துர்கா ஸூக்தம்
Durga Suktam in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
துர்கா சூக்தம் ரிக்வேதம் மற்றும் தைத்திரீய ஆரண்யகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மிகப் பழமையான வேத ஸ்தோத்திரம், இது அக்னி மூலம் தேவி துர்கையை வேண்டி அழைக்கிறது. இதில் படகு கடலைக் கடக்கச் செய்வது போல தேவி நம்மை எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் கடக்கச் செய்யுமாறு பிரார்த்திக்கப்படுகிறது. 'துர்கா' என்ற பெயரின் மூலமும் இந்த சூக்தத்திலிருந்தே.
தோற்றம் & கதை
Rigveda & Taittiriya Aranyaka (Yajurveda) · Vedic Rishis · 1500-1000 BCE
துர்கா சூக்தம் மனித நாகரிகத்தில் தெய்வீக பெண் சக்திக்கான மிகப் பழமையான ஸ்தோத்திரங்களில் ஒன்று. இது ரிக்வேதம் மற்றும் தைத்திரீய ஆரண்யகம் இரண்டிலும் காணப்படுகிறது. இந்த ஸ்தோத்திரம் அக்னி — மனிதர்களுக்கும் தெய்வங்களுக்கும் இடையேயான வேத மத்தியஸ்தர் — மூலம் துர்கையை வேண்டி அழைக்கிறது. நம்மை சாத்தியமற்ற ஆபத்துகளிலிருந்து கடக்கச் செய்யும் 'துர்கா' என்ற கருத்து இந்த சூக்தத்திலிருந்தே உருவாகிறது — இது எல்லா துர்கை வழிபாட்டின் அடிப்படை நூலாக ஆக்குகிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த சூக்தத்தில் 'ஸ ந: பர்ஷததி துர்காணி விஶ்வா நாவேவ ஸிந்தும்' என்ற ஶ்லோகம் உள்ளது — 'படகு கடலைக் கடக்கச் செய்வது போல அவள் நம்மை எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் கடக்கச் செய்வாளாக.' இந்த உவமை மிகவும் சக்திவாய்ந்தது: சிரமங்களின் கடல் எவ்வளவு பரந்ததாக இருந்தாலும், தேவியே படகு. வேத ருத்விக்குகள் 3000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அக்னி யாகங்களில் இந்த சூக்தத்தை ஜபித்து வந்துள்ளனர் — ரிக்வேத காலத்திலிருந்து இன்று வரை இந்த தொடர்ச்சியான பாராயண பரம்பரை இதை மனித வரலாற்றில் மிகப் பழமையான தொடர்ந்து நடைபெறும் மத நடைமுறைகளில் ஒன்றாக ஆக்குகிறது.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ௐ ஜாதவேதஸே ஸுநவாம ஸோமமராதீயதோ நிதஹாதி வேதஃ । ஸ நஃ பர்ஷததி துர்காணி விஶ்வா நாவேவ ஸிந்தும் துரிதாத்யக்நிஃ ॥
Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah Sa nah parshadati durgani vishva naveva sindhum duritatyagnih
பொருள்:ஜாதவேதஸ் (அக்னி, அனைத்து உயிர்களையும் அறிந்தவன்) பொருட்டு நாம் சோமத்தை அபிஷேகிப்போம்; அவன் நம் எதிரிகளின் செல்வத்தை எரித்தழிக்கட்டும். அந்த அக்னி, படகு ஆற்றைக் கடத்துவது போல், அனைத்து இடர்களிலிருந்தும் நம்மைப் பாதுகாப்பாகக் கடத்தட்டும் — ஒவ்வொரு கஷ்டத்தையும் கடக்கச் செய்யட்டும்.
தாமக்நிவர்ணாம் தபஸா ஜ்வலந்தீம் வைரோசநீம் கர்மபலேஷு ஜுஷ்டாம் । துர்காம் தேவீம் ஶரணமஹம் ப்ரபத்யே ஸுதரஸி தரஸே நமஃ ॥
Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam Durgam devim sharanamaham prapadye sutarasi tarase namah
பொருள்:அக்னி நிறம் கொண்ட, தவத்தால் ஒளிரும், சூரியனின் ஒளிமயச் சக்தியான, கர்மப் பயன் கருதி வழிபடப்படும் அந்தத் துர்கா தேவியிடம் — அடைக்கலம் வேண்டி என்னையே சமர்ப்பிக்கிறேன். எம்மைப் பாதுகாப்பாகக் கடத்தும் தாயே, கடக்க உதவும் உனக்கு வணக்கம்.
அக்நே த்வம் பாரயா நவ்யோ அஸ்மாந் ஸ்வஸ்திபிரதி துர்காணி விஶ்வா । பூஶ்ச ப்ரு'த்வீ பஹுலா ந உர்வீ பவா தோகாய தநயாய ஶம்யோஃ ॥
Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva Pushcha prithvi bahula na urvi bhava tokaya tanayaya shamyoh
பொருள்:போற்றுதற்குரிய அக்னியே, மங்கல வழிகளால் அனைத்து இடர்களிலிருந்தும் எம்மைக் கடத்துவாய்; இந்த அகன்ற பூமியும் விரிந்த வானமும் எமக்குப் போதுமானதாகட்டும் — எம் சந்ததிக்கும் வழித்தோன்றல்களுக்கும் நலம் அருள்வாய்.
