மஹிஷாஸுர மர்திநீ ஸ்தோத்ரம்
Mahishasura Mardini Stotram in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
மகிஷாசுர மர்தினி ஸ்தோத்திரம் ('அயி கிரிநந்தினி') தேவி துர்க்கையின் மிக சக்திவாய்ந்த ஸ்தோத்திரம், இதை ஆதி சங்கராசாரியார் இயற்றினார் என நம்பப்படுகிறது. இதன் சிக்கலான சந்த அமைப்பு, எருமை வடிவ அரக்கன் மகிஷாசுரன் மீது தேவியின் வெற்றியை விவரிக்கிறது. நவராத்திரியில், குறிப்பாக அஷ்டமி-நவமி நாட்களில், கோயில்களில் இது உற்சாகமாகப் பாடப்படுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Attributed to Adi Shankaracharya · Adi Shankaracharya (traditionally) · 8th century CE
இந்த ஸ்தோத்திரம் மரபுப்படி ஆதி சங்கராசாரியாரால் இயற்றப்பட்டது என நம்பப்படுகிறது, அவர் இதை தேவி துர்க்கையின் மீது ஒரு பேரானந்த துதியாக இயற்றினார். இதன் சிக்கலான சந்தம் (ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒரு குறிப்பிட்ட அமைப்பில் 23-24 எழுத்துகள்) துர்க்கைக்கும் மகிஷாசுரனுக்கும் இடையேயான பிரபஞ்சப் போரைப் பிரதிபலிக்கும் தாள ஆற்றலை உருவாக்குகிறது. நவராத்திரி கோயில் பாராயணங்கள் மூலமும் யூடியூப் பிரபல வடிவங்கள் மூலமும் இந்த ஸ்தோத்திரம் நவீன காலத்தில் மகத்தான பிரபலம் பெற்றது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
தேவி மகாத்மியம் இந்தப் போரை விவரிக்கிறது: எந்த ஆணும் தன்னைக் கொல்ல முடியாது என்ற வரம் பெற்ற மகிஷாசுரன் சொர்க்கத்தையும் பூமியையும் வென்றபோது, தேவர்கள் தங்கள் அனைத்து ஆற்றல்களையும் இணைத்து துர்க்கை — பரம பெண் சக்தி — யை உருவாக்கினர். அவள் ஒன்பது இரவுகள் (நவராத்திரி) போரிட்டாள், பத்தாவது நாளில் மகிஷாசுரன் தப்பிக்க எருமை வடிவம் எடுத்தபோது, துர்க்கை அவன் மீது பாய்ந்து, தன் காலால் அவனை அழுத்தி, தன் திரிசூலத்தை அவன் இதயத்தில் செலுத்தினாள். பிரபஞ்சம் நடுங்கியது, தேவர்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து மலர்மழை பொழிந்தனர்.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
அயி கிரிநந்திநி நந்திதமேதிநி விஶ்வவிநோதிநி நந்தநுதே கிரிவரவிந்த்யஶிரோதிநிவாஸிநி விஷ்ணுவிலாஸிநி ஜிஷ்ணுநுதே । பகவதி ஹே ஶிதிகண்டகுடும்பிநி பூரிகுடும்பிநி பூரிக்ரு'தே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Ayi girinandini nanditamedini vishvavinodini nandanute Girivaravindhyashirodhinivasini vishnuvilasini jishnunute Bhagavati he shitikanthakutumbini bhurikutumbini bhurikrite Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:மலைமகளே, பூமியை மகிழ்விப்பவளே, உலகை மயக்குபவளே, நந்தியால் வணங்கப்படுபவளே; விந்திய மலையின் பெருஞ்சிகரத்தில் வாழ்பவளே, யாரிடம் விஷ்ணு மகிழ்கிறாரோ, வெற்றி வேந்தன் இந்திரனால் போற்றப்படுபவளே; நீலகண்ட சிவனின் துணைவியே, பெருங்குடி கொண்டவளே, எல்லையற்ற நன்மை செய்பவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
