ayyappashastadharma-shastahariharaputra

தர்மஶாஸ்தா ஸ்தோத்ரம் (லோகவீரம் மஹாபூஜ்யம்)

Dharma Shasta Stotram (Loka Veeram Mahapoojyam) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 Daily morning and evening; especially during the Mandala-Makaravilakku season (November–January) and the 41-day Ayyappa vratam·📜 Traditional Ayyappa / Sri Dharma Shasta Namaskara Slokam

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Traditional Ayyappa / Sri Dharma Shasta Namaskara Slokam · Traditional

The Dharma Shasta Stotram, universally known by its opening words 'Loka Veeram Mahapoojyam', is the most widely recited prayer of salutation to Lord Ayyappa, the deity of Sabarimala. Ayyappa is worshipped as Hariharaputra — the son born of Hari (Vishnu, as Mohini) and Hara (Shiva) — and as Manikanta, raised in the Pandya royal household, and as Bhutanatha, the lord of all beings. In five verses the hymn salutes him as the world's hero, protector of all, remover of obstacles, destroyer of enemies and lord of Kerala, each verse sealed with the bow 'Shastaram Pranamamyaham'. It is chanted daily by his devotees and resounds throughout the Mandala-Makaravilakku pilgrimage season with the cry 'Swamiye Saranam Ayyappa'.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Ayyappa devotees hold that this prayer of prostration, recited with faith through the 41-day vratam, draws the Lord's protecting grace upon the household — scattering enemies and obstacles as Shasta once subdued the demoness Mahishi, and carrying the pilgrim safely to his darshan upon the eighteen sacred steps of Sabarimala.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

லோகவீரம் மஹாபூஜ்யம் ஸர்வரக்ஷாகரம் விபும் । பார்வதீஹ்ரு'தயாநந்தம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௧॥

lokavīraṃ mahāpūjyaṃ sarvarakṣākaraṃ vibhum | pārvatīhṛdayānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 1||

பொருள்:I bow to Shasta — the hero of the world, supremely worthy of worship, the all-pervading Lord who protects all beings, the very joy of Parvati's heart.

சுலோகம் 2

விப்ரபூஜ்யம் விஶ்வவந்த்யம் விஷ்ணுஶம்போஃ ப்ரியம் ஸுதம் । க்ஷிப்ரப்ரஸாதநிரதம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௨॥

viprapūjyaṃ viśvavandyaṃ viṣṇuśambhoḥ priyaṃ sutam | kṣipraprasādaniratam śāstāraṃ praṇamāmyaham || 2||

பொருள்:I bow to Shasta — worshipped by the brahmanas, venerated by the whole universe, the beloved son of Vishnu and Shiva (Hariharaputra), ever ready to grant his grace swiftly.

சுலோகம் 3

மத்தமாதங்ககமநம் காருண்யாம்ரு'தபூரிதம் । ஸர்வவிக்நஹரம் தேவம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௩॥

mattamātaṅgagamanaṃ kāruṇyāmṛtapūritam | sarvavighnaharaṃ devaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 3||

பொருள்:I bow to Shasta — who moves with the majestic gait of a rutting elephant, brimming with the nectar of compassion, the God who removes every obstacle.

சுலோகம் 4

அஸ்மத்குலேஶ்வரம் தேவம் அஸ்மச்சத்ருவிநாஶநம் । அஸ்மதிஷ்டப்ரதாதாரம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௪॥

asmatkuleśvaraṃ devaṃ asmacchatruvināśanam | asmadiṣṭapradātāraṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 4||

பொருள்:I bow to Shasta — the lord of our family lineage, the destroyer of our enemies, the giver of all that we desire.

சுலோகம் 5

பாண்ட்யவம்ஶஸமுத்பூதம் தேவம் கேரலநாயகம் । பூதநாதம் ஸதாநந்தம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௫॥

pāṇḍyavaṃśasamudbhūtaṃ devaṃ keralanāyakam | bhūtanāthaṃ sadānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 5||

பொருள்:I bow to Shasta — who arose in the Pandya line, the lord of Kerala, Bhutanatha the lord of all beings, ever-blissful.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

லோகவீரம்🔊loka-vīraṃthe hero of the world, valiant lord of all

மஹாபூஜ்யம்🔊mahā-pūjyaṃthe greatly worshipful one, supremely worthy of worship

ஸர்வரக்ஷாகரம்🔊sarva-rakṣā-karaṃthe giver of protection to all, who guards every being

விபும்🔊vibhumthe all-pervading, mighty Lord

பார்வதீஹ்ரு'தயாநந்தம்🔊pārvatī-hṛdayānandaṃthe joy of Parvati's heart (cherished by the Mother Goddess)

ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம்🔊śāstāraṃ praṇamāmyahamI bow to Shasta (Ayyappa, the Lord and ruler) — the refrain of every verse

