு அபிநாஸீ கர மஹி பாஇஆ ॥ ஸேவ கரீ பலு சஸா ந விசுஃட²ா ஜந நாநக தாஸ துமாரே ஜீஉ ॥௪॥ ஹௌ கோலீ ஜீஉ கோலி குமாஈ ஜந நாநக தாஸ துமாரே ஜீஉ ॥ ரஹாஉ ॥௧॥௮॥
hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau || bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa || prabh abinaasee ghar meh paiaa || sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4|| hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||
பொருள்:நான் தியாகம், என் ஆன்மா தியாகம், அந்த உண்மையான குருவின் அவைக்கு. ॥1॥ ரஹாஉ॥ என் பாக்கியம் விழித்தது, குரு என்னை மகானுடன் சேர்த்தார். அழிவற்ற இறைவனை என் வீட்டிலேயே (இதயத்தில்) கண்டேன். இனி உன்னை என்றும் சேவிப்பேன், ஒரு கணமும் உன்னைப் பிரியேன். தாச நானக் உன் அடியான், ஓ அன்பு தலைவா. ॥4॥ நான் தியாகம், என் ஆன்மா தியாகம்; தாச நானக் உன் அடியான், ஓ இறைவா. ॥ ரஹாஉ॥1॥8॥
ௐ ஸதி நாமு கரதா புரகு நிரபௌ நிரவைரு அகால மூரதி அஜூநீ ஸைபம் குர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
பொருள்:ஒரே ஓங்காரம். சத்தியமே அவரது நாமம். படைப்புக் கர்த்தாவான புருஷர். அச்சமற்றவர். பகையற்றவர். அழிவற்ற வடிவம். பிறப்பற்றவர். தானே தோன்றியவர். குருவின் அருளால் அறியப்படுபவர்.
தநாஸரீ மஹலா ௧ கரு ௧ சௌபதே
dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe
பொருள்:தனாசரீ, முதல் மெஹல் (மஹலா 1), முதல் வீடு, சௌபதே:
ௐ ஸதி நாமு கரதா புரகு நிரபௌ நிரவைரு அகால மூரதி அஜூநீ ஸைபம் குர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
பொருள்:ஒரே ஓங்காரம். சத்தியமே அவரது நாமம். படைப்புக் கர்த்தாவான புருஷர். அச்சமற்றவர். பகையற்றவர். அழிவற்ற வடிவம். பிறப்பற்றவர். தானே தோன்றியவர். குருவின் அருளால் அறியப்படுபவர்.
ஜீஉ டரது ஹை ஆபணா கை ஸிஉ கரீ புகார ॥ தூக விஸாரணு ஸேவிஆ ஸதா ஸதா தாதாரு ॥௧॥
jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar || dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||
பொருள்:என் ஆன்மா அஞ்சுகிறது; யாரிடம் முறையிடுவேன்? என் துன்பங்களை மறக்கச் செய்பவரை சேவிக்கிறேன்; அவர் என்றென்றும் கொடையாளி. ॥1॥
ஸாஹிபு மேரா நீத நவா ஸதா ஸதா தாதாரு ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ அநதிநு ஸாஹிபு ஸேவீஐ அம்தி சடாஏ ஸோஇ ॥ ஸுணி ஸுணி மேரீ காமணீ பாரி உதாரா ஹோஇ ॥௨॥
saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau || anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi || sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||
பொருள்:என் தலைவர் நித்தம் புதியவர்; அவர் என்றென்றும் கொடையாளி. ॥1॥ ரஹாஉ॥ இரவும் பகலும் என் தலைவரை சேவிக்கிறேன்; இறுதியில் அவரே விடுவிப்பார். கேட்டு கேட்டு, ஓ என் அன்பு சகோதரியே, நான் கடந்து விட்டேன். ॥2॥
தைஆல தேரை நாமி தரா ॥ ஸத குரபாணை ஜாஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ ஸரபம் ஸாசா ஏகு ஹை தூஜா நாஹீ கோஇ ॥ தா கீ ஸேவா ஸோ கரே ஜா கௌ நதரி கரே ॥௩॥
