দুর্গা আরতী — জয অম্বে গৌরী
Durga Aarti — Jai Ambe Gauri in Bengali · বাংলা
উৎপত্তি ও কাহিনি
Hindu devotional folk tradition; references Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) · Attributed to Swami Shivananda (folk tradition) · Medieval period
The Durga Aarti 'Jai Ambe Gauri' is the most popular aarti dedicated to Goddess Durga and is inseparable from the festival of Navratri. It draws its content from the Devi Mahatmyam (Markandeya Purana), referencing the great battles where Durga destroyed the most powerful demons — Mahishasura, Shumbha-Nishumbha, Raktabija, and others. The aarti presents Durga in her full glory: golden-bodied, red-robed, lion-riding, sword-bearing, yet also the compassionate Mother of the universe who removes the sorrows of her devotees. Its attribution to Swami Shivananda in the final verse has given it an air of saintly authority.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
The Durga Aarti is intimately connected with the miracle of Navratri itself. According to tradition, during the nine nights of Navratri, Goddess Durga's power is especially accessible on earth. Countless devotees report that singing 'Jai Ambe Gauri' during the jagrata (night vigil) creates palpable spiritual energy — the flames of the diya flicker with unusual intensity, some devotees enter spontaneous trance states, and the atmosphere becomes charged with an unmistakable divine presence. Temples across India report that flowers offered to the Durga idol remain fresh far longer during Navratri than at any other time, as if the Goddess herself is present and receiving the offerings that accompany this aarti.
শুনতে শুনতে জপ করুন
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
জয অম্বে গৌরী, মৈযা জয শ্যামা গৌরী। তুমকো নিশদিন ধ্যাবত, হরি ব্রহ্মা শিবরী॥ জয অম্বে গৌরী॥
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri Jai Ambe Gauri
অর্থ:Glory to Mother Ambe Gauri! Beloved Mother, glory to Shyama Gauri! Hari, Brahma, and Shiva meditate upon you night and day. Glory to Mother Ambe Gauri!
মাংগ সিন্দূর বিরাজত, টীকো মৃগমদ কো। উজ্জ্বল সে দো নৈনা, চন্দ্রবদন নীকো॥ জয অম্বে গৌরী॥
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko Ujjwal Se Do Naina, Chandravadan Neeko Jai Ambe Gauri
অর্থ:Vermillion adorns the parting of your hair, and a musk tilak graces your forehead. Your two eyes shine brilliantly, and your moon-like face is beautiful. Glory to Mother Ambe Gauri!
কনক সমান কলেবর, রক্তাম্বর রাজে। রক্তপুষ্প গল মালা, কণ্ঠন পর সাজে॥ জয অম্বে গৌরী॥
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje Raktpushp Gal Mala, Kanthan Par Saje Jai Ambe Gauri
অর্থ:Your body is golden like pure gold, and you are draped in red garments. A garland of red flowers adorns your neck beautifully. Glory to Mother Ambe Gauri!
কেহরি বাহন রাজত, খড্গ খপ্পর ধারী। সুর নর মুনিজন সেবত, তিনকে দুখহারী॥ জয অম্বে গৌরী॥
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukh Hari Jai Ambe Gauri
অর্থ:You ride majestically upon a lion, holding a sword and a skull-cup. Gods, humans, and sages serve you — you are the remover of their sorrows. Glory to Mother Ambe Gauri!
কানন কুণ্ডল শোভিত, নাসাগ্রে মোতী। কোটিক চন্দ্র দিবাকর, সম রাজত জ্যোতী॥ জয অম্বে গৌরী॥
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti Jai Ambe Gauri
অর্থ:Earrings adorn your ears beautifully, and a pearl decorates the tip of your nose. Your radiance shines like millions of moons and suns combined. Glory to Mother Ambe Gauri!
শুম্ভ নিশুম্ভ বিদারে, মহিষাসুর ঘাতী। ধূম্রবিলোচন নৈনা, নিশদিন মদমাতী॥ জয অম্বে গৌরী॥
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati Dhumravilochan Naina, Nishdin Madmati Jai Ambe Gauri
অর্থ:You tore apart the demons Shumbha and Nishumbha and slew the buffalo demon Mahishasura. With your smoke-eyed gaze, you are perpetually intoxicated with divine power. Glory to Mother Ambe Gauri!
