துர்கா ஆரதீ — ஜய அம்பே கௌரீ
Durga Aarti — Jai Ambe Gauri in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
துர்கா ஆரத்தி ('ஜெய் அம்பே கௌரி') துர்கா அன்னைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான ஆரத்தி, இது நவராத்திரியுடன் பிரிக்க முடியாதது. இது தேவீ மகாத்மியக் காட்சிகளை — மகிஷாசுரன், சும்ப-நிசும்பன், ரக்தபீஜன் வதம் — நினைவுகூர்ந்து துர்காவை அண்டத்தின் கருணைமிகு அன்னையாகவும் தீயோர் அழிப்பவளாகவும் வர்ணிக்கிறது. இதைப் பக்தியுடன் பாடுபவர் இன்பமும் செழிப்பும் பெறுவார்.
தோற்றம் & கதை
Hindu devotional folk tradition; references Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) · Attributed to Swami Shivananda (folk tradition) · Medieval period
துர்கா ஆரத்தி 'ஜெய் அம்பே கௌரி' துர்கா அன்னைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான ஆரத்தி, நவராத்திரி விழாவுடன் பிரிக்க முடியாதது. இது தனது பொருளை தேவீ மகாத்மியத்திலிருந்து (மார்க்கண்டேய புராணம்) எடுக்கிறது, துர்கா மகிஷாசுரன், சும்ப-நிசும்பன், ரக்தபீஜன் போன்ற வலிமைமிக்க அரக்கர்களை அழித்த பெரும் போர்களை நினைவுகூர்ந்து. ஆரத்தி துர்காவை அவளது முழு மகிமையில் காட்டுகிறது — பொன்மேனி, செம்பட்டு உடை, சிங்க வாகனம், வாள் ஏந்தியவள், எனினும் பக்தர்களின் துன்பங்களை நீக்கும் அண்டத்தின் கருணைமிகு அன்னை. கடைசி வரியில் சுவாமி சிவானந்தருக்குரியதாகக் கூறுவது இதற்கு துறவி அதிகாரத்தன்மையை அளிக்கிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
துர்கா ஆரத்தி நவராத்திரியின் அதிசயத்துடன் ஆழமாகப் பிணைந்துள்ளது. பாரம்பரியத்தின்படி, நவராத்திரியின் ஒன்பது இரவுகளில் தேவீ துர்காவின் சக்தி பூமியில் சிறப்பாகக் கிடைக்கிறது. எண்ணற்ற பக்தர்கள் கூறுகின்றனர் — ஜாகரணத்தின்போது 'ஜெய் அம்பே கௌரி' பாடுவதால் தெளிவான ஆன்மீக ஆற்றல் உருவாகிறது; தீபத்தின் சுடர் அசாதாரண தீவிரத்துடன் அதிர்கிறது, சில பக்தர்கள் தாமாகவே பேரானந்த நிலைக்குச் செல்கின்றனர், சூழல் அழியாத தெய்வீக சாந்நித்தியத்தால் நிறைகிறது. இந்தியா முழுவதிலும் கோயில்கள் கூறுகின்றன — நவராத்திரியில் துர்கா சிலையில் அளிக்கப்பட்ட மலர்கள் மற்ற எந்த நேரத்தையும் விட நீண்ட நேரம் புதியதாக இருக்கின்றன, தேவி தானே இருந்து இந்த ஆரத்தியுடன் அளிக்கப்படும் காணிக்கைகளை ஏற்பது போல.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஜய அம்பே கௌரீ, மையா ஜய ஶ்யாமா கௌரீ। துமகோ நிஶதிந த்யாவத, ஹரி ப்ரஹ்மா ஶிவரீ॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri Jai Ambe Gauri
பொருள்:அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி! அன்புத் தாயே, ஶ்யாமா கௌரிக்கு வெற்றி! ஹரி, பிரம்மா, சிவன் இரவும் பகலும் உன்னை தியானிக்கிறார்கள். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
மாம்க ஸிந்தூர விராஜத, டீகோ ம்ரு'கமத கோ। உஜ்ஜ்வல ஸே தோ நைநா, சந்த்ரவதந நீகோ॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko Ujjwal Se Do Naina, Chandravadan Neeko Jai Ambe Gauri