dhiaal terai naam taraa || sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi || taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||
பொருள்:ஓ கருணை இறைவா, உன் நாமத்தால் நான் கடக்கிறேன். நான் என்றும் உனக்கு பலியாகிறேன். ॥1॥ ரஹாஉ॥ உலகம் முழுவதும் ஒரே உண்மையான இறைவன்; வேறு யாரும் இல்லை. அவர் கருணைப் பார்வை யார்மீது பதிகிறதோ அவரே அவரை சேவிக்கிறார். ॥3॥
துது பாசு பிஆரே கேவ ரஹா ॥ ஸா வடிஆஈ தேஹி ஜிது நாமி தேரே லாகி ரஹாம் ॥ தூஜா நாஹீ கோஇ ஜிஸு ஆகை பிஆரே ஜாஇ கஹா ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ ஸேவீ ஸாஹிபு ஆபணா அவரு ந ஜாசம்உ கோஇ ॥ நாநகு தா கா தாஸு ஹை பிம்த பிம்த சுக சுக ஹோஇ ॥௪॥ ஸாஹிப தேரே நாம விடஹு பிம்த பிம்த சுக சுக ஹோஇ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥௪॥௧॥
tudh baajh piaare kev rahaa || saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) || dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau || sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi || naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4|| saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||
பொருள்:உன்னை இன்றி, ஓ அன்பே, நான் எப்படி வாழ்வேன்? உன் நாமத்துடன் இணைந்திருக்கும்படி அத்தகைய பெருமையை அருள். வேறு யாரும் இல்லை, ஓ அன்பே, யாரிடம் சென்று நான் சொல்வேன். ॥1॥ ரஹாஉ॥ நான் என் தலைவரை சேவிக்கிறேன்; வேறு யாரிடமும் எதையும் கேட்கவில்லை. நானக் அவர் அடியான்; கணம் கணமாக, துண்டு துண்டாக அவருக்கு பலியாகிறான். ॥4॥ ஓ தலைவா, உன் நாமத்திற்கு நான் கணம் கணமாக, துண்டு துண்டாக பலியாகிறேன். ॥1॥ ரஹாஉ॥4॥1॥
ௐ ஸதிகுர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
பொருள்:ஒரே ஓங்காரம். உண்மை குருவின் அருளால்.
திலம்க மஹலா ௧ கரு ௩
tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa
பொருள்:திலங், முதல் மெஹல் (மஹலா 1), மூன்றாம் வீடு:
ௐ ஸதிகுர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
பொருள்:ஒரே ஓங்காரம். உண்மை குருவின் அருளால்.
இஹு தநு மாஇஆ பாஹிஆ பிஆரே லீதஃட²ா லபி ரம்காஏ ॥ மேரை கம்த ந பாவை சோலஃட²ா பிஆரே கிஉ தந ஸேஜை ஜாஏ ॥௧॥
eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae || merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||
பொருள்:இந்த உடல் மாயையால் தோய்க்கப்பட்டது, ஓ அன்பே; இந்த ஆடை பேராசையில் சாயம் தோய்க்கப்பட்டது. என் கணவன் இறைவனுக்கு இந்த ஆடை பிடிக்கவில்லை, ஓ அன்பே; பின் ஆன்மா-மணமகள் அவர் படுக்கைக்கு எப்படி செல்வாள்? ॥1॥
ஹம்உ குரபாநை ஜாஉ மிஹரவாநா ஹம்உ குரபாநை ஜாஉ ॥ ஹம்உ குரபாநை ஜாஉ திநா கை லைநி ஜோ தேரா நாஉ ॥ லைநி ஜோ தேரா நாஉ திநா கை ஹம்உ ஸத குரபாநை ஜாஉ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ காஇஆ ரம்ஙணி ஜே தீஐ பிஆரே பாஈஐ நாஉ மஜீட ॥ ரம்ஙண வாலா ஜே ரம்ஙை ஸாஹிபு ஐஸா ரம்கு ந டீட ॥௨॥
ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau || ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau || lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau || kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh || ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||
பொருள்:நான் பலியாகிறேன், ஓ கருணை இறைவா; நான் உனக்கு பலியாகிறேன். உன் நாமத்தை ஏற்போருக்கு நான் பலியாகிறேன். உன் நாமத்தை ஏற்போருக்கு நான் என்றும் பலியாகிறேன். ॥1॥ ரஹாஉ॥ உடல் சாயம் தோய்க்கும் பாத்திரமானால், ஓ அன்பே, நாமம் அதில் மஞ்சிட்டிச் சாயமாக இடப்பட்டால், சாயம் தோய்ப்பவரே இறைவனானால் — அத்தகைய நிறம் முன்னெப்போதும் காணப்படவில்லை! ॥2॥
ஜிந கே சோலே ரதஃட²ே பிஆரே கம்து திநா கை பாஸி ॥ தூஃட²ி திநா கீ ஜே மிலை ஜீ கஹு நாநக கீ அரதாஸி ॥௩॥
jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas || dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||
பொருள்:யாருடைய ஆடைகள் அப்படி சாயம் தோய்ந்தனவோ, ஓ அன்பே, அவர்களின் கணவன் இறைவன் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறார். அந்த எளிய மனிதர்களின் புழுதி எனக்குக் கிடைக்கட்டும், ஓ இறைவா. நானக் சொல்கிறான், இதுவே என் வேண்டுதல். ॥3॥
ஆபே ஸாஜே ஆபே ரம்கே ஆபே நதரி கரேஇ ॥ நாநக காமணி கம்தை பாவை ஆபே ஹீ ராவேஇ ॥௪॥௧॥௩॥
aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei || naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||
பொருள்:அவரே படைக்கிறார், அவரே சாயம் ஏற்றுகிறார். அவரே கருணைப் பார்வை அருளுகிறார். ஓ நானக், ஆன்மா-மணமகள் தன் கணவன் இறைவனுக்குப் பிடித்தால், அவரே அவளை அனுபவிக்கிறார். ॥4॥1॥3॥
திலம்க மஃ ௧ ॥
tila(n)g mahalaa pehilaa ||
பொருள்:திலங், முதல் மெஹல் (மஹலா 1):
இஆநஃட²ீஏ மாநஃட²ா காஇ கரேஹி ॥ ஆபநஃட²ை கரி ஹரி ரம்கோ கீ ந மாணேஹி ॥ ஸஹு நேஃட²ை தந கம்மலீஏ பாஹரு கிஆ டூடேஹி ॥ பை கீஆ தேஹி ஸலாஈஆ நைணீ பாவ கா கரி ஸீகாரோ ॥ தா ஸோஹாகணி ஜாணீஐ லாகீ ஜா ஸஹு தரே பிஆரோ ॥௧॥
eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh || aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh || sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh || bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro || taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||
பொருள்:ஓ அறிவிலி அறியாமை ஆன்மா-மணமகளே, ஏன் இவ்வளவு பெருமிதம் கொள்கிறாய்? உன் வீட்டிலேயே உன் இறைவனின் அன்பை ஏன் அனுபவிக்கவில்லை? உன் கணவன் இறைவன் மிக அருகில், ஓ அறியா மணமகளே; ஏன் அவரை வெளியே தேடுகிறாய்? இறை அச்சத்தை உன் கண்களுக்கு மையாகத் தீட்டு, இறை அன்பை உன் அணிகலனாக்கு. அப்போது நீ சுஹாகின் (மணவாட்டி) எனப்படுவாய், உன் கணவன்மீது அன்பு நிலைநிறுத்தும்போது. ॥1॥