விப்ரபூஜ்யம்🔊vipra-pūjyaṃworshipped by the brahmanas

விஶ்வவந்த்யம்🔊viśva-vandyaṃvenerated by the whole universe

விஷ்ணுஶம்போஃ ப்ரியம் ஸுதம்🔊viṣṇu-śambhoḥ priyaṃ sutamthe beloved son of Vishnu and Shambhu (Shiva) — Hariharaputra

க்ஷிப்ரப்ரஸாதநிரதம்🔊kṣipra-prasāda-niratamever ready to bestow his grace swiftly

மத்தமாதங்ககமநம்🔊matta-mātaṅga-gamanaṃwho moves with the majestic gait of a rutting elephant

காருண்யாம்ரு'தபூரிதம்🔊kāruṇyāmṛta-pūritambrimming with the nectar of compassion

ஸர்வவிக்நஹரம்🔊sarva-vighna-haraṃthe remover of all obstacles

அஸ்மத்குலேஶ்வரம்🔊asmat-kuleśvaraṃthe lord (presiding deity) of our family lineage

அஸ்மச்சத்ருவிநாஶநம்🔊asmat-śatru-vināśanamthe destroyer of our enemies

அஸ்மதிஷ்டப்ரதாதாரம்🔊asmat-iṣṭa-pradātāraṃthe giver of what we cherish and desire

பாண்ட்யவம்ஶஸமுத்பூதம்🔊pāṇḍya-vaṃśa-samudbhūtaṃwho arose (was raised) in the Pandya lineage

கேரலநாயகம்🔊kerala-nāyakamthe lord and leader of Kerala

பூதநாதம் ஸதாநந்தம்🔊bhūta-nāthaṃ sadānandaṃthe lord of all beings (Bhutanatha), ever-blissful

Dharma Shasta Stotram (Loka Veeram Mahapoojyam) பாராயணப் பலன்கள்

✦

The principal Namaskara Slokam (prayer of prostration) to Lord Ayyappa / Sri Dharma Shasta — a complete daily prayer in five verses

✦

Each verse offers a bow to the Lord and closes with 'Shastaram Pranamamyaham', 'I bow to Shasta'

✦

Adores Ayyappa as Hariharaputra, son of Vishnu and Shiva, protector of all, remover of every obstacle

✦

Invoked for protection, the destruction of enemies, and the swift fulfilment of cherished desires

✦

Recited daily by Ayyappa devotees and central to the Mandala-Makaravilakku pilgrimage to Sabarimala

✦

Cultivates surrender, courage and devotion, fitting the discipline of the 41-day Ayyappa vratam

Dharma Shasta Stotram (Loka Veeram Mahapoojyam) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்Daily morning and evening; especially during the Mandala-Makaravilakku season (November–January) and the 41-day Ayyappa vratam

Bathe and sit before an image of Lord Ayyappa, ideally after lighting a lamp. Recite the five verses with the refrain 'Shastaram Pranamamyaham', bowing at each. Devotees observing the Ayyappa vratam chant it morning and evening, often followed by 'Swamiye Saranam Ayyappa'. It is a prayer of prostration, so recite it slowly and reverently, prostrating before the Lord.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Dharma Shasta Stotram (Loka Veeram Mahapoojyam) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It is the Namaskara Slokam (prayer of prostration) to Lord Ayyappa, also called Sri Dharma Shasta of Sabarimala. Famous by its opening line 'Loka Veeram Mahapoojyam', each verse bows to the Lord and ends with the refrain 'Shastaram Pranamamyaham' — 'I bow to Shasta'.

Dharma Shasta — worshipped as Ayyappa, Hariharaputra, Manikanta and Bhutanatha — is revered as the son of Vishnu (in the form of Mohini) and Shiva. The presiding deity of the Sabarimala temple in Kerala, he embodies dharma, protection and compassion, and is raised in the Pandya royal line as Manikanta.

It is recited daily by Ayyappa devotees, and especially during the Mandala-Makaravilakku pilgrimage season and the 41-day Ayyappa vratam, when devotees observe austerity before the journey to Sabarimala. It is often chanted alongside 'Swamiye Saranam Ayyappa'.

It means 'I bow (pranamami) to Shasta'. 'Shasta' means 'the ruler, the one who instructs and governs' — a name of Ayyappa as the Lord of dharma. The refrain makes the hymn an unbroken offering of prostration to him.

இவையும் படியுங்கள்

Swamiye Saranam Ayyappaस्वामिये शरणम् अय्यप्पा Harivarasanamहरिवरासनम्Sri Ayyappa Ashtottara Shatanamavaliश्री अय्यप्प अष्टोत्तरशतनामावली Om Namah Shivayaॐ नमः शिवाय Shuklambaradharam Vishnumशुक्लाम्बरधरं विष्णुं Ganesh Mantraगणेश मंत्र

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Dharma Shasta Stotram (Loka Veeram Mahapoojyam)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Dharma Shasta Stotram (Loka Veeram Mahapoojyam) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்