ஸுரவரவர்ஷிணி துர்தரதர்ஷிணி துர்முகமர்ஷிணி ஹர்ஷரதே த்ரிபுவநபோஷிணி ஶங்கரதோஷிணி கில்பிஷமோஷிணி கோஷரதே । தநுஜநிரோஷிணி திதிஸுதரோஷிணி துர்மதஶோஷிணி ஸிந்துஸுதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Suravaravarshini durdharadharshini durmukhamarshini harsharate Tribhuvanaposhini shankaratoshini kilbishamoshini ghosharate Danujaniroshini ditisutaroshini durmadashoshini sindhusute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவர்கள் மீது வரம் பொழிபவளே, தாங்கொணாதவரை அடக்குபவளே, அவலட்சண முகம் கொண்ட அசுரர்களை அழிப்பவளே, எப்போதும் மகிழ்பவளே; மூவுலகையும் வளர்ப்பவளே, சங்கரனை மகிழ்விப்பவளே, பாவம் போக்குபவளே, கொடியோரை அழிப்பவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
அயி ஜகதம்ப மதம்ப கதம்பவநப்ரியவாஸிநி ஹாஸரதே ஶிகரிஶிரோமணிதுங்கஹிமாலயஶ்ரு'ங்கநிஜாலயமத்யகதே । மதுமதுரே மதுகைடபகஞ்ஜிநி கைடபபஞ்ஜிநி ராஸரதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavasini hasarate Shikharishiromanitungahimalayasharinganijalayamadhyagate Madhumadhure madhukaitabhaganjini kaitabhabhanjini rasarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:உலகின் தாயே, என் தாயே, கதம்ப வனத்தில் வாழ விரும்புபவளே, எப்போதும் புன்னகைப்பவளே, இமயத்தின் உயர் பனிச்சிகரங்களின் நடுவே வீற்றிருப்பவளே, மலைகளின் சிகாமணியின் மீது — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
அயி ஶதகண்டவிகண்டிதருண்டவிதுண்டிதஶுண்டகஜாதிபதே ரிபுகஜகண்டவிதாரணசண்டபராக்ரமஶுண்ட ம்ரு'காதிபதே । நிஜபுஜதண்டநிபாதிதகண்டவிபாதிதமுண்டபடாதிபதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Ayi shatakhandavikhanditarundavitunditashundagajadhipate Ripugajagandavidaranachandaparakramashunda mrigadhipate Nijabhujadandanipatitakhandavipatitamundabhatadhipate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவியே, துதிக்கை வெட்டப்பட்ட யானை-அசுரர்களை நூறு துண்டுகளாக நொறுக்கியவளே, பெரும் வீரம் கொண்ட பெண்சிங்கம் போல் பகை யானைகளின் மத்தகங்களைக் கிழித்தவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
அயி ரணதுர்மதஶத்ருவதோதிததுர்தரநிர்ஜரஶக்திப்ரு'தே சதுரவிசாரதுரீணமஹாஶிவதூதக்ரு'தப்ரமதாதிபதே । துரிததுரீஹதுராஶயதுர்மதிதாநவதூதக்ரு'தாந்தமதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Ayi ranadurmadashatruvadhoditadurdharanirjarashaktibhrite Chaturavicharadhurinamahashivadutakritapramathadhipate Duritadurihadurashayadurmatidanavadutakritantamate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தடுக்க முடியாத, எப்போதும் புதிய சக்தியைத் தாங்குபவளே, போரில் வெறிகொண்ட பகைவரை அழிக்கத் தோன்றியவளே, பிரமதகணங்களின் தலைவியே, அறிவும் உறுதியும் கொண்ட மகாதேவனைத் தூதனாகக் கொண்டவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
அயி ஶரணாகதவைரிவதூவரவீரவராபயதாயகரே த்ரிபுவநமஸ்தகஶூலவிரோதிஶிரோதிக்ரு'தாமலஶூலகரே । துமிதுமிதாமரதுந்துபிநாதமஹோமுகரீக்ரு'ததிக்மகரே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Ayi sharanagatavairivadhuvaraviravarabhayadayakare Tribhuvanamastakashulavirodhishirodhikritamalashulakare Dumidumitamaradundubhinadamahomukharikritatigmakare Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவியே, கொல்லப்பட்ட பகைவரின் மனைவியர்க்கும், சரணடைந்த வீரப் போர்வீரர்க்கும் அபயம் அளிக்கும் கரங்களை உடையவளே, மூவுலகின் பகைவரின் தலைகளைப் பிளக்கும் மாசற்ற திரிசூலத்தைத் தாங்குபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
அயி நிஜஹும்க்ரு'திமாத்ரநிராக்ரு'ததூம்ரவிலோசநதூம்ரஶதே ஸமரவிஶோஷிதஶோணிதபீஜஸமுத்பவஶோணிதபீஜலதே । ஶிவஶிவ ஶும்பநிஶும்பமஹாஹவதர்பிதபூதபிஶாசரதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Ayi nijahunkritimatranirakritadhumravilochanadhumrashate Samaravishoshitashonitabijasamudbhavashonitabijalate Shivashiva shumbhanishumbhamahahavatarpitabhutapishacharate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவியே, உன் போர் முழக்கத்தினாலேயே நூறு தூமிரலோசனர்களை (புகை-கண் அசுரர்களை) புகையாக்கியவளே, போரில் ரத்தபீஜனின் ரத்த-விதையை வற்றச் செய்தவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
தநுரநுஷங்கரணக்ஷணஸங்கபரிஸ்புரதங்கநடத்கடகே கநகபிஶங்கப்ரு'ஷத்கநிஷங்கரஸத்படஶ்ரு'ங்கஹதாவடுகே । க்ரு'தசதுரங்கபலக்ஷிதிரங்ககடத்பஹுரங்கரடத்படுகே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Dhanuranushangaranakshanasangaparisphuradanganatatkatake Kanakapishangaprishatkanishangarasadbhatasharingahatavatuke Kritachaturangabalakshitirangaghatadbahurangaratadbatuke Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவியே, போரில் வில்லை வளைக்கும் கணத்தில் அங்கங்கள் நடனமாட, வளையல்கள் ஒலிக்க, உன் பொன் அம்பறாத்தூணி வீரர்களின் முழக்கத்துடன் அம்புகளால் ஒலிக்க விளங்குபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
ஸுரலலநாதததேயிததேயிததாபிநயோத்தரந்ரு'த்யரதே ஹாஸவிலாஸஹுலாஸமயி ப்ரணதார்தஜநேऽமிதப்ரேமபரே । திமிகிடதிக்கடதிகடதிமித்வநிதீரம்ரு'தங்கநிநாதரதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Suralalanatatatheyitatheyitathabhinayottaranrityarate Hasavilasahulasamayi pranatartajanemitapremabhare Dhimikitadhikkatadhikatadhimidhvanidhiramridanganinadarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவியே, நடனத்தில் மகிழ்பவளே, தேவமகளிருடன் 'ததேயி-ததேயி' எனும் நுட்ப அடிகளை இடுபவளே, சிரிப்பும் விளையாட்டும் நிறைந்தவளே, உன்னை வணங்கும் துயருற்றோர் மீது எல்லையற்ற அன்பு கொண்டவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