பொருள்:உன் வகிட்டில் சிந்தூரம் ஒளிர்கிறது, நெற்றியில் கஸ்தூரி திலகம் அழகுறுகிறது. உன் இரு கண்களும் பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன, நிலவு போன்ற உன் முகம் மிக அழகானது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
கநக ஸமாந கலேவர, ரக்தாம்பர ராஜே। ரக்தபுஷ்ப கல மாலா, கண்டந பர ஸாஜே॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje Raktpushp Gal Mala, Kanthan Par Saje Jai Ambe Gauri
பொருள்:உன் உடல் தூய தங்கம் போல் ஒளிர்கிறது, நீ சிவப்பு ஆடைகள் அணிந்துள்ளாய். சிவப்பு மலர் மாலை உன் கழுத்தை அழகுற அலங்கரிக்கிறது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
கேஹரி வாஹந ராஜத, கட்க கப்பர தாரீ। ஸுர நர முநிஜந ஸேவத, திநகே துகஹாரீ॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukh Hari Jai Ambe Gauri
பொருள்:நீ சிங்கத்தின் மீது பெருமையுடன் வீற்றிருக்கிறாய், கையில் வாளும் கபாலமும் ஏந்தி. தேவர்களும் மனிதர்களும் முனிவர்களும் உன்னை சேவிக்கிறார்கள் — நீ அவர்களின் துயரங்களை நீக்குபவள். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
காநந குண்டல ஶோபித, நாஸாக்ரே மோதீ। கோடிக சந்த்ர திவாகர, ஸம ராஜத ஜ்யோதீ॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti Jai Ambe Gauri
பொருள்:உன் காதுகளில் குண்டலங்கள் அழகுற ஒளிர்கின்றன, மூக்கின் நுனியில் முத்து அழகுறுகிறது. உன் ஒளி கோடி நிலவுகளும் சூரியன்களும் போல் ஒளிர்கிறது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
ஶும்ப நிஶும்ப விதாரே, மஹிஷாஸுர காதீ। தூம்ரவிலோசந நைநா, நிஶதிந மதமாதீ॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati Dhumravilochan Naina, Nishdin Madmati Jai Ambe Gauri
பொருள்:நீ ஶும்பன் நிஶும்பனை அழித்தாய், மகிஷாசுரனை வதம் செய்தாய். உன் புகை போன்ற கண்களின் பார்வையால் நீ எப்போதும் தெய்வீக சக்தியில் மயங்கி இருக்கிறாய். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
சண்ட முண்ட ஸம்ஹாரே, ஶோணித பீஜ ஹரே। மது கைடப தோஉ மாரே, ஸுர பயஹீந கரே॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare Madhu Kaitabh Dou Mare, Sur Bhayahin Kare Jai Ambe Gauri
பொருள்:நீ சண்ட முண்டனை அழித்தாய், ரக்தபீஜ அசுரனை நாசம் செய்தாய். நீ மது கைடபர் இருவரையும் வதம் செய்து தேவர்களை அச்சமற்றவர்களாக்கினாய். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
ப்ரஹ்மாணீ ருத்ராணீ, தும கமலா ராநீ। ஆகம நிகம பகாநீ, தும ஶிவ படராநீ॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani Jai Ambe Gauri
பொருள்:நீ பிரம்மாணி, ருத்ராணி, கமலா (லக்ஷ்மி), ஓ ராணியே! ஆகமங்களும் வேதங்களும் உன்னைப் புகழ்கின்றன — நீ சிவனின் பரம பட்டத்தரசி. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
சௌம்ஸட யோகிநீ காவத, ந்ரு'த்ய கரத பைரோம்। பாஜத தால ம்ரு'தம்கா, அரு பாஜத டமரூ॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru Jai Ambe Gauri
பொருள்:அறுபத்து நான்கு யோகினிகள் உன் புகழைப் பாடுகிறார்கள், பைரவர் ஆனந்தத்தில் நடனமாடுகிறார். மிருதங்கம் தாளம் இசைக்கிறது, சிவனின் உடுக்கை ஒலிக்கிறது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
