മൈയാ മോരീ മൈം നഹിം മാഖന ഖായോ
Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
'മൈയാ മോരി മൈം നഹിം മാഖൻ ഖായോ' പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സന്ത-കവി സൂർദാസിന്റെ അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ട ബാല-ലീലാ പദമാണ്, ഇതിൽ വെണ്ണ മോഷ്ടിക്കവേ പിടിക്കപ്പെട്ട ബാലകൃഷ്ണൻ അമ്മ യശോദയോട് തന്റെ നിരപരാധിത്വം ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നു. ഇത് വാത്സല്യ ഭക്തിയുടെ മാധുര്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു മൃദുവായ, കുസൃതി നിറഞ്ഞ ഭജനയാണ്. ജന്മാഷ്ടമിയിലും ബാല ഗോപാലനെ ആരാധിക്കുന്ന എല്ലായിടത്തും ഇത് ആലപിക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition) · Surdas · 16th century
ബ്രജിലെ അന്ധനായ ഗായകൻ സൂർദാസ് കൃഷ്ണന്റെ ബാല്യത്തെക്കുറിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് പദങ്ങൾ പാടി. ഈ അത്യന്തം പ്രസിദ്ധമായ പദത്തിൽ കൊച്ചു കൃഷ്ണൻ, ചുണ്ടുകളിൽ ഇപ്പോഴും വെണ്ണയുമായി, യശോദയോട് എത്ര തടയാനാവാത്ത യുക്തിയോടെ തന്റെ നിരപരാധിത്വം യാചിക്കുന്നുവെന്നാൽ അവൾക്ക് വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ച് അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. ഇത് എല്ലാ വെണ്ണ-മോഷണ പാട്ടുകളിലും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, വാത്സല്യ ഭക്തിയുടെ യഥാർഥ ഹൃദയമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
സൂർദാസ് അന്ധനായിരുന്നു, എങ്കിലും കൃഷ്ണന്റെ ബാല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ എത്ര സജീവമാണെന്നാൽ അദ്ദേഹം ഭഗവാനെ അന്തർദൃഷ്ടിയാൽ തീർച്ചയായും കണ്ടിരിക്കണമെന്ന് ഭക്തർ പറയുന്നു. ഈ ലളിതമായ പാട്ട് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള അകലം എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നുവെന്ന് ഗായകരും കേൾവിക്കാരും വർണിക്കുന്നു — ഉപാസകനെ ഒരു സ്നേഹനിർഭര മാതാപിതാവായും ആ അനന്തനെ മടിയിൽ പിടിക്കാവുന്നത്ര കൊച്ചു ശിശുവായും മാറ്റുന്നു.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
മൈയാ മോരീ മൈം നഹിം മാഖന ഖായോ। ഖ്യാല പരൈ യേ സഖാ സബൈ മിലി, മേരൈം മുഖ ലപടായോ॥
Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo
അർഥം:അമ്മേ, ഞാൻ വെണ്ണ കഴിച്ചില്ല! ഈ കൂട്ടുകാരെല്ലാം ചേർന്ന് എന്റെ വായിൽ പുരട്ടി.
ദേഖി തുഹീ ഛീംകേ പര ഭാജന, ഊംചേ ധരി ലടകായോ। ഹൌം ജു കഹത നാന്ഹേം കര അപനേ, മൈം കൈസേം കരി പായോ॥
Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo
അർഥം:നീ തന്നെ നോക്കൂ — കുടം ഉറിയിൽ ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു; എന്റെ ഈ കൊച്ചുകൈകൾ — ഞാൻ അതെങ്ങനെ എത്തിപ്പിടിക്കും?
മുഖ ദധി ലേപന കര പുനി ഗോരസ, ഡാരി സബനി കേ ആഗേ। ലകുടീ കാംധേ ഗോധന ഗൈയാം, ചലത ഭയോ പഗ ലാഗേ॥
Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage
അർഥം:(എന്നിട്ടും) വായിൽ തൈര് പുരട്ടി, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ പാൽ ഒഴിച്ച്, തോളിൽ വടി വെച്ച് പശുക്കളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു, കൊച്ചുകാലുകൾ ഇടറി നടന്ന്.
സൂരദാസ തബ ബിഹംസി ജസോദാ, ലൈ ഉര കംഠ ലഗായോ॥
Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo
അർഥം:സൂർദാസ് പറയുന്നു: അപ്പോൾ യശോദ പുഞ്ചിരിച്ച്, ബാലകൃഷ്ണനെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്തു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo പാരായണ ഫലങ്ങൾ
സൂർദാസിന്റെ അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ട 'ബാല-ലീലാ' പദം — ബാലകൃഷ്ണൻ വെണ്ണമോഷണത്തെ നിരപരാധിയായി നിഷേധിക്കുന്നു
വാത്സല്യ ഭക്തിയുടെ (ദൈവത്തെ ശിശുവായി സ്നേഹിക്കൽ) മാധുര്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മൃദുവായ, കുസൃതി ഭജന
ജന്മാഷ്ടമിയിലും ബാല കൃഷ്ണനെ ആരാധിക്കുന്ന വീടുകളിലും ആലപിക്കുന്നു
ബാല ഗോപാലന്റെ മാധുര്യത്താൽ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവന്ന് ഹൃദയത്തെ മൃദുവാക്കുന്നു
ലളിതമായ ബ്രജഭാഷാ പദങ്ങൾ, കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഒരുപോലെ പ്രിയം
Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo പാരായണ വിധി
കൊച്ചു കൃഷ്ണന്റെ കുസൃതിയും യശോദയുടെ സ്നേഹനിർഭര പുഞ്ചിരിയും സങ്കൽപ്പിച്ച്, ഇത് ലഘുവായും കുസൃതിയോടെയും ആലപിക്കുക. ഇത് മാധുര്യത്തിന്റെ ഭജനയാണ് — ഭഗവാന്റെ ബാല-ലീലകൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആലപിക്കുന്നു, യാതൊരു ആചാരവും ആവശ്യമില്ല.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