ஜய ஜய ஜப்யஜயே ஜயஶப்தபரஸ்துதிதத்பரவிஶ்வநுதே சணசணசிஞ்சிமிசங்க்ரு'தநூபுரஸிஞ்ஜிதமோஹிதபூதபதே । நடிதநடார்தநடீநடநாயகநாடிதநாட்யஸுகாநரதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Jaya jaya japyajaye jayashabdaparastutitatparavishvanute Jhanajhanajhinjhimijhankritanupurasinjitamohitabhutapate Natitanatardhanatinatanayakanatitanatyasuganarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:வெற்றி, வெற்றி! 'ஜய' ஜபத்தில் ஆழ்ந்த உலகம் முழுவதாலும் போற்றப்படுபவளே; உன் சிலம்பு 'ஜண-ஜண-ஜிஞ்ஜிமி' என ஒலித்து தன் இசையால் உயிர்களின் தலைவனையும் (சிவனையும்) மயக்குபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
அயி ஸுமநஃஸுமநஃ ஸுமநஃ ஸுமநஃ ஸுமநோஹரகாந்தியுதே ஶ்ரிதரஜநீரஜநீரஜநீரஜநீரஜநீகரவக்த்ரவ்ரு'தே । ஸுநயநவிப்ரமரப்ரமரப்ரமரப்ரமரப்ரமராதிபதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Ayi sumanahsumanah sumanah sumanah sumanoharakantiyute Shritarajanirajanirajanirajanirajanikaravaktravrite Sunayanavibhramarabhramarabhramarabhramarabhramaradhipate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:அழகிய மனம் கொண்டவளே, கவர்ந்திழுக்கும் ஒளி கொண்டவளே, மலர்க்கொத்து போல் இனியவளே, தொடர் இரவுகள் போல் கருமையான கூந்தலால் சூழப்பட்ட முகம் கொண்டவளே, அழகிய கண்கள் கொண்டவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
ஸஹிதமஹாஹவமல்லமதல்லிகமல்லிதரல்லகமல்லரதே விரசிதவல்லிகபல்லிகமல்லிகசில்லிகபில்லிகவர்கவ்ரு'தே । ஸிதக்ரு'தபுல்லஸமுல்லஸிதாருணதல்லஜபல்லவஸல்லலிதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Sahitamahahavamallamatallikamallitarallakamallarate Virachitavallikapallikamallikajhillikabhillikavargavrite Sitakritaphullasamullasitarunatallajapallavasallalite Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவியே, மாபெரும் போரில் மகிழ்பவளே, வலிமைமிக்க தைத்திய வீரர்களை மற்போரில் வென்றவளே, உன் வன-சோலைகளில் கொடி-மலர் விளையாட்டை அமைப்பவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
அவிரலகண்டகலந்மதமேதுரமத்தமதங்கஜராஜபதே த்ரிபுவநபூஷணபூதகலாநிதிரூபபயோநிதிராஜஸுதே । அயி ஸுததீஜநலாலஸமாநஸமோஹநமந்மதராஜஸுதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Aviralagandagalanmadameduramattamatangajarajapate Tribhuvanabhushanabhutakalanidhirupapayonidhirajasute Ayi sudatijanalalasamanasamohanamanmatharajasute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:அமுதக்கடலின் மகளே (சந்திர வடிவ சிவனின் காதலியே), மூவுலகின் அணிகலனே, யாருடைய கன்னங்களிலிருந்து வெறிகொண்ட யானை-அரசனின் மதம் இடைவிடாது வழிகிறதோ, அழகிய பல் கொண்ட மகளிரால் வணங்கப்படுபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
கமலதலாமலகோமலகாந்திகலாகலிதாமலபாலலதே ஸகலவிலாஸகலாநிலயக்ரமகேலிசலத்கலஹம்ஸகுலே । அலிகுலஸங்குலகுவலயமண்டலமௌலிமிலத்பகுலாலிகுலே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Kamaladalamalakomalakantikalakalitamalabhalalate Sakalavilasakalanilayakramakelichalatkalahamsakule Alikulasankulakuvalayamandalamaulimiladbakulalikule Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவியே, தாமரை-இதழின் அழகுடன் ஒளிரும் மாசற்ற நெற்றி கொண்டவளே, அனைத்து நுண்கலைகளின் இருப்பிடமே, யாரைச் சுற்றி அழகிய அன்னங்கள் விளையாடுகின்றனவோ, ரீங்காரமிடும் வண்டுகளால் சேவிக்கப்படுபவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
