தத்த பாவநீ
Datta Bavani in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Datta-sampradaya devotional literature; composed in Gujarati by Shri Rang Avadhoot Maharaj of Nareshwar · Shri Rang Avadhoot Maharaj (Pandurang Vitthal Valame), 1898–1968 · 20th century
Shri Rang Avadhoot Maharaj was a renowned Datta-bhakta who established his ashram at Nareshwar on the banks of the Narmada. Out of his intense love for Lord Dattatreya he composed the Datta Bavani — fifty-two verses in simple, fervent Gujarati that pour out total surrender to Datta as the all-sustaining, compassionate Avadhuta and the very form of the Trimurti. The hymn spread rapidly among devotees and is now recited daily in countless homes and at Datta temples, especially in Gujarat and Maharashtra, as a prayer for refuge, protection and the grace of the Sadguru.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
The Datta tradition holds that wherever the Datta Bavani is recited with faith, Lord Datta swiftly removes the devotee's calamities — countless followers of Shri Rang Avadhoot Maharaj relate how recitation during illness, danger or crisis brought sudden relief and protection, true to its promise that Datta is 'the deliverer of all who take refuge in him'.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஜய யோகீஶ்வர தத்த தயாள। தும் ஜ ஏக ஜகமாம் ப்ரதிபாள॥ அத்ர்யநஸூயா கரீ நிமித்த। ப்ரகட்யோ ஜககாரண நிஶ்சித்த॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal. Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
பொருள்:Victory to you, O Datta, lord of yogis, the compassionate one — you alone sustain the whole world. Taking sage Atri and Anasuya as the occasion, you surely appeared as the very cause of the world.
ப்ரஹ்மஹரிஹரநோ அவதார। ஶரணாகதநோ தாரணஹார॥ அம்தர்யாமீ ஸத்சிதஸுக। பஹார தரா பஹுவித ஸுகதுஃக॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar. Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
பொருள்:You are the incarnation of Brahma, Vishnu and Shiva, the deliverer of all who seek refuge. As the inner controller you are Existence-Consciousness-Bliss; outwardly you bear the world's manifold joys and sorrows.
வாடே கேர கே ராநமாம்। ரஹோ சோ சைதந்ய ரூபமாம்॥ ஸஹாய கரோ ஸதா ஸர்வ டாம। அகணித ரூபே அகணித நாம॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan. Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
பொருள்:Whether in a garden, a home, or the forest, you abide as pure consciousness. You give help always and everywhere, in countless forms and by countless names.
மாதா தும் நே பிதா தும் ஜ। பம்து தும் நே ஸகா தும் ஜ॥ த்ரிகுணாதீத த்ரிகுணஸ்வரூப। அகல அரூப நே பஹுரூப॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja. Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
பொருள்:You alone are mother, you alone are father; you alone are kinsman and you alone are friend. You are beyond the three gunas yet are their very form — indivisible, formless, and of endless forms.
துஜ விண படக்யோ பஹு பஹு தூர। ஹவே சரணே ராக்யோ ஜரூர॥ ப்ரேமே புகாரும் திநராத। தத்த தத்த பஸ ஏக ஜ வாத॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor. Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
பொருள்:Without you I have wandered very far astray; now keep me surely at your feet. Day and night I call out in love — 'Datta, Datta' — that alone is my one word.
வேத ஶாஸ்த்ர புராண ப்ரமாண। தாரக மம்த்ர ஏ தத்தப்ரமாண॥ குரு பிந ஜ்ஞாந ந கோ பாவே। தத்தக்ரு'பா விண ந களாவே॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana. Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
பொருள்:The Vedas, scriptures and Puranas are the proof; the saving mantra rests on Datta's own authority. Without the Guru no one gains knowledge, and without Datta's grace it cannot be made clear.
ஜய ஜய காருணிக அவதூத। தாரக தரண த்ரிகுணாதீத॥ அநஸூயாத்மஜ திகம்பர। தத்த திகம்பர தத்த திகம்பர॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta. Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
பொருள்:Victory, victory to the compassionate Avadhuta, the saviour who carries us across, beyond the three gunas. O sky-clad son of Anasuya — Datta the sky-clad, Datta the sky-clad!
ஜய கிரநாரீ அவதூத। ஶ்ரீ குருதத்த திகம்பர ஸூத॥ பாவே பஜே ஜே நரநார। தேநே தாரே ஏ பவபார॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota. Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
பொருள்:Victory to the Avadhuta of Girnar, the sky-clad son who is Sri Gurudatta. Whatever man or woman worships him with feeling, he carries them across the ocean of worldly existence.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Datta Bavani பாராயணப் பலன்கள்
Invokes Lord Dattatreya as 'Sharanaagata-no taaranahaar' — the sure rescuer of all who surrender
Traditionally recited to remove difficulties, fear and obstacles and to gain Datta's protection
Worships the Trimurti (Brahma, Vishnu, Shiva) united in the one form of Datta — complete devotion
Cultivates total surrender (sharanagati) and the longing repetition of the name 'Datta'
Believed to bring the grace and guidance of the Sadguru into the devotee's life
Recited daily by Datta devotees for peace of mind, courage and steadiness in adversity
Especially powerful on Thursdays and on Datta Jayanti (Margashirsha Purnima)
Datta Bavani பாராயண முறை
Sit before an image of Lord Dattatreya, ideally after a bath, and light a lamp. Recite the Datta Bavani with feeling and full surrender, dwelling on the refrain 'Datta Digambara Datta Digambara'. Many devotees keep a vow of reciting it daily, or 11/21 times during difficulties; in the Rang Avadhoot tradition it is read as a single unbroken prayer of fifty-two verses. Conclude by bowing and asking Datta to keep you at his feet.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Datta Bavaniஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்