চণ্ড মুণ্ড সংহারে, শোণিত বীজ হরে। মধু কৈটভ দোউ মারে, সুর ভযহীন করে॥ জয অম্বে গৌরী॥
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare Madhu Kaitabh Dou Mare, Sur Bhayahin Kare Jai Ambe Gauri
অর্থ:You destroyed Chanda and Munda, and annihilated the blood-seed demon Raktabija. You slew both Madhu and Kaitabha, making the gods free from fear. Glory to Mother Ambe Gauri!
ব্রহ্মাণী রুদ্রাণী, তুম কমলা রানী। আগম নিগম বখানী, তুম শিব পটরানী॥ জয অম্বে গৌরী॥
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani Jai Ambe Gauri
অর্থ:You are Brahmani, Rudrani, and Kamala (Lakshmi), O Queen! The Agamas and Vedas sing your praise — you are Shiva's supreme consort. Glory to Mother Ambe Gauri!
চৌংসঠ যোগিনী গাবত, নৃত্য করত ভৈরোং। বাজত তাল মৃদংগা, অরু বাজত ডমরূ॥ জয অম্বে গৌরী॥
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru Jai Ambe Gauri
অর্থ:The sixty-four Yoginis sing your glory, and Bhairava dances in ecstasy. The mridanga drum plays the rhythm, and Shiva's damru beats. Glory to Mother Ambe Gauri!
তুম হী জগ কী মাতা, তুম হী হো ভর্তা। ভক্তন কী দুখ হর্তা, সুখ সম্পত্তি কর্তা॥ জয অম্বে গৌরী॥
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta Jai Ambe Gauri
অর্থ:You alone are the Mother of the world, you alone are its Sustainer. You remove the sorrows of your devotees and bestow happiness and prosperity. Glory to Mother Ambe Gauri!
ভুজা চার অতি শোভিত, বর মুদ্রা ধারী। মনবাংছিত ফল পাবত, সেবত নর নারী॥ জয অম্বে গৌরী॥
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari Jai Ambe Gauri
অর্থ:Your four arms shine with great splendor, holding the gesture of granting boons. Men and women who serve you attain the fulfillment of all their desires. Glory to Mother Ambe Gauri!
কংচন থাল বিরাজত, অগর কপূর বাতী। মালকেতু মেং রাজত, কোটি রতন জ্যোতী॥ জয অম্বে গৌরী॥
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti Jai Ambe Gauri
অর্থ:On a golden plate shine wicks of agar and camphor. In the great flame shines the radiance of millions of jewels. Glory to Mother Ambe Gauri!
শ্রী অম্বেজী কী আরতী, জো কোঈ নর গাবে। কহত শিবানন্দ স্বামী, সুখ সম্পত্তি পাবে॥ জয অম্বে গৌরী॥
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave Jai Ambe Gauri
অর্থ:Whoever sings this aarti of Shri Ambe — says Swami Shivananda — shall attain happiness and prosperity. Glory to Mother Ambe Gauri!
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Durga Aarti — Jai Ambe Gauri পাঠের উপকারিতা
Invokes the fierce protective power of Goddess Durga
Destroys fear, negativity, and evil influences from the home
Brings courage, strength, and confidence to the devotee
Essential aarti for Navratri — sung every night for nine nights
Removes sorrows and bestows happiness and prosperity
Fulfills the desires of men and women who worship with devotion
Creates a powerful sacred atmosphere charged with Shakti energy
Durga Aarti — Jai Ambe Gauri পাঠের নিয়ম
Light a ghee or camphor diya on a plate. Stand before a Durga image or idol, preferably one showing her riding a lion. Sing the aarti while moving the plate in a clockwise circle before the deity. Ring a bell or clap hands in rhythm. During Navratri, this aarti is the climax of each evening's worship. Red flowers, red cloth, and coconut are traditional offerings to Durga.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Durga Aarti — Jai Ambe Gauri শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন