రహరాసి సాహిబ
Rehras Sahib in Telugu · తెలుగు
మూలం & కథ
Sri Guru Granth Sahib and Dasam Granth (compilation) · Guru Nanak Dev Ji and successor Gurus; Guru Gobind Singh Ji · 15th–18th century CE
Rehras Sahib gathers the evening hymns of the Gurus — beginning with Guru Nanak’s “So Dar” — into the Sikh sunset prayer. Recited as light fades, it turns the heart in gratitude to God and asks for shelter and strength through the night.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
రహరాసి సాహిబ
raharaas saahib
ఓం సతిగుర ప్రసాది ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
సో దరు రాగు ఆసా మహలా ౧
so dhar raag aasaa mahalaa pehilaa
ఓం సతిగుర ప్రసాది ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
సో దరు తేరా కేహా సో ఘరు కేహా జితు బహి సరబ సమాలే ॥ వాజే తేరే నాద అనేక అసంఖా కేతే తేరే వావణహారే ॥ కేతే తేరే రాగ పరీ సిఉ కహీఅహి కేతే తేరే గావణహారే ॥ గావని తుధనో పవణు పాణీ బైసంతరు గావై రాజా ధరము దుఆరే ॥ గావని తుధనో చితు గుపతు లిఖి జాణని లిఖి లిఖి ధరము బీచారే ॥ గావని తుధనో ఈసరు బ్రహమా దేవీ సోహని తేరే సదా సవారే ॥ గావని తుధనో ఇంద్ర ఇంద్రాసణి బైఠే దేవతిఆ దరి నాలే ॥ గావని తుధనో సిధ సమాధీ అందరి గావని తుధనో సాధ బీచారే ॥ గావని తుధనో జతీ సతీ సంతోఖీ గావని తుధనో వీర కరారే ॥ గావని తుధనో పండిత పr̤ని రఖీసుర జుగు జుగు వేదా నాలే ॥ గావని తుధనో మోహణీఆ మను మోహని సురగు మఛు పైఆలే ॥ గావని తుధనో రతన ఉపాఏ తేరే అఠసఠి తీరథ నాలే ॥ గావని తుధనో జోధ మహాబల సూరా గావని తుధనో ఖాణీ చారే ॥ గావని తుధనో ఖండ మండల బ్రహమండా కరి కరి రఖే తేరే ధారే ॥ సేఈ తుధనో గావని జో తుధు భావని రతే తేరే భగత రసాలే ॥ హోరి కేతే తుధనో గావని సే మై చితి న ఆవని నానకు కిఆ బీచారే ॥ సోఈ సోఈ సదా సచు సాహిబు సాచా సాచీ నాఈ ॥ హై భీ హోసీ జాఇ న జాసీ రచనా జిని రచాఈ ॥ రంగీ రంగీ భాతీ కరి కరి జినసీ మాఇఆ జిని ఉపాఈ ॥ కరి కరి దేఖై కీతా ఆపణా జిఉ తిస దీ వడిఆఈ ॥ జో తిసు భావై సోఈ కరసీ ఫిరి హుకము న కరణా జాఈ ॥ సో పాతిసాహు సాహా పతిసాహిబు నానక రహణు రజాఈ ॥౧॥
so dhar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale || vaaje tere naadh anek asa(n)khaa kete tere vaavanahaare || kete tere raag paree siau kahe'eeh kete tere gaavanahaare || gaavan tudhano pavan paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare || gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare || gaavan tudhano ieesar brahamaa dhevee sohan tere sadhaa savaare || gaavan tudhano i(n)dhr i(n)dhraasan baiThe dhevatiaa dhar naale || gaavan tudhano sidh samaadhee a(n)dhar gaavan tudhano saadh beechaare || gaavan tudhano jatee satee sa(n)tokhee gaavan tudhano veer karaare || gaavan tudhano pa(n)ddit paRan rakheesur jug jug vedhaa naale || gaavan tudhano mohaneeaa man mohan surag machh piaale || gaavan tudhano ratan upaae tere aThasaTh teerath naale || gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare || gaavan tudhano kha(n)dd ma(n)ddal brahama(n)ddaa kar kar rakhe tere dhaare || seiee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale || hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare || soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee || hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee || ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee || kar kar dhekhai keetaa aapanaa jiau tis dhee vaddiaaiee || jo tis bhaavai soiee karasee fir hukam na karanaa jaiee || so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaiee ||1||
ఆసా మహలా ౧ ॥
aasaa mahalaa pehilaa ||
సుణి వడా ఆఖై సభు కోఇ ॥ కేవడు వడా డీఠా హోఇ ॥ కీమతి పాఇ న కహిఆ జాఇ ॥ కహణై వాలే తేరే రహే సమాఇ ॥౧॥
sun vaddaa aakhai sabh koi || kevadd vaddaa ddeeThaa hoi || keemat pai na kahiaa jai || kahanai vaale tere rahe samai ||1||
వడే మేరే సాహిబా గహిర గంభీరా గుణీ గహీరా ॥ కోఇ న జాణై తేరా కేతా కేవడు చీరా ॥౧॥ రహాఉ ॥ సభి సురతీ మిలి సురతి కమాఈ ॥ సభ కీమతి మిలి కీమతి పాఈ ॥ గిఆనీ ధిఆనీ గుర గురహాఈ ॥ కహణు న జాఈ తేరీ తిలు వడిఆఈ ॥౨॥
vadde mere saahibaa gahir ga(n)bheeraa gunee gaheeraa || koi na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa ||1|| rahaau || sabh suratee mil surat kamaiee || sabh keemat mil keemat paiee || giaanee dhiaanee gur gurahaiee || kahan na jaiee teree til vaddiaaiee ||2||
సభి సత సభి తప సభి చంగిఆఈఆ ॥ సిధా పురఖా కీఆ వడిఆఈఆ ॥ తుధు విణు సిధీ కినై న పాఈఆ ॥ కరమి మిలై నాహీ ఠాకి రహాఈఆ ॥౩॥
sabh sat sabh tap sabh cha(n)giaaieeaa || sidhaa purakhaa keeaa vaddiaaieeaa || tudh vin sidhee kinai na paieeaa || karam milai naahee Thaak rahaieeaa ||3||
ఆఖణ వాలా కిఆ వేచారా ॥ సిఫతీ భరే తేరే భండారా ॥ జిసు తూ దేహి తిసై కిఆ చారా ॥ నానక సచు సవారణహారా ॥౪॥౨॥
aakhan vaalaa kiaa vechaaraa || sifatee bhare tere bha(n)ddaaraa || jis too dheh tisai kiaa chaaraa || naanak sach savaaranahaaraa ||4||2||
ఆసా మహలా ౧ ॥
aasaa mahalaa pehilaa ||
ఆఖా జీవా విసరై మరి జాఉ ॥ ఆఖణి ఔఖా సాచా నాఉ ॥ సాచే నామ కీ లాగై భూఖ ॥ ఉతు భూఖై ఖాఇ చలీఅహి దూఖ ॥౧॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau || aakhan aaukhaa saachaa naau || saache naam kee laagai bhookh || aut bhookhai khai chale'eeh dhookh ||1||
సో కిఉ విసరై మేరీ మాఇ ॥ సాచా సాహిబు సాచై నాఇ ॥౧॥ రహాఉ ॥ సాచే నామ కీ తిలు వడిఆఈ ॥ ఆఖి థకే కీమతి నహీ పాఈ ॥ జే సభి మిలి కై ఆఖణ పాహి ॥ వడా న హోవై ఘాటి న జాఇ ॥౨॥
so kiau visarai meree mai || saachaa saahib saachai nai ||1|| rahaau || saache naam kee til vaddiaaiee || aakh thake keemat nahee paiee || je sabh mil kai aakhan paeh || vaddaa na hovai ghaaT na jai ||2||
నా ఓహు మరై న హోవై సోగు ॥ దేదా రహై న చూకై భోగు ॥ గుణు ఏహో హోరు నాహీ కోఇ ॥ నా కో హోఆ నా కో హోఇ ॥౩॥
naa oh marai na hovai sog || dhedhaa rahai