ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನೀ ಸ್ತೋತ್ರಮ್

ಅರ್ಥ:ಓ ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುವವಳೇ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮೋಹಿಸುವವಳೇ, ನಂದಿಯಿಂದ ವಂದಿತೆ; ವಿಂಧ್ಯದ ಮಹಾಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವಳೇ, ಯಾರಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಆನಂದಿಸುವನೋ, ವಿಜಯಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವಳೇ; ಓ ನೀಲಕಂಠ ಶಿವನ ಪತ್ನಿಯೇ, ವಿಶಾಲ ಕುಟುಂಬವುಳ್ಳವಳೇ, ಅನಂತ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ವರಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುವವಳೇ, ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವಳೇ, ವಿಕೃತ ಮುಖದ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳೇ, ಸದಾ ಆನಂದಮಯಿ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವಳೇ, ಶಂಕರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವಳೇ, ಪಾಪಹರಿಣಿ, ಭಯಂಕರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ಜಗನ್ಮಾತೆಯೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ಕದಂಬ ವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಪ್ರಿಯಳೇ, ಸದಾ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ, ಹಿಮಾಲಯದ ಎತ್ತರ ಹಿಮಶಿಖರಗಳ ನಡುವೆ ಆಸೀನಳೇ, ಪರ್ವತಗಳ ಶಿರೋಮಣಿಯ ಮೇಲೆ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ಸೊಂಡಿಲು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಗಜಾಸುರರನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಪುಡಿಗೈದವಳೇ, ಪ್ರಚಂಡ ಪರಾಕ್ರಮದ ಸಿಂಹಿಣಿಯಂತೆ ಶತ್ರು-ಗಜಗಳ ಗಂಡಸ್ಥಲಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ಅಪ್ರತಿರೋಧ್ಯೆ, ಸದಾ ನವೀನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ, ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗಾಗಿ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದವಳೇ, ಪ್ರಮಥಗಣಗಳ ಸ್ವಾಮಿನಿಯೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೃಢಚಿತ್ತ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಹೊಂದಿದವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹಸ್ತಗಳು ಹತಶತ್ರುಗಳ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತ ವೀರ ಯೋಧರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವವು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಶಿರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ನಿರ್ಮಲ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಣಹುಂಕಾರದಿಂದಲೇ ನೂರು ಧೂಮ್ರಲೋಚನರನ್ನು (ಧೂಮ್ರ-ನೇತ್ರ ಅಸುರರನ್ನು) ಧೂಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದವಳೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತಬೀಜನ ರಕ್ತಬೀಜವನ್ನು ಬತ್ತಿಸಿದವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಂಗಗಳು ನೃತ್ಯಿಸುವವು, ಕಂಕಣಗಳು ಝಣಝಣಿಸುವವು, ನಿನ್ನ ಸ್ವರ್ಣ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯೋಧರ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಝಣಝಣಿಸುವುದು — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳೇ, ಅಪ್ಸರೆಯರೊಂದಿಗೆ 'ತಥೇಯಿ-ತಥೇಯಿ' ಜಟಿಲ ಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹಾಸ್ಯಲೀಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ದುಃಖಿತರ ಮೇಲೆ ಅನಂತ ಪ್ರೇಮವುಳ್ಳವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ! 'ಜಯ' ಜಪದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವಳೇ; ನಿನ್ನ ಗೆಜ್ಜೆ 'ಝಣ-ಝಣ-ಝಿಂಝಿಮಿ' ಮೊಳಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರಭು (ಶಿವ) ನನ್ನೂ ಮೋಹಿಸುವುದು — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ಸುಂದರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವಳೇ, ಮನೋಹರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವಳೇ, ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛದಂತೆ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖವು ನಿರಂತರ ರಾತ್ರಿಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪು ಅಲಕಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಸುಂದರ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳೇ, ಬಲಿಷ್ಠ ದೈತ್ಯ ಯೋಧರನ್ನು ಮಲ್ಲಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ವನ-ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ಲತಾ-ಪುಷ್ಪಗಳ ಲೀಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ಅಮೃತ-ಸಾಗರ ಪುತ್ರಿಯೇ (ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರೂಪ ಶಿವನ ಪ್ರಿಯೆಯೇ), ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆಭರಣವೇ, ನಿನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತ ಗಜರಾಜನ ಮದವು ನಿರಂತರ ಹರಿಯುವುದು, ಓ ಸುಂದರ-ದಂತ ಕನ್ಯೆಯರಿಂದ ಪೂಜಿತೆ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನಿರ್ಮಲ ಹಣೆಯು ಕಮಲ-ದಳದ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುವುದು, ಸಮಸ್ತ ಲಲಿತ ಕಲೆಗಳ ಧಾಮವೇ, ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಸುಂದರ ಹಂಸಗಳು ಕ್ರೀಡಿಸುವವು, ಝೇಂಕರಿಸುವ ಭ್ರಮರಗಳಿಂದ ಸೇವಿತೆ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಧುರ ವೇಣು-ಧ್ವನಿ ಕೋಗಿಲೆಯ ಸಿಹಿ ಕೂಗನ್ನೂ ನಾಚಿಸುವುದು, ಝೇಂಕರಿಸುವ ಭ್ರಮರ ಸಮೂಹದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಪರ್ವತ-ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪೀತ ಪಟ್ಟು ಮೇಖಲೆ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವುದು; ನಿನ್ನ ಚಂದ್ರ-ಸಮ ನಖಗಳ ಕಾಂತಿ ದೇವದೈತ್ಯರ ಬಾಗಿದ ಕಿರೀಟಮಣಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದು — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ದೇವಿಯೇ, ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿ (ಸೂರ್ಯ) ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರಬಾಹುವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಏಕೈಕ ಶಕ್ತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವಳೇ; ತಾರಕ ಅಸುರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪುತ್ರರ ಮಾತೆ; ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಸುರಥ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಗೆ ಸಮಾನಳೇ — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ಕರುಣಾಧಾಮವೇ, ಓ ಕಮಲವಾಸಿನಿ ಕಮಲೆಯೇ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ)! ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನ ಚರಣಕಮಲಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು — ಓ ಮಂಗಳಮಯಿಯೇ — ತಾನೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಧಾಮವಾಗದೆ ಹೇಗಿರುವನು? — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ನಿನ್ನ ಪೂಜಾವೇದಿಯನ್ನು ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ಸ್ವರ್ಣ-ಕಲಶಗಳ ಜಲದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸುವವನು — ಶಚಿಯ ಆಲಿಂಗನವನ್ನು (ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖಗಳನ್ನು) ಪಡೆಯದೆ ಇರುವನೇ? — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ನಿನ್ನ ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರ-ಸಮ ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಬೆಳಗುವುದು; ಇದನ್ನು ಇಂದ್ರನ ನಗರಿ (ಅಮರಾವತಿ) ಸುಂದರಿಯರ ಮನೋಹರ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೂ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು? — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಓ ಉಮೆಯೇ! ದೀನರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು; ಓ ಜಗನ್ಮಾತೆಯೇ, ನೀನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ದಯಾಮಯಿ — ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಯುಕ್ತವೋ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನನ್ನ ಮಹಾದುಃಖವನ್ನು ತೊಲಗಿಸು — ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ), ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಪರ್ವತಪುತ್ರಿಯೇ!

ಅರ್ಥ:ಶಾಂತನಾಗಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಗಾಢ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಿಯಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಠಿಸುವವನನ್ನು ಪರಮ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವನ ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವನ ಸ್ವಜನರಂತೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ.

ಅರ್ಥ:ರಾಮಕೃಷ್ಣ (ಕವಿ) ಈ ಸುಂದರ ಪದಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು — ಸುಂದರ ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಲಭಿಸುವ ಆನಂದ.

ಅರ್ಥ:ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಪವಿತ್ರ ಬಿಂದುವಿನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾದ, ಶ್ರೀಪತಿಯ ಪುತ್ರನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಸ್ತೋತ್ರವು (ಪರಮ ಮಂಗಳಮಯವಾಗಿ) ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.