இஆணீ பாலீ கிஆ கரே ஜா தந கம்த ந பாவை ॥ கரண பலாஹ கரே பஹுதேரே ஸா தந மஹலு ந பாவை ॥ விணு கரமா கிசு பாஈஐ நாஹீ ஜே பஹுதேரா தாவை ॥ லப லோப அஹம்கார கீ மாதீ மாஇஆ மாஹி ஸமாணீ ॥ இநீ பாதீ ஸஹு பாஈஐ நாஹீ பஈ காமணி இஆணீ ॥௨॥
eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai || karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai || vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai || lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee || einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||
பொருள்:அந்த அறியா சிறுமி என்ன செய்வாள், தன் கணவனுக்குப் பிடிக்காவிட்டால்? எத்தனை முறை மன்றாடினாலும், அத்தகைய மணமகள் இறைவனின் மாளிகையை அடைய மாட்டாள். நற்செயல்களின் கர்மம் இன்றி எதுவும் கிடைக்காது, எவ்வளவு அலைந்தாலும். அவள் பேராசை, அகந்தையில் மயங்கி மாயையில் மூழ்கியுள்ளாள். இவ்வழிகளில் கணவன் கிடைக்க மாட்டார்; அந்த ஆன்மா-மணமகள் அறியாமலேயே இருந்துவிட்டாள். ॥2॥
ஜாஇ புசஹு ஸோஹாகணீ வாஹை கிநீ பாதீ ஸஹு பாஈஐ ॥ ஜோ கிசு கரே ஸோ பலா கரி மாநீஐ ஹிகமதி ஹுகமு சுகாஈஐ ॥ ஜா கை ப்ரேமி பதாரது பாஈஐ தௌ சரணீ சிது லாஈஐ ॥ ஸஹு கஹை ஸோ கீஜை தநு மநோ தீஜை ஐஸா பரமலு லாஈஐ ॥ ஏவ கஹஹி ஸோஹாகணீ பைணே இநீ பாதீ ஸஹு பாஈஐ ॥௩॥
jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai || jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai || jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai || sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai || ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||
பொருள்:சென்று சுஹாகின்களிடம் கேள், எவ்வழிகளில் கணவன் கிடைக்கிறார் என்று? அவர் எது செய்தாலும் அதை நன்மையாக ஏற்றுக்கொள்; உன் சாதுர்யத்தையும் சுய விருப்பத்தையும் விட்டுவிடு. யாருடைய அன்பால் விலையுயர்ந்த செல்வம் கிடைக்கிறதோ அவர் பாதங்களில் சித்தத்தைப் பதி. கணவன் சொல்வதைச் செய், உடலையும் மனத்தையும் அவருக்கு அர்ப்பணி, அத்தகைய நறுமணத்தை உனக்குப் பூசிக்கொள். இப்படி சுஹாகின்கள் சொல்கிறார்கள், ஓ சகோதரியே; இவ்வழிகளிலேயே கணவன் கிடைக்கிறார். ॥3॥
ஆபு கவாஈஐ தா ஸஹு பாஈஐ ஔரு கைஸீ சதுராஈ ॥ ஸஹு நதரி கரி தேகை ஸோ திநு லேகை காமணி நௌ நிதி பாஈ ॥ ஆபணே கம்த பிஆரீ ஸா ஸோஹாகணி நாநக ஸா ஸபராஈ ॥ ஐஸை ரம்கி ராதீ ஸஹஜ கீ மாதீ அஹிநிஸி பாஇ ஸமாணீ ॥ ஸும்தரி ஸாஇ ஸரூப பிசகணி கஹீஐ ஸா ஸிஆணீ ॥௪॥௨॥௪॥
aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee || sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee || aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee || aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee || su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||
