ਸੁਖਕਰ੍ਤਾ ਦੁਖਹਰ੍ਤਾ — ਗਣੇਸ਼ ਆਰਤੀ
Sukhkarta Dukhharta — Ganesh Aarti in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Composed by Sant Ramdas · Samarth Ramdas · 17th century CE
Sant Ramdas (1608-1681), the spiritual guru of Chhatrapati Shivaji Maharaj, composed this aarti as part of his devotional literature in Marathi. It captures the essence of Ganesh worship in simple, powerful Marathi verse. The aarti became synonymous with Ganesh Chaturthi celebrations, especially after Lokmanya Tilak popularized public Ganesh festivals in 1893 as a way to build community spirit during the independence movement.
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
During Ganesh Chaturthi, millions of Ganesh idols across India 'drink' milk offerings — a phenomenon widely reported in 1995 and witnessed by millions globally. While science explains it through capillary action, devotees see it as Ganesh accepting their offerings. The 'Sukhkarta Dukhharta' aarti's promise — 'Darshanmatre Mankamana Purti' (by merely seeing him, wishes are fulfilled) — is testified to by countless devotees who report miraculous fulfillment of wishes during Ganesh Chaturthi.
ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਜਪੋ
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਸੁਖਕਰ੍ਤਾ ਦੁਖਹਰ੍ਤਾ ਵਾਰ੍ਤਾ ਵਿਘ੍ਨਾਚੀ। ਨੁਰਵੀ ਪੁਰਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕृਪਾ ਜਯਾਚੀ। ਸਰ੍ਵਾਂਗੀ ਸੁਂਦਰ ਉਟੀ ਸ਼ੇਂਦੁਰਾਚੀ। ਕਂਠੀ ਝਲ਼ਕੇ ਮਾਲ਼ ਮੁਕ੍ਤਾਫਲ਼ਾਚੀ॥
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi Sarvangi Sundar Uti Shendurachi Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi
ਅਰਥ:He who bestows happiness and removes sorrows, who deals with all obstacles. He is filled with the love and grace of the victorious one. His entire beautiful body is anointed with sindoor. A pearl necklace shines on his neck.
ਜਯ ਦੇਵ ਜਯ ਦੇਵ ਜਯ ਮਂਗਲਮੂਰ੍ਤੀ। ਦਰ੍ਸ਼ਨਮਾਤ੍ਰੇ ਮਨਕਾਮਨਾ ਪੁਰਤੀ। ਜਯ ਦੇਵ ਜਯ ਦੇਵ॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
ਅਰਥ:Victory to the Lord, victory to the embodiment of auspiciousness! By merely seeing him, all heart's desires are fulfilled. Victory to the Lord!
ਰਤ੍ਨਖਚਿਤ ਫਰਾ ਤੁਜ ਗੌਰੀਕੁਮਰਾ। ਚਂਦਨਾਚੀ ਉਟੀ ਕੁਂਕੁਮਕੇਸ਼ਰਾ। ਹਿਰੇਜਡਿਤ ਮੁਕੁਟ ਸ਼ੋਭਤੋ ਬਰਾ। ਰੁਣਝੁਣਤੀ ਨੂਪੁਰੇ ਚਰਣੀ ਘਾਗਰਿਯਾ॥
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara Chandanachi Uti Kumkumkeshara Hirejdit Mukut Shobhato Bara Runjhunati Noopure Charani Ghagariya
ਅਰਥ:O son of Gauri, your throne is studded with gems. You are anointed with sandalwood paste, kumkum and saffron. A diamond-studded crown adorns you beautifully. Anklets jingle on your feet.
ਜਯ ਦੇਵ ਜਯ ਦੇਵ ਜਯ ਮਂਗਲਮੂਰ੍ਤੀ। ਦਰ੍ਸ਼ਨਮਾਤ੍ਰੇ ਮਨਕਾਮਨਾ ਪੁਰਤੀ। ਜਯ ਦੇਵ ਜਯ ਦੇਵ॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
ਅਰਥ:Victory to the Lord, victory to the embodiment of auspiciousness! By merely seeing him, all heart's desires are fulfilled. Victory to the Lord!
ਲਂਬੋਦਰ ਪੀਤਾਂਬਰ ਫਣਿਵਰਬਂਧਨਾ। ਸਰਲ਼ ਸੋਂਡ ਵਕ੍ਰਤੁਂਡ ਤ੍ਰਿਨਯਨਾ। ਦਾਸ ਰਾਮਾਚੇ ਵਾਟ ਪਾਹੇ ਸਦਨਾ। ਸਂਕਟੀ ਪਾਵਾਵੇ ਨਿਰ੍ਵਾਣੀ ਰਕ੍षਾਵੇ ਸੁਰਵਰਵਂਦਨਾ॥
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana Saral Sond Vakratunda Trinayana Das Ramache Vaat Pahe Sadana Sankati Pavave Nirvani Rakshave SurvarVandana
ਅਰਥ:Large-bellied, wearing yellow garments, bound by the king of serpents. With a straight trunk and curved trunk, three-eyed one. O servant of Ram, your devotees await you at home. Come to us in times of trouble, protect us in our final hour, O one worshipped by the gods.
ਜਯ ਦੇਵ ਜਯ ਦੇਵ ਜਯ ਮਂਗਲਮੂਰ੍ਤੀ। ਦਰ੍ਸ਼ਨਮਾਤ੍ਰੇ ਮਨਕਾਮਨਾ ਪੁਰਤੀ। ਜਯ ਦੇਵ ਜਯ ਦੇਵ॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
ਅਰਥ:Victory to the Lord, victory to the embodiment of auspiciousness! By merely seeing him, all heart's desires are fulfilled. Victory to the Lord!
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Sukhkarta Dukhharta — Ganesh Aarti ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
THE most popular Ganesh aarti — sung during every Ganesh Chaturthi across Maharashtra and India
'Darshanmatre Mankamana Purti' — just by seeing Ganesh, all wishes are fulfilled
Sung in Marathi — connects to the massive Marathi-speaking devotee base
Essential during Ganesh Chaturthi, the 10-day festival celebrated by millions
Removes obstacles (Vighnachi) and bestows happiness (Sukhkarta)
One of the most emotionally powerful aartis in Hinduism
Sukhkarta Dukhharta — Ganesh Aarti ਪਾਠ ਵਿਧੀ
This aarti is traditionally SUNG in Marathi during the Ganesh puja, especially during the 10-day Ganesh Chaturthi festival. Light a multi-wick diya (pancharti). Wave it in circular motion before the Ganesh idol. The entire family and community sings together, with the 'Jai Dev Jai Dev' refrain being the most powerful moment. Even non-Marathi speakers sing this aarti during Ganesh Chaturthi.
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ Sukhkarta Dukhharta — Ganesh Aarti ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