கரமுரலீரவவீஜிதகூஜிதலஜ்ஜிதகோகிலமஞ்ஜுமதே மிலிதமிலிந்தமநோஹரகுஞ்ஜிதரஞ்ஜிதஶைலநிகுஞ்ஜகதே । நிஜகுணபூதமஹாஶபரீகணஸத்குணஸம்ப்ரு'தகேலிதலே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Karamuraliravavijitakujitalajjitakokilamanjumate Militamilindamanoharagunjitaranjitashailanikunjagate Nijagunabhutamahashabariganasadgunasambhritakelitale Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவியே, உன் இனிய புல்லாங்குழல் இசை குயிலின் இனிய கூவலையும் வெட்கப்படுத்துகிறது, ரீங்காரமிடும் வண்டுக் கூட்டத்தால் அழகுபெற்ற மலைச்சோலைகளில் வாழ்பவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
கடிதடபீததுகூலவிசித்ரமயூகதிரஸ்க்ரு'தசந்த்ரருசே ப்ரணதஸுராஸுரமௌலிமணிஸ்புரதம்ஶுலஸந்நகசந்த்ரருசே । ஜிதகநகாசலமௌலிபதோர்ஜிதநிர்ஜரகுஞ்ஜரகும்பகுசே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Katitatapitadukulavichitramayukhatiraskritachandraruche Pranatasurasuramaulimanisphuradamshulasannakhachandraruche Jitakanakachalamaulipadorjitanirjarakunjarakumbhakuche Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:தேவியே, பிரகாசமான மஞ்சள் பட்டு மேகலை தன் வியத்தகு கதிர்களால் நிலவையும் மிஞ்சுகிறது; உன் நிலவு போன்ற நகங்களின் ஒளி தேவர் அசுரர் தாழ்த்திய மணிமுடிகளிலிருந்து பிரதிபலிக்கிறது — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
விஜிதஸஹஸ்ரகரைகஸஹஸ்ரகரைகஸஹஸ்ரகரைகநுதே க்ரு'தஸுரதாரகஸங்கரதாரகஸங்கரதாரகஸூநுஸுதே । ஸுரதஸமாதிஸமாநஸமாதிஸமாதிஸமாதிஸுஜாதரதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥)
Vijitasahasrakaraikasahasrakaraikasahasrakaraikanute Kritasuratarakasangaratarakasangaratarakasunusute Surathasamadhisamanasamadhisamadhisamadhisujatarate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute )
பொருள்:தேவியே, ஆயிரம் கதிர் கொண்ட (சூரியனையும்) ஆயிரம் கை கொண்டவனையும் வென்ற ஒரே சக்தியாகப் போற்றப்படுபவளே; தாரக அசுரர்களுடன் போரில் பிறந்த மக்களின் தாயே; தியானத்தில் சுரத, சமாதி மன்னர்க்கு இணையானவளே — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
பதகமலம் கருணாநிலயே வரிவஸ்யதி யோऽநுதிநம் ஸுஶிவே அயி கமலே கமலாநிலயே கமலாநிலயஃ ஸ கதம் ந பவேத் । தவ பதமேவ பரம்பதமேவநுஶீலயதோ மம கிம் ந ஶிவே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Padakamalam karunanilaye varivasyati yonudinam sushive Ayi kamale kamalanilaye kamalanilayah sa katham na bhavet Tava padameva parampadamevanushilayato mama kim na shive Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:கருணையின் இருப்பிடமே, தாமரையில் வாழும் கமலையே (லக்ஷ்மீ)! உன் திருவடித் தாமரைகளை நாள்தோறும் வழிபடுபவன் — மங்கலமயமானவளே — தானே லக்ஷ்மியின் இருப்பிடமாக ஆகாமலிருப்பானா? — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