பொருள்:தற்பெருமையை விட்டால்தான் கணவன் கிடைக்கிறார்; வேறு என்ன சாதுர்யம் பயன்படும்? கணவன் கருணைப் பார்வையால் பார்க்கும் அந்நாள் சிறப்புமிக்கது — ஆன்மா-மணமகள் ஒன்பது நிதிகளைப் பெறுகிறாள். தன் கணவனுக்கு அன்பானவளே உண்மையான சுஹாகின்; ஓ நானக், அவளே அனைவருக்கும் அரசி. அவள் அத்தகைய நிறத்தில் தோய்ந்து, இயல்பில் மயங்கி, இரவும் பகலும் அவர் அன்பில் ஆழ்ந்திருக்கிறாள். அவள் அழகி, அழகிய வடிவினள், திறமைசாலி; அவளே உண்மையான ஞானி எனப்படுகிறாள். ॥4॥2॥4॥
ஸூஹீ மஹலா ௧ ॥
soohee mahalaa pehilaa ||
பொருள்:சூஹீ, முதல் மெஹல் (மஹலா 1):
கௌண தராஜீ கவணு துலா தேரா கவணு ஸராபு புலாவா ॥ கௌணு குரூ கை பஹி தீகிஆ லேவா கை பஹி முலு கராவா ॥௧॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa || kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||
பொருள்:எந்தத் தராசு, எந்த எடைகள், எந்த சராஃபை (மதிப்பீட்டாளர்) உனக்காக அழைப்பேன், ஓ இறைவா? எந்தக் குருவிடம் தீட்சை பெறுவேன்? யாரால் உன் மதிப்பை மதிப்பிடச் செய்வேன்? ॥1॥
மேரே லால ஜீஉ தேரா அம்து ந ஜாணா ॥ தூம் ஜலி தலி மஹீஅலி பரிபுரி லீணா தூம் ஆபே ஸரப ஸமாணா ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ மநு தாராஜீ சிது துலா தேரீ ஸேவ ஸராபு கமாவா ॥ கட ஹீ பீதரி ஸோ ஸஹு தோலீ இந பிதி சிது ரஹாவா ॥௨॥
mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa || too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau || man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa || ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||
பொருள்:ஓ என் அன்பு இறைவா, உன் எல்லை அறியப்படவில்லை. நீ நீர், நிலம், வானத்தில் நிறைந்து வியாபித்துள்ளாய்; நீயே அனைத்திலும் கலந்துள்ளாய். ॥1॥ ரஹாஉ॥ மனம் தராசு, சித்தம் எடைகள், உன் சேவை செய்வதே மதிப்பீட்டாளர். என் இதயத்துக்குள்ளேயே என் கணவனை எடைபோடுகிறேன்; இவ்வழியில் என் சித்தத்தை நிலைநிறுத்துகிறேன். ॥2॥
ஆபே கம்டா தோலு தராஜீ ஆபே தோலணஹாரா ॥ ஆபே தேகை ஆபே பூசை ஆபே ஹை வணஜாரா ॥௩॥
aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa || aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||
பொருள்:நீயே முள், எடை, தராசு; நீயே எடைபோடுபவர். நீயே பார்க்கிறாய், நீயே புரிந்துகொள்கிறாய், நீயே வணிகர். ॥3॥
அம்துலா நீச ஜாதி பரதேஸீ கிநு ஆவை திலு ஜாவை ॥ தா கீ ஸம்கதி நாநகு ரஹதா கிஉ கரி மூஃட²ா பாவை ॥௪॥௨॥௯॥
a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai || taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||
பொருள்:குருடான, கீழ்ச்சாதி, அந்நிய உயிர் ஒரு கணத்தில் வந்து, கணத்தில் சென்றுவிடுகிறது. அதன் கூட்டத்திலேயே நானக் வாழ்கிறான்; அந்த மூடன் இறைவனை எப்படி அடைவான்? ॥4॥2॥9॥
ௐ ஸதி நாமு கரதா புரகு நிரபௌ நிரவைரு அகால மூரதி அஜூநீ ஸைபம் குர ப்ரஸாதி ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
பொருள்:ஒரே ஓங்காரம். சத்தியமே அவரது நாமம். படைப்புக் கர்த்தாவான புருஷர். அச்சமற்றவர். பகையற்றவர். அழிவற்ற வடிவம். பிறப்பற்றவர். தானே தோன்றியவர். குருவின் அருளால் அறியப்படுபவர்.