விஶ்வாநி நோ துர்கஹா ஜாதவேதஃ ஸிந்தும் ந நாவா துரிதாதிபர்ஷி । அக்நே அத்ரிவந்மநஸா க்ரு'ணாநோऽஸ்மாகம் போத்யவிதா தநூநாம் ॥
Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi Agne atrivanmanasa grinanosmakam bodhyavita tanunam
பொருள்:ஜாதவேதஸே, அனைத்து இடர்களையும் அழிப்பவனே, படகு ஆற்றைக் கடத்துவது போல் ஒவ்வொரு கஷ்டத்தையும் எம்மைக் கடத்துவாய். அக்னியே, எம் மனத்தால் அத்ரி முனிவரைப் போல் போற்றப்படுபவனே, எம் ஆன்மாவின் காவலனாகுவாய்.
ப்ரு'தநாஜிதம் ஸஹமாநமுக்ரமக்நிம் ஹுவேம பரமாத்ஸதஸ்தாத் । ஸ நஃ பர்ஷததி துர்காணி விஶ்வா க்ஷாமத்தேவோ அதி துரிதாத்யக்நிஃ ॥
Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat Sa nah parshadati durgani vishva kshamaddevo ati duritatyagnih
பொருள்:படைகளை வெல்லும், பகைவனை அடக்கும் அந்த உக்கிர அக்னியைப் பரம தாமத்திலிருந்து அழைக்கிறோம். அந்தக் கடுந்தீ தேவன் அனைத்து இடர்களிலிருந்தும் எம்மைப் பாதுகாப்பாகக் கடத்தட்டும் — ஒவ்வொரு கஷ்டத்தையும் கடக்கச் செய்யட்டும்.
ப்ரத்நோஷி கமீட்யோ அத்வரேஷு ஸநாச்ச ஹோதா நவ்யஶ்ச ஸத்ஸி । ஸ்வாம் சாக்நே தநுவம் பிப்ரயஸ்வாஸ்மப்யம் ச ஸௌபகமாயஜஸ்வ ॥
Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi Svam chagne tanuvam piprayasvasmabhyam cha saubhagamayajasva
பொருள்:வணங்கத்தக்க அக்னியே, வழிபாட்டுச் சடங்குகளை நீ எழுப்புகிறாய்; ஹோதாவாக நீ நிலைபெறுகிறாய் — பழமையானவனும் என்றும் புதியவனும். உன் வடிவை மகிழ்வித்து, எமக்கு மங்கல நற்பேற்றை வென்றுதருவாய்.
கோபிர்ஜுஷ்டமயுஜோ நிஷிக்தம் தவேந்த்ர விஷ்ணோரநுஸம்சரேம । நாகஸ்ய ப்ரு'ஷ்டமபி ஸம்வஸாநோ வைஷ்ணவீம் லோக இஹ மாதயந்தாம் ॥
Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema Nakasya prishthamabhi samvasano vaishnavim loka iha madayantam
பொருள்:ஒளிக்கதிர்களுடன் கூடிய, ஒப்பற்ற, எங்கும் பரந்த அந்த விஷ்ணுவின் பரமபதத்தை நாம் என்றும் பின்பற்றுவோமாக. வானின் உச்சியில் நிலைபெற்ற தேவர்கள் இங்கு விஷ்ணுவின் தாமத்தில் மகிழ்வராக.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Durga Suktam பாராயணப் பலன்கள்
துர்கையின் மிகப் பழமையான பிரார்த்தனைகளில் ஒன்று — ரிக்வேதத்திலிருந்தே.
'துர்காம் தேவீம் சரணமஹம் ப்ரபத்யே' — துர்கையிடம் முழுமையான சரணாகதி.
வேத அக்னி யாக பிரார்த்தனை — புனித அக்னி மூலம் துர்கையை வேண்டி அழைக்கிறது.
படகு கடலைக் கடக்கச் செய்வது போல பக்தரை எல்லா சிரமங்களிலிருந்தும் கடக்கச் செய்கிறது.
'துர்கா' என்ற பெயரே இந்த சூக்தத்திலிருந்து வந்தது — 'நம்மை ஆபத்துகளிலிருந்து கடக்கச் செய்பவள்'.
பாதுகாப்பு மற்றும் தடை நீக்கத்திற்காக வேத அக்னி யாகங்களில் (ஹோமம்) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Durga Suktam பாராயண முறை
இது ஒரு வேத சூக்தம், இது பாரம்பரியமாக அக்னி ஆகுதிகள் (ஹோமம்/ஹவனம்) போது ஜபிக்கப்படுகிறது. தனிப்பட்ட சாதனைக்காக கிழக்கு நோக்கி அமர்ந்து, ஒரு தீபம் அல்லது சிறிய அக்னியை ஏற்றுங்கள். வேத உச்சரிப்புடன் 11 முறை ஜபியுங்கள். முக்கிய ஶ்லோகம் 'துர்காம் தேவீம் சரணமஹம் ப்ரபத்யே' — இதை ஜபிக்கும்போது தேவியிடம் முழுமையான சரணாகதியை உணருங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Durga Suktamஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்