கநகலஸத்கலஸிந்துஜலைரநுஸிஞ்சிநுதே குண ரங்கபுவம் பஜதி ஸ கிம் ந ஶசீகுசகும்பதடீபரிரம்பஸுகாநுபவம் । தவ சரணம் ஶரணம் கரவாணி நதாமரவாணிநிவாஸி ஶிவம் ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Kanakalasatkalasindhujalairanusinchinute guna rangabhuvam Bhajati sa kim na shachikuchakumbhatatiparirambhasukhanubhavam Tava charanam sharanam karavani natamaravaninivasi shivam Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:உன் பூஜை மேடையைப் பாற்கடலின் பொன் குடங்களின் நீரால் தெளிப்பவன் — சசியின் அணைப்பை (சொர்க்க இன்பங்களை) அடையாமலிருப்பானா? — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
தவ விமலேந்துகுலம் வதநேந்துமலம் ஸகலம் நநு கூலயதே கிமு புருஹூதபுரீந்துமுகீஸுமுகீபிரஸௌ விமுகீக்ரியதே । மம து மதம் ஶிவநாமதநே பவதீக்ரு'பயா கிமுத க்ரியதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Tava vimalendukulam vadanendumalam sakalam nanu kulayate Kimu puruhutapurindumukhisumukhibhirasau vimukhikriyate Mama tu matam shivanamadhane bhavatikripaya kimuta kriyate Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:உன் மாசற்ற நிலவு போன்ற முகம் முழுநிலவையும் மிஞ்சி அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறது; இதை இந்திரனின் நகர (அமராவதி) மகளிரின் அழகிய முகங்களுடன் எவ்வாறு ஒப்பிட முடியும்? — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
அயி மயி தீநதயாலுதயா க்ரு'பயைவ த்வயா பவிதவ்யமுமே அயி ஜகதோ ஜநநீ க்ரு'பயாஸி யதாஸி ததாऽநுமிதாஸி ரதே । யதுசிதமத்ர பவத்யுரரீகுருதாதுருதாபமபாகுருதே ஜய ஜய ஹே மஹிஷாஸுரமர்திநி ரம்யகபர்திநி ஶைலஸுதே ॥
Ayi mayi dinadayalutaya kripayaiva tvaya bhavitavyamume Ayi jagato janani kripayasi yathasi tathanumitasi rate Yaduchitamatra bhavatyurarikurutadurutapamapakurute Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute
பொருள்:உமையே! தாழ்ந்தோர் மீது உன் கருணையால் என் மீது அருள்கூர்வாயாக; உலகின் தாயே, நீ இயல்பாகவே கருணைமயமானவள் — இங்கு எது தகுமோ அதை ஏற்பாயாக, என் பெருந்துயரைப் போக்குவாயாக — வெற்றி, வெற்றி உனக்கு, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே (மகிஷாசுரமர்தினி), அழகிய சடைமுடி கொண்டவளே, மலைமகளே!
ஸ்துதிமிதஸ்திமிதஃ ஸுஸமாதிநா நியமதோऽயமதோऽநுதிநம் படேத் । பரமயா ரமயாபி நிஷேவ்யதே பரிஜநோऽரிஜநோऽபி ச தம் பஜேத் ॥
Stutimitastimitah susamadhina niyamatoyamatonudinam pathet Paramaya ramayapi nishevyate parijanorijanopi cha tam bhajet
பொருள்:அமைதியும் உறுதியும் கொண்டு ஆழ்ந்த தியானத்தில் நாள்தோறும் இந்த ஸ்தோத்திரத்தை நியமத்துடன் ஓதுபவனை மேலான லக்ஷ்மீ சேவிக்கிறாள்; அவன் பகைவரும் அவனது சொந்த உறவினர் போல் ஆகிறார்கள்.