ராகு பிலாவலு மஹலா ௧ சௌபதே கரு ௧ ॥
raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||
பொருள்:ராக் பிலாவல், முதல் மெஹல் (மஹலா 1), சௌபதே, முதல் வீடு:
தூ ஸுலதாநு கஹா ஹௌ மீஆ தேரீ கவந வடாஈ ॥ ஜோ தூ தேஹி ஸு கஹா ஸுஆமீ மை மூரக கஹணு ந ஜாஈ ॥௧॥
too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee || jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||
பொருள்:நீ சுல்தான், நான் உன்னை மீஆ என்று அழைத்தால் — அதனால் உன் பெருமைக்கு என்ன சேர்கிறது? நீ கொடுப்பதையே நான் சொல்கிறேன், ஓ தலைவா; நான் மூடன், சொல்லத் தெரியாது. ॥1॥
தேரே குண காவா தேஹி புசாஈ ॥ ஜைஸே ஸச மஹி ரஹௌ ரஜாஈ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ ஜோ கிசு ஹோஆ ஸபு கிசு துச தே தேரீ ஸப அஸநாஈ ॥ தேரா அம்து ந ஜாணா மேரே ஸாஹிப மை அம்துலே கிஆ சதுராஈ ॥௨॥
tere gun gaavaa dheh bujhaiee || jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau || jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee || teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||
பொருள்:நான் உன் குணங்களைப் பாடும்படி எனக்கு அத்தகைய புரிதலை அருள். உன் விருப்பப்படி உண்மையில் வாழும்படி. ॥1॥ ரஹாஉ॥ எது நடந்தாலும் அனைத்தும் உன்னிடமிருந்தே. அனைத்தும் உன் அறிவே. உன் எல்லை அறியப்படவில்லை, ஓ என் தலைவா; நான் குருடன், என்னிடம் என்ன சாதுர்யம்? ॥2॥
கிஆ ஹௌ கதீ கதே கதி தேகா மை அகது ந கதநா ஜாஈ ॥ ஜோ துது பாவை ஸோஈ ஆகா திலு தேரீ வடிஆஈ ॥௩॥
kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee || jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||
பொருள்:நான் என்ன சொல்வேன்? சொல்லிச் சொல்லிப் பார்த்துவிட்டேன், ஆனால் அந்த சொல்லொணாதவரை சொல்ல முடியாது. உனக்குப் பிடித்ததையே நான் சொல்கிறேன்; இது உன் பெருமையில் ஒரு துளி. ॥3॥
ஏதே கூகர ஹௌ பேகாநா பௌகா இஸு தந தாஈ ॥ பகதி ஹீணு நாநகு ஜே ஹோஇகா தா கஸமை நாஉ ந ஜாஈ ॥௪॥௧॥
ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee || bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||
பொருள்:இத்தனை நாய்களில் நான் அந்நியன்; என் உடலின் வயிற்றுக்காக குரைக்கிறேன். நானக் பக்தியற்றவனாக ஆனாலும், தலைவனின் நாமம் அவனை விட்டு நீங்காது. ॥4॥1॥
பிலாவலு மஹலா ௧ ॥
bilaaval mahalaa pehilaa ||
பொருள்:பிலாவல், முதல் மெஹல் (மஹலா 1):
மநு மம்தரு தநு வேஸ கலம்தரு கட ஹீ தீரதி நாவா ॥ ஏகு ஸபது மேரை ப்ராநி பஸது ஹை பாஹுஃட²ி ஜநமி ந ஆவா ॥௧॥
man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa || ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||
