shivamargabandhustotramtravel

மார்கபந்து ஸ்தோத்ரம்

Margabandhu Stotram in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 9× ஜபம்·🕐 In the morning before beginning a journey, on Mondays, and during Pradosh Kaal·📜 Composed by Sri Appayya Dikshita (Shaiva devotional literature)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Composed by Sri Appayya Dikshita (Shaiva devotional literature) · Appayya Dikshita · 16th century CE

The Margabandhu Stotram was composed by Appayya Dikshita, one of the greatest Sanskrit scholars and Shiva devotees of South India. Tradition holds that he composed it as a prayer to Lord Shiva to be the protector and guide upon the road. To this day it is the favourite hymn recited by devotees before undertaking journeys, invoking Shiva as the ever-present 'friend of the path' who keeps the traveller safe and brings the undertaking to an auspicious end.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Devotees who recite the Margabandhu Stotram before travelling testify that journeys begun with this prayer pass safely and smoothly, dangers melting away as though an unseen companion clears the road. It is cherished as Lord Shiva's promise to walk beside those who call upon him as Marga-bandhu.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

ஶம்போ மஹாதேவ தேவ ஶிவ ஶம்போ மஹாதேவ தேவேஶ ஶம்போ। ஶம்போ மஹாதேவ தேவ॥

Shambho Mahadeva Deva Shiva Shambho Mahadeva Devesha Shambho Shambho Mahadeva Deva

பொருள்:O Shambhu, great God, Lord Shiva! O Shambhu, great God, Lord of the gods, Shambhu! O Shambhu, great God!

சுலோகம் 2

பாலாவநம்ரம் பணிகுண்டலம் வா நாகேந்த்ரஹாரம் ம்ரு'கராஜஹாரம்। சந்த்ரார்தசூடம் அம்ரு'தஸ்வரூபம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥

Phalavanamram Phani-kundalam Va Nagendra-haram Mrigaraja-haram Chandrardha-choodam Amrita-svaroopam Marga-sahayam Mama Deva Deva

பொருள்:He who bends low with grace, who wears serpents as earrings, the king of serpents and a lion's hide as his garland, who bears the half-moon on his crest, whose nature is immortal nectar — be the companion of my journey, O my Lord, God of gods.

சுலோகம் 3

அங்கே விராஜத்புஜகேந்த்ரஹாரம் அப்ஜே விராஜத்கருணாகடாக்ஷம்। கங்காதரம் சந்த்ரகலாவதம்ஸம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥

Ange Virajad-bhujagendra-haram Abje Virajat-karunaa-kataksham Gangadharam Chandra-kalaa-vatamsam Marga-sahayam Mama Deva Deva

பொருள்:He whose body shines with the king of serpents as a garland, whose lotus eyes shine with a glance of compassion, who holds the Ganga and wears the crescent moon as an ornament — be the companion of my journey, O my Lord, God of gods.

சுலோகம் 4

நித்யம் சிதாநந்தமயம் மஹேஶம் நித்யம் குணாதீதமபாரமேயம்। நித்யம் ப்ரபந்நார்திஹரம் நதோऽஹம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥

Nityam Chid-ananda-mayam Mahesham Nityam Gunaateetam-aprameyam Nityam Prapannarti-haram Natoham Marga-sahayam Mama Deva Deva

பொருள்:The eternal one, full of consciousness and bliss, the great Lord; the eternal one, beyond all qualities and beyond measure; the eternal one who removes the distress of those who surrender — to him I bow. Be the companion of my journey, O my Lord, God of gods.

சுலோகம் 5

ஏகம் அநேகம் ச விசாரயந்தம் ஏகம் விபும் பிந்நமநந்தரூபம்। ஏகாக்ஷரம் யம் நிகிலம் வதந்தி மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥

Ekam Anekam Cha Vichaarayantam Ekam Vibhum Bhinnam-ananta-roopam Ekaaksharam Yam Nikhilam Vadanti Marga-sahayam Mama Deva Deva

பொருள்:He who contemplates the One and the many, the One all-pervading Lord who appears in countless distinct forms, whom all call the one imperishable syllable — be the companion of my journey, O my Lord, God of gods.

சுலோகம் 6

யம் ப்ரஹ்மமுக்யாஃ ஸுரவர்யகண்யா த்யாயந்தி யோகேந ஸதா முநீந்த்ராஃ। ஸர்வேஶ்வரம் ஸர்வஹிதாவஹம் தம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥

Yam Brahma-mukhyaah Sura-varya-ganyaa Dhyaayanti Yogena Sadaa Muneendraah Sarveshvaram Sarva-hitaavaham Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva

பொருள்:He whom Brahma and the foremost of the gods, and the great sages, ever meditate upon through yoga; the Lord of all, the bringer of universal good — be the companion of my journey, O my Lord, God of gods.

சுலோகம் 7

பஞ்சாநநம் பாலவிலோசநம் வா பணீந்த்ரஹாரம் ப்ரலயாநலாபம்। பஸ்மாங்கராகம் பவநாஶநம் தம் மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥

Panchananam Phala-vilochanam Va Phaneendra-haram Pralayanalaabham Bhasmanga-raagam Bhava-nashanam Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva

பொருள்:The five-faced one, with an eye upon his forehead, wearing the king of serpents, radiant like the fire of dissolution, anointed with ash, the destroyer of worldly bondage — be the companion of my journey, O my Lord, God of gods.