ரமயதி கில கர்ஷஸ்தேஷு சித்தம் நராணாமவரஜவரயஸ்மாத்ராமக்ரு'ஷ்ணஃ கவீநாம் । அக்ரு'த ஸுக்ரு'திகம்யம் ரம்யபத்யைகஹர்ம்யம் ஸ்தவநமவநஹேதும் ப்ரீதயே விஶ்வமாதுஃ ॥
Ramayati kila karshasteshu chittam naranamavarajavarayasmadramakrishnah kavinam Akrita sukritigamyam ramyapadyaikaharmyam stavanamavanahetum pritaye vishvamatuh
பொருள்:ராமகிருஷ்ணர் (புலவர்) இந்த அழகிய பாக்களால் மக்களின் மனதை தேவியின் பக்கம் ஈர்ப்பதால், அவர் இந்த ஸ்தோத்திரத்தை இயற்றினார் — அழகிய கவிதையின் வழியே நல்லோர் அடையும் ஓர் இன்பம்.
இந்துரம்யோ முஹுர்பிந்துரம்யோ முஹுர்பிந்துரம்யோ யதஃ ஸாऽநவத்யம் ஸ்ம்ரு'தஃ । ஶ்ரீபதேஃ ஸூநூநா காரிதோ யோऽதுநா விஶ்வமாதுஃ பதே பத்யபுஷ்பாஞ்ஜலிஃ ॥
Induramyo muhurbinduramyo muhurbinduramyo yatah sanavadyam smritah Shripateh sununa karito yodhuna vishvamatuh pade padyapushpanjalih
பொருள்:நிலவைப் போல் மீண்டும் மீண்டும், புனித பொட்டு (பிந்து) போல் மீண்டும் மீண்டும் இன்பம் தரும், ஸ்ரீபதியின் மகனால் இயற்றப்பட்ட இந்தக் குற்றமற்ற ஸ்தோத்திரம் (மிகவும் மங்கலமானதாக) நினைவுகூரப்படுகிறது.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Mahishasura Mardini Stotram பாராயணப் பலன்கள்
தீமை, எதிர்மறை ஆற்றலை அழிக்கும் மிக சக்திவாய்ந்த துர்க்கா ஸ்தோத்திரங்களில் ஒன்று
நவராத்திரியில் மிகவும் பிரபலம் — இந்தியா முழுவதும் கோயில்களில் பாடப்படுகிறது
ஒவ்வொரு செய்யுளும் வெற்றிப் பல்லவியில் முடிந்து வலிமையான தாள ஆற்றலை உருவாக்குகிறது
யூடியூபில் பல்வேறு வடிவங்களில் கோடிக்கணக்கான பார்வைகளுடன் மிகவும் பிரபலம்
பாதுகாப்பு, தைரியத்திற்காக துர்க்கையின் கடுமையான போர்வீர வடிவத்தை அழைக்கிறது
இதன் சிக்கலான சமஸ்கிருத சந்தம் ஆழ்ந்த, பக்தி நிறைந்த நிலையை உருவாக்குகிறது
Mahishasura Mardini Stotram பாராயண முறை
இந்த ஸ்தோத்திரத்தை வெறுமனே ஓதுவதை விட பாடுவது சிறந்தது — இதன் சக்தி இதன் தாளத்திலும் சந்தத்திலும் உள்ளது. ஒவ்வொரு செய்யுளும் 'ஜெய ஜெய ஹே மகிஷாசுர மர்தினி ரம்யகபர்தினி சைலசுதே' என்ற உச்சக்கட்டப் பல்லவியை நோக்கி உயர்கிறது. மெட்டைக் கற்க முதலில் ஒரு பாடலைக் கேளுங்கள். அதிகபட்ச பலனுக்காக நவராத்திரி மாலைகளில் இதை 3 முறை பாடுங்கள். தாள மீள்பாடல் இயல்பாகவே தியான, பக்தி நிலையை உருவாக்குகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Mahishasura Mardini Stotramஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்