மீநாக்ஷீ பஞ்சரத்நம்
Meenakshi Pancharatnam in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Stotra composed by Adi Shankaracharya in praise of Goddess Meenakshi of Madurai · Adi Shankaracharya · 8th century CE (circa 788-820)
Adi Shankaracharya, in his travels across India re-establishing the Vedic path, visited the famous Meenakshi-Sundareshwara temple at Madurai in the Pandya country. Beholding the supreme Mother as Meenakshi — the fish-eyed Goddess who is also Shri Vidya enthroned in the Sri Chakra — he poured out this five-jewelled hymn (pancha-ratna). Each verse paints her form, her ornaments and her cosmic glory, always returning to the refrain of bowing to the 'ocean of compassion'. The hymn has since become a beloved part of daily Devi worship in South Indian temples and homes.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
Devotees of Madurai hold that sincere recitation of the Meenakshi Pancharatnam, like the prayers Shankaracharya offered, draws the direct grace of the Mother — bestowing fearlessness, clarity of knowledge and the fulfilment of righteous wishes, just as the verse promises her as the 'granter of every desired fruit'.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
உத்யத்பாநுஸஹஸ்ரகோடிஸத்ரு'ஶாம் கேயூரஹாரோஜ்ஜ்வலாம் விம்போஷ்டீம் ஸ்மிததந்தபங்க்திருசிராம் பீதாம்பராலங்க்ரு'தாம் । விஷ்ணுப்ரஹ்மஸுரேந்த்ரஸேவிதபதாம் தத்த்வஸ்வரூபாம் ஶிவாம் மீநாக்ஷீம் ப்ரணதோऽஸ்மி ஸந்ததமஹம் காருண்யவாராம்நிதிம் ॥ ௧॥
udyadbhānusahasrakoṭisadṛśāṃ keyūrahārojjvalāṃ vimboṣṭhīṃ smitadantapaṅktirucirāṃ pītāmbarālaṅkṛtām | viṣṇubrahmasurendrasevitapadāṃ tattvasvarūpāṃ śivāṃ mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim || 1||
பொருள்:I bow forever to Meenakshi, the ocean of compassion — whose splendour equals a thousand crore rising suns, radiant with armlets and necklaces, with lips red as the bimba fruit and a lovely smile of glistening teeth, adorned in yellow silk; whose feet are worshipped by Vishnu, Brahma and Indra, who is auspicious Shiva's consort and the very embodiment of Truth.
முக்தாஹாரலஸத்கிரீடருசிராம் பூர்ணேந்துவக்த்ரப்ரபாம் ஶிஞ்ஜந்நூபுரகிங்கிணீமணிதராம் பத்மப்ரபாபாஸுராம் । ஸர்வாபீஷ்டபலப்ரதாம் கிரிஸுதாம் வாணீரமாஸேவிதாம் மீநாக்ஷீம் ப்ரணதோऽஸ்மி ஸந்ததமஹம் காருண்யவாராம்நிதிம் ॥ ௨॥
muktāhāralasatkirīṭarucirāṃ pūrṇenduvaktraprabhāṃ śiñjannūpurakiṅkiṇīmaṇidharāṃ padmaprabhābhāsurām | sarvābhīṣṭaphalapradāṃ girisutāṃ vāṇīramāsevitāṃ mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim || 2||
பொருள்:I bow forever to Meenakshi, the ocean of compassion — beautiful with a crown agleam with pearls, her face glowing like the full moon, wearing tinkling anklets set with jewelled bells, luminous as a lotus; the granter of every wish, daughter of the mountain, attended by Saraswati and Lakshmi.