சுலோகம் 8

யோ பூதநாதோ புவநாதிபோ வா யோ வாமதேவோ பகவாந்மஹேஶஃ। யோ ருத்ரரூபஃ ஸ து ஶூலபாணிஃ மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥

Yo Bhoota-natho Bhuvanaadhipo Va Yo Vamadevo Bhagavan-Mahesha Yo Rudra-roopah Sa Tu Shoolapaanih Marga-sahayam Mama Deva Deva

பொருள்:He who is the Lord of beings and the master of the worlds, who is Vamadeva, the blessed great Lord, who is the form of Rudra, the bearer of the trident — be the companion of my journey, O my Lord, God of gods.

சுலோகம் 9

யஸ்யாங்க்ரிபத்மாத்ஸுரஸிந்துராதௌ யஸ்யோத்தமாங்காத்விதுகாங்கதோயம்। யோ தக்ஷிணாமூர்திரநேகரூபஃ மார்கஸஹாயம் மம தேவ தேவ॥

Yasyanghri-padmaat-sura-sindhur-adau Yasyottamaangaad-vidhu-gaanga-toyam Yo Dakshinamoortir-aneka-roopah Marga-sahayam Mama Deva Deva

பொருள்:He from whose lotus feet the celestial river first flowed, from whose head pour the moon-bright waters of the Ganga, who is Dakshinamurti of countless forms — be the companion of my journey, O my Lord, God of gods.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஶம்போ🔊ShambhoO Shambhu — the source of auspiciousness and bliss (Shiva)

மஹாதேவ🔊MahadevaThe great god, the supreme deity

தேவேஶ🔊DeveshaLord of the gods

மார்கஸஹாயம்🔊Marga-sahayamCompanion and helper on the path / journey — the protector of travellers

மம தேவ தேவ🔊Mama Deva DevaO my Lord, O God of gods

பணிகுண்டலம்🔊Phani-kundalamOne who wears serpents as ear-ornaments

நாகேந்த்ரஹாரம்🔊Nagendra-haramOne who wears the king of serpents as a garland

சந்த்ரார்தசூடம்🔊Chandrardha-choodamOne who bears the half-moon (crescent) on his crest

அம்ரு'தஸ்வரூபம்🔊Amrita-svaroopamOne whose very nature is immortal nectar

கருணாகடாக்ஷம்🔊Karunaa-katakshamOne whose sidelong glance is full of compassion

கங்காதரம்🔊GangadharamThe bearer of the river Ganga (in his locks)

சிதாநந்தமயம்🔊Chid-ananda-mayamOne who is full of consciousness and bliss

குணாதீதம்🔊GunaateetamOne who is beyond the three gunas (qualities of nature)

ப்ரபந்நார்திஹரம்🔊Prapannarti-haramOne who removes the suffering of those who take refuge in him

ஏகாக்ஷரம்🔊EkaaksharamThe single imperishable syllable (Om), the One Absolute

ஸர்வேஶ்வரம்🔊SarveshvaramThe lord of all

பஞ்சாநநம்🔊PanchananamThe five-faced one (Sadyojata, Vamadeva, Aghora, Tatpurusha, Ishana)

பஸ்மாங்கராகம்🔊Bhasmanga-raagamOne whose body is anointed with sacred ash

பவநாஶநம்🔊Bhava-nashanamThe destroyer of worldly bondage (samsara)

ஶூலபாணிஃ🔊ShoolapaanihOne who holds the trident in his hand

தக்ஷிணாமூர்திஃ🔊DakshinamoortihDakshinamurti — Shiva as the silent supreme teacher

Margabandhu Stotram பாராயணப் பலன்கள்

✦

Invokes Shiva as Marga-bandhu, the protector and companion on every journey

✦

Traditionally chanted before travel or pilgrimage for a safe, obstacle-free path

✦

Guards travellers from accidents, dangers and difficulties on the road

✦

Removes the distress of devotees who take refuge in Shiva (prapannarti-haram)

✦

Steadies and protects the seeker on the inner journey of spiritual life

✦

Deepens devotion by recalling Shiva's many glorious forms and qualities

✦

Brings success and auspicious outcomes to undertakings begun with this prayer

Margabandhu Stotram பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை9முறை

சிறந்த நேரம்In the morning before beginning a journey, on Mondays, and during Pradosh Kaal

Before setting out on a journey or pilgrimage, sit or stand facing east, remember Lord Shiva, and recite the stotram beginning with the refrain 'Shambho Mahadeva Deva.' Chant all the verses with feeling, dwelling on the plea 'Marga-sahayam Mama Deva Deva' — asking Shiva to walk with you and guard your way. It may also be recited daily for protection on life's path.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Margabandhu Stotram தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

'Marga' means path or road and 'bandhu' means friend or kinsman. The Margabandhu Stotram praises Lord Shiva as the loving companion and protector who accompanies the devotee on every journey — both the outer road and the inner path of life.

It was composed by Appayya Dikshita (16th century CE), a towering scholar, poet and devotee of Lord Shiva from South India, renowned for his many works in Sanskrit philosophy and devotion.

It is traditionally chanted before starting a journey or pilgrimage to ensure safe and smooth travel. Many also recite it every morning, on Mondays, and during Pradosh Kaal, asking Shiva to protect their path through life.

It means 'Be the helper/companion of my journey, O my Lord, God of gods.' It is a heartfelt plea asking Shiva to remain by the devotee's side and guard every step of the way.

இவையும் படியுங்கள்

Om Namah Shivayaॐ नमः शिवाय Shiva Kavachamश्री शिव कवचम्Shiva Rudra Ashtakamशिव रुद्राष्टकम्Shiv Mahimna Stotraशिव महिम्न स्तोत्र Shiv Chalisaशिव चालीसा Dakshinamurthy Stotramदक्षिणामूर्ति स्तोत्रम्Shiva Tandava Stotramशिव तांडव स्तोत्रम्Mahamrityunjaya Mantraमहामृत्युंजय मंत्र

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Margabandhu Stotramஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Margabandhu Stotram (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்