தும ஹீ ஜக கீ மாதா, தும ஹீ ஹோ பர்தா। பக்தந கீ துக ஹர்தா, ஸுக ஸம்பத்தி கர்தா॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta Jai Ambe Gauri
பொருள்:நீயே உலகின் தாய், நீயே அதன் காப்பாளி. நீ பக்தர்களின் துயரங்களை நீக்கி இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் அருளுகிறாய். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
புஜா சார அதி ஶோபித, வர முத்ரா தாரீ। மநவாம்சித பல பாவத, ஸேவத நர நாரீ॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari Jai Ambe Gauri
பொருள்:உன் நான்கு கரங்கள் பேரொளியுடன் ஒளிர்கின்றன, வரமுத்திரை ஏந்தி. உன்னை சேவிக்கும் ஆண்களும் பெண்களும் தம் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறப் பெறுகிறார்கள். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
கம்சந தால விராஜத, அகர கபூர பாதீ। மாலகேது மேம் ராஜத, கோடி ரதந ஜ்யோதீ॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti Jai Ambe Gauri
பொருள்:தங்கத் தட்டில் அகிலும் கற்பூரமும் கொண்ட திரிகள் எரிகின்றன. அந்த பேரொளியில் கோடி இரத்தினங்களின் காந்தி ஒளிர்கிறது. அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
ஶ்ரீ அம்பேஜீ கீ ஆரதீ, ஜோ கோஈ நர காவே। கஹத ஶிவாநந்த ஸ்வாமீ, ஸுக ஸம்பத்தி பாவே॥ ஜய அம்பே கௌரீ॥
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave Jai Ambe Gauri
பொருள்:ஶ்ரீ அம்பேயின் இந்த ஆரத்தியை எவர் பாடுகிறாரோ — ஸ்வாமி சிவானந்தர் கூறுகிறார் — அவர் இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் அடைவார். அம்பே கௌரி அன்னைக்கு வெற்றி!
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Durga Aarti — Jai Ambe Gauri பாராயணப் பலன்கள்
தேவீ துர்காவின் கடுமையான காக்கும் சக்தியை அழைக்கிறது.
வீட்டிலிருந்து அச்சம், எதிர்மறை, தீய தாக்கங்களை அழிக்கிறது.
பக்தரிடம் தைரியம், பலம், தன்னம்பிக்கையை நிரப்புகிறது.
நவராத்திரியின் இன்றியமையா ஆரத்தி — ஒன்பது இரவுகளும் ஒவ்வொரு இரவும் பாடப்படுகிறது.
துன்பங்களை நீக்கி இன்பமும் செழிப்பும் அருளுகிறது.
பக்தியுடன் வழிபடும் ஆண் பெண் இருவரின் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுகிறது.
சக்தி ஆற்றலால் நிறைந்த வலிமையான புனிதச் சூழலை உருவாக்குகிறது.
Durga Aarti — Jai Ambe Gauri பாராயண முறை
தட்டில் நெய் அல்லது கற்பூர தீபம் ஏற்றுங்கள். துர்காவின் படம் அல்லது சிலைக்கு முன் நில்லுங்கள், முடிந்தால் அவளை சிங்கத்தில் அமர்ந்திருப்பதைக் காட்டுவது. ஆரத்தி பாடியபடி தட்டை தேவிக்கு முன் வலஞ்சுழியாக வட்டமாகச் சுழற்றுங்கள். மணி அடியுங்கள் அல்லது தாளத்திற்குக் கைதட்டுங்கள். நவராத்திரியில் இந்த ஆரத்தி ஒவ்வொரு மாலை வழிபாட்டின் உச்சக்கட்டம். சிவப்பு மலர்கள், சிவப்பு துணி, தேங்காய் துர்காவுக்கு அளிக்கப்படும் பாரம்பரிய காணிக்கைகள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Durga Aarti — Jai Ambe Gauriஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்