subhashitawisdomramayanaforgiveness

மரணாந்தாநி வைராணி

Maranantani Vairani in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 Anytime, especially when seeking to let go of resentment or during moments of conflict and reconciliation·📜 Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda · Maharishi Valmiki · Ancient (Ramayana, Treta Yuga tradition)

After Ravana was slain in the great war, his brother Vibhishana — who had joined Rama's side — was overcome with grief and hesitation, unsure whether to perform the funeral rites of one who had been so wicked. Sri Rama then spoke these words, reminding Vibhishana that enmity dies with the body, that their purpose was now complete, and that Ravana, as Vibhishana's brother, was no less Rama's own kin in death and so deserved full and honourable last rites.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

It is said that by these words Sri Rama transformed a moment of bitter victory into one of compassion, and Vibhishana, his grief consoled, performed Ravana's last rites with full honour — a deed forever remembered as the very measure of Rama's dharma and grace.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

மரணாந்தாநி வைராணி நிர்வ்ரு'த்தம் நஃ ப்ரயோஜநம்। க்ரியதாமஸ்ய ஸம்ஸ்காரோ மமாப்யேஷ யதா தவ॥

maraṇāntāni vairāṇi nirvṛttaṁ naḥ prayojanam। kriyatām asya saṁskāro mamāpy eṣa yathā tava॥

பொருள்:Enmities last only until death; with his death our purpose is fully accomplished. Let his funeral rites now be performed — for he is as much mine as he is yours. These are the words spoken by Sri Rama to Vibhishana after Ravana fell, urging that the fallen foe be honoured with proper last rites.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

மரணாந்தாநி🔊maraṇāntāniending with death, lasting only until death

வைராணி🔊vairāṇienmities, hostilities, feuds

நிர்வ்ரு'த்தம்🔊nirvṛttamfulfilled, accomplished, brought to completion

நஃ🔊naḥour

ப்ரயோஜநம்🔊prayojanampurpose, object, aim

க்ரியதாம்🔊kriyatāmlet it be done, let it be performed

அஸ்ய🔊asyahis (Ravana's)

ஸம்ஸ்காரஃ🔊saṁskāraḥfuneral rites, last sacraments

மம🔊mamamine, of me

அபி🔊apialso, too, as well

ஏஷஃ🔊eṣaḥthis one, he (Ravana)

யதா🔊yathājust as, in the same way as

தவ🔊tavayours (Vibhishana's)

Maranantani Vairani பாராயணப் பலன்கள்

✦

Teaches the noble ideal that enmity should not outlive the one who is gone

✦

Inspires magnanimity and forgiveness even toward those who have wronged us

✦

Cultivates inner peace by encouraging the release of long-held hatred

✦

Embodies the dharmic principle of honouring even a fallen adversary

✦

A powerful reflection for reconciliation and the healing of bitter feuds

✦

Reminds the reciter of Sri Rama's grace and largeness of heart as the ideal of conduct

Maranantani Vairani பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்Anytime, especially when seeking to let go of resentment or during moments of conflict and reconciliation

Recite the verse slowly, contemplating Sri Rama's magnanimity toward Ravana. Reflect on any enmity or grievance you carry and consciously release it, recognising that hostilities are meant to end and not to be nursed. The verse is especially meaningful when one wishes to forgive, to honour someone who has passed, or to set down a long-held bitterness.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Maranantani Vairani தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It is from the Valmiki Ramayana, spoken by Sri Rama to Vibhishana in the Yuddha Kanda after the death of Ravana, when Vibhishana initially hesitated to perform the last rites for his elder brother.

It means 'enmities end with death.' Rama declares that all hostility is dissolved by death, and therefore Ravana, now fallen, should be honoured with proper funeral rites as a relative of Vibhishana and, by extension, of Rama himself.

Because it captures the supreme magnanimity of Sri Rama — that even a sworn enemy, once defeated and dead, deserves dignity and respect. It has become a timeless teaching on forgiveness, non-vindictiveness and the largeness of a truly noble heart.

இவையும் படியுங்கள்

Ramo Rajamanih Sada Vijayateरामो राजमणिः सदा विजयते Shri Ramchandra Kripalu Bhajamanश्री रामचन्द्र कृपालु भजमन Ramo Vigrahavan Dharmahरामो विग्रहवान्धर्मः Satyam Bruyat Priyam Bruyatसत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्Ayam Nijah Paro Veti (Vasudhaiva Kutumbakam)अयं निजः परो वेति Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe)न कश्चित्कस्यचिन्मित्रं Sukhasya Mulam Dharmah (The Root of Happiness)सुखस्य मूलं धर्मः

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Maranantani Vairaniஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Maranantani Vairani (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்