பொருள்:என் மனமே கோயில், என் உடலே எளிய தேடுநரின் சாதா உடை; என் இதயத்துக்குள்ளேயே புனித தீர்த்தத்தில் நீராடுகிறேன். சபதின் ஒரே வார்த்தை என் உயிரில் வசிக்கிறது; நான் மீண்டும் பிறப்பில் வரமாட்டேன். ॥1॥
மநு பேதிஆ தைஆல ஸேதீ மேரீ மாஈ ॥ கௌணு ஜாணை பீர பராஈ ॥ ஹம நாஹீ சிம்த பராஈ ॥௧॥ ரஹாஉ ॥ அகம அகோசர அலக அபாரா சிம்தா கரஹு ஹமாரீ ॥ ஜலி தலி மஹீஅலி பரிபுரி லீணா கடி கடி ஜோதி தும̭ஆரீ ॥௨॥
man bedhiaa dhiaal setee meree maiee || kaun jaanai peer paraiee || ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau || agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree || jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||
பொருள்:என் மனம் கருணை இறைவனால் ஊடுருவப்பட்டது, ஓ என் தாயே! பிறரின் வேதனையை யார் அறிவார்? நான் இறைவனைத் தவிர வேறு யாரைப் பற்றியும் நினைக்கவில்லை. ॥1॥ ரஹாஉ॥ ஓ அணுக முடியாத, அறிய முடியாத, காண முடியாத, எல்லையற்றவரே: என் கவலையை நீ ஏற்றுக்கொள்! நீர், நிலம், வானத்தில் நீ நிறைந்து வியாபித்துள்ளாய். ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உன் ஒளியே உள்ளது. ॥2॥
ஸிக மதி ஸப புதி தும̭ஆரீ மம்திர சாவா தேரே ॥ துச பிநு அவரு ந ஜாணா மேரே ஸாஹிபா குண காவா நித தேரே ॥௩॥
sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere || tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||
பொருள்:அனைத்து கல்வி, மதி, புத்தி உன்னுடையதே; கோயில்களும் நிழல்களும் உன்னுடையவே. உன்னை இன்றி வேறு யாரையும் நான் அறியேன், ஓ என் தலைவா; நான் நித்தம் உன் குணங்களைப் பாடுகிறேன். ॥3॥
ஜீஅ ஜம்த ஸபி ஸரணி தும̭ஆரீ ஸரப சிம்த துது பாஸே ॥ ஜோ துது பாவை ஸோஈ சம்கா இக நாநக கீ அரதாஸே ॥௪॥௨॥
jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase || jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||
பொருள்:அனைத்து உயிர்களும் உயிரினங்களும் உன் சரணில் உள்ளன; அவற்றின் அனைத்துக் கவலையும் உன்னிடமே. உனக்குப் பிடித்ததே நல்லது; இதுவே நானக்கின் ஒரே வேண்டுதல். ॥4॥2॥
Shabad Hazare பாராயணப் பலன்கள்
இறைவன் மீது ஆழமான அன்பையும் ஏக்கத்தையும் (பிர்ஹா) எழுப்புகிறது.
பிரிவின் வேதனை மற்றும் இணைவின் மகிழ்ச்சி குறித்த குரு நானக் தேவ் ஜீ அவர்களின் ஷபதங்கள்.
பக்தியை ஆழப்படுத்தவும் இதயத்தை இறைவன் பக்கம் திருப்பவும் வாசிக்கப்படுகிறது.
ஒவ்வொரு ஷபதமும் ஆன்மீக சக்தியில் 'ஆயிரத்திற்கு சமம்' எனக் கருதப்படுகிறது.
Shabad Hazare பாராயண முறை
ஷபதங்களை மெதுவாகவும் உணர்வுப்பூர்வமாகவும் வாசியுங்கள், அவற்றில் வெளிப்படும் இறை ஏக்கம் இதயத்தில் நிலைக்கட்டும். குருமுகியில், கொடுக்கப்பட்ட ஒலிபெயர்ப்பு மற்றும் பொருளுடன் வாசியுங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Shabad Hazareஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்