ஶ்ரீவித்யாம் ஶிவவாமபாகநிலயாம் ஹ்ரீம்காரமந்த்ரோஜ்ஜ்வலாம் ஶ்ரீசக்ராங்கிதபிந்துமத்யவஸதிம் ஶ்ரீமத்ஸபாநாயிகாம் । ஶ்ரீமத்ஷண்முகவிக்நராஜஜநநீம் ஶ்ரீமஜ்ஜகந்மோஹிநீம் மீநாக்ஷீம் ப்ரணதோऽஸ்மி ஸந்ததமஹம் காருண்யவாராம்நிதிம் ॥ ௩॥
śrīvidyāṃ śivavāmabhāganilayāṃ hrīṃkāramantrojjvalāṃ śrīcakrāṅkitabindumadhyavasatiṃ śrīmatsabhānāyikām | śrīmatṣaṇmukhavighnarājajananīṃ śrīmajjaganmohinīṃ mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim || 3||
பொருள்:I bow forever to Meenakshi, the ocean of compassion — who is Shri Vidya herself, dwelling on Shiva's left side, radiant with the Hrim-kara mantra, seated in the central bindu marked within the Sri Chakra, the gracious queen of the divine assembly; mother of six-faced Skanda and of Ganesha the lord of obstacles, the enchantress of all the worlds.
ஶ்ரீமத்ஸுந்தரநாயிகாம் பயஹராம் ஜ்ஞாநப்ரதாம் நிர்மலாம் ஶ்யாமாபாம் கமலாஸநார்சிதபதாம் நாராயணஸ்யாநுஜாம் । வீணாவேணும்ரு'தங்கவாத்யரஸிகாம் நாநாவிதாமம்பிகாம் மீநாக்ஷீம் ப்ரணதோऽஸ்மி ஸந்ததமஹம் காருண்யவாராம்நிதிம் ॥ ௪॥
śrīmatsundaranāyikāṃ bhayaharāṃ jñānapradāṃ nirmalāṃ śyāmābhāṃ kamalāsanārcitapadāṃ nārāyaṇasyānujām | vīṇāveṇumṛdaṅgavādyarasikāṃ nānāvidhāmambikāṃ mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim || 4||
பொருள்:I bow forever to Meenakshi, the ocean of compassion — the lovely sovereign lady who removes fear, bestows knowledge and is utterly pure; of dark-blue lustre, her feet worshipped by lotus-seated Brahma, the younger sister of Narayana; delighting in the music of vina, flute and mridanga, the Mother in her many forms.
நாநாயோகிமுநீந்த்ரஹ்ரு'ந்நிவஸதீம் நாநார்தஸித்திப்ரதாம் நாநாபுஷ்பவிராஜிதாம்க்ரியுகலாம் நாராயணேநார்சிதாம் । நாதப்ரஹ்மமயீம் பராத்பரதராம் நாநார்ததத்த்வாத்மிகாம் மீநாக்ஷீம் ப்ரணதோऽஸ்மி ஸந்ததமஹம் காருண்யவாராம்நிதிம் ॥ ௫॥
nānāyogimunīndrahṛnnivasatīṃ nānārthasiddhipradāṃ nānāpuṣpavirājitāṃghriyugalāṃ nārāyaṇenārcitām | nādabrahmamayīṃ parātparatarāṃ nānārthatattvātmikāṃ mīnākṣīṃ praṇato'smi santatamahaṃ kāruṇyavārāṃnidhim || 5||
பொருள்:I bow forever to Meenakshi, the ocean of compassion — who dwells in the hearts of countless yogis and great sages, granting every kind of attainment; her pair of feet resplendent with many flowers, worshipped by Narayana himself; who is the embodiment of Nada-Brahman, higher than the highest, the very essence of all meanings and truths.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Meenakshi Pancharatnam பாராயணப் பலன்கள்
Invokes the grace, protection and motherly compassion of Goddess Meenakshi
Composed by Adi Shankaracharya himself — a potent and authentic Shakta hymn
Bestows wisdom (jnana), removes fear and fulfils sincere desires (sarva-abhishta-phala-prada)
Aligns the devotee with Shri Vidya and the worship of the Sri Chakra
Cultivates devotion, calms the mind and steadies the heart in the Mother's remembrance
Short enough to memorise yet rich in meaning for daily recitation
Especially auspicious on Fridays and during Navaratri for Devi upasana
Meenakshi Pancharatnam பாராயண முறை
Bathe and sit facing east or north before an image of Goddess Meenakshi or a Sri Chakra. Light a lamp and incense, and recite the five verses slowly and melodiously with devotion, dwelling on each 'Meenakshim pranato'smi' refrain as a heartfelt bow. It may be chanted once daily, or in cycles of 5 or 9 rounds during special worship. Conclude with a silent prayer to the Mother for grace, wisdom and protection.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Meenakshi Pancharatnamஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்