surdaskrishnabal-krishnabhajan

மையா மோரீ மைம் நஹிம் மாகந காயோ

Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 கிருஷ்ண ஜெயந்தியில், கிருஷ்ண பஜனையின் போது, அல்லது பால கோபாலனின் லீலைகளை அனுபவிக்கும் எந்த நேரத்திலும்·📜 Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

'மையா மோரி மைं நஹிं மாகன் காயோ' பதினாறாம் நூற்றாண்டின் துறவி-கவிஞர் சூர்தாஸின் மிக விருப்பமான பால-லீலா பாடல், இதில் வெண்ணெய் திருடிக் கையும்மெய்யுமாகப் பிடிபட்ட பாலகிருஷ்ணன் தாய் யசோதையிடம் தன் களங்கமின்மையை வலியுறுத்துகிறான். இது வாத்சல்ய பக்தியின் இனிமையை உள்ளடக்கிய ஒரு மென்மையான, குறும்பான பஜனை. கிருஷ்ண ஜெயந்தியில், பால கோபாலன் வழிபடப்படும் இடமெல்லாம் இது பாடப்படுகிறது.

தோற்றம் & கதை

Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition) · Surdas · 16th century

பிரஜின் பார்வையற்ற பாடகர் சூர்தாஸ் கிருஷ்ணனின் பால்யம் குறித்து ஆயிரக்கணக்கான பாடல்களைப் பாடினார். இந்த மிகப் புகழ்பெற்ற பாடலில் சிறிய கிருஷ்ணன், உதடுகளில் இன்னும் வெண்ணெயுடன், யசோதையிடம் தடுக்கவொண்ணா தர்க்க அறிவுடன் தன் களங்கமின்மையை வேண்டுகிறான், அவளால் வெறுமனே புன்னகைத்து அவனை அணைத்துக்கொள்ள மட்டுமே முடிகிறது. இது அனைத்து வெண்ணெய்த் திருட்டுப் பாடல்களிலும் மிக விருப்பமானது, வாத்சல்ய பக்தியின் உண்மையான இதயமாகப் போற்றப்படுகிறது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

சூர்தாஸ் பார்வையற்றவர், எனினும் கிருஷ்ணனின் பால்யம் குறித்த அவருடைய சித்தரிப்புகள் மிகவும் உயிரோட்டமாக இருப்பதால் அவர் இறைவனை அகக்கண்ணால் நிச்சயம் கண்டிருப்பார் என்று பக்தர்கள் கூறுகின்றனர். இந்த எளிய பாடல் கடவுளிடமிருந்து உள்ள தூரத்தை எப்படிக் கரைக்கிறது என்பதைப் பாடகர்களும் கேட்போரும் விவரிக்கின்றனர் — வழிபடுபவரை அன்பான பெற்றோராகவும், அந்த எல்லையற்றவரை மடியில் ஏந்தும் அளவு சிறிய குழந்தையாகவும் மாற்றுகிறது.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

மையா மோரீ மைம் நஹிம் மாகந காயோ। க்யால பரை யே ஸகா ஸபை மிலி, மேரைம் முக லபடாயோ॥

Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo

பொருள்:அம்மா, நான் வெண்ணெய் சாப்பிடவில்லை! இந்த நண்பர்கள் எல்லாரும் சேர்ந்து என் வாயில் பூசிவிட்டனர்.

சுலோகம் 2

தேகி துஹீ சீம்கே பர பாஜந, ஊம்சே தரி லடகாயோ। ஹௌம் ஜு கஹத நாந்ஹேம் கர அபநே, மைம் கைஸேம் கரி பாயோ॥

Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo

பொருள்:நீயே பார் — பானை தொங்கலில் உயரே தொங்கிக்கொண்டிருந்தது; என் இந்தச் சிறிய கைகள் — நான் அதை எப்படி எட்ட முடியும்?

சுலோகம் 3

முக ததி லேபந கர புநி கோரஸ, டாரி ஸபநி கே ஆகே। லகுடீ காம்தே கோதந கையாம், சலத பயோ பக லாகே॥

Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage

பொருள்:(ஆனாலும்) வாயில் தயிர் பூசிக்கொண்டு, எல்லாருக்கும் முன்னே பாலைச் சிந்தி, தோளில் கோல் வைத்து பசுக்களுடன் புறப்பட்டான், சிறிய பாதங்கள் தடுமாறி நடக்க.

சுலோகம் 4

ஸூரதாஸ தப பிஹம்ஸி ஜஸோதா, லை உர கம்ட லகாயோ॥

Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo

பொருள்:சூர்தாஸ் கூறுகிறார்: அப்போது யசோதை புன்னகைத்து, பாலகிருஷ்ணனை இதயத்தோடு அணைத்துக்கொண்டாள்.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

மையா மோரீ மைம் நஹிம் மாகந காயோ🔊Maiya mori main nahin makhan khayoஅம்மா, நான் வெண்ணெய் சாப்பிடவில்லை!

யே ஸகா ஸபை மிலி மேரைம் முக லபடாயோ🔊ye sakha sabai mili merain mukh lapatayoஇந்த நண்பர்கள் எல்லாரும் சேர்ந்து என் வாயில் பூசிவிட்டனர்

சீம்கே பர பாஜந ஊம்சே தரி லடகாயோ🔊chheenke par bhajan oonche dhari latkayoபானை தொங்கலில் உயரே தொங்கிக்கொண்டிருந்தது

ஹௌம் ஜு கஹத நாந்ஹேம் கர அபநே🔊haun ju kahat naanhe kar apneபார், என் இந்தச் சிறிய கைகள் —

மைம் கைஸேம் கரி பாயோ🔊main kaisen kari payoநான் அதை எப்படி எட்ட முடியும்?

ஸூரதாஸ தப பிஹம்ஸி ஜஸோதா🔊Surdas tab bihansi Jasodaசூர்தாஸ் கூறுகிறார்: அப்போது யசோதை புன்னகைத்து,

லை உர கம்ட லகாயோ🔊lai ur kanth lagayoஅவனை இதயத்தோடு அணைத்துக்கொண்டாள்

Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo பாராயணப் பலன்கள்

✦

சூர்தாஸின் மிக விருப்பமான 'பால-லீலா' பாடல் — பாலகிருஷ்ணன் வெண்ணெய் திருட்டை களங்கமின்றி மறுப்பது

✦

வாத்சல்ய பக்தியின் (கடவுளைக் குழந்தையாக நேசிப்பது) இனிமையை உள்ளடக்கிய மென்மையான, குறும்பான பஜனை

✦

கிருஷ்ண ஜெயந்தியில், பால கிருஷ்ணன் வணங்கப்படும் வீடுகளில் பாடப்படுகிறது

✦

பால கோபாலனின் இனிமையால் முகத்தில் புன்னகை கொணர்ந்து இதயத்தை மென்மையாக்குகிறது

✦

எளிய பிரஜ்-மொழிப் பாடல்கள், குழந்தைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் ஒருபோல் பிரியமானவை

Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்கிருஷ்ண ஜெயந்தியில், கிருஷ்ண பஜனையின் போது, அல்லது பால கோபாலனின் லீலைகளை அனுபவிக்கும் எந்த நேரத்திலும்

சிறிய கிருஷ்ணனின் குறும்பையும் யசோதையின் அன்பான புன்னகையையும் கற்பனை செய்து, இதை இலேசாகவும் குறும்பாகவும் பாடுங்கள். இது இனிமையின் பஜனை — இறைவனின் பால-லீலைகளை அனுபவிக்கப் பாடப்படுகிறது, எந்தச் சடங்கும் தேவையில்லை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

பதினாறாம் நூற்றாண்டின் பார்வையற்ற துறவி-கவிஞர் சூர்தாஸ், கிருஷ்ணனின் பால-லீலைகளின் மிகச்சிறந்த கவிஞர், இவருடைய பாடல்கள் சூர் சாகரில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.

வெண்ணெயுடன் பிடிபட்ட பாலகிருஷ்ணன் தாய் யசோதையிடம் தான் வெண்ணெய் சாப்பிடவில்லை என்று களங்கமின்றிக் கூறுகிறான் — நண்பர்கள் தன் முகத்தில் பூசிவிட்டனர், மேலும் பானை தன் சிறிய கைகள் எட்டாத உயரத்தில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தது. இது அவனுடைய வெண்ணெய்த் திருட்டு லீலையின் ஒரு புகழ்பெற்ற காட்சி.

கடவுளைக் குழந்தைமேல் பெற்றோர் கொள்ளும் பாவத்தில் நேசிப்பது. சூர்தாஸின் இதுபோன்ற பால-லீலா பாடல்கள் வாத்சல்ய பக்தியின் உச்சக்கட்ட வெளிப்பாடு, இதில் குறும்பான, தடுக்கவொண்ணா பாலகிருஷ்ணன் வடிவில் தெய்வீகம் வழிபடப்படுகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

Krishna Aarti — Aarti Kunj Bihari Kiआरती कुंजबिहारी की Hare Krishna Mahamantraहरे कृष्ण महामंत्र Radhe Radhe — Radha Krishna Dhunराधे राधे — राधा कृष्ण धुन Krishna Chalisaकृष्ण चालीसा Santan Gopal Mantraसंतान गोपाल मंत्र

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayoஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Maiya Mori Main Nahi Makhan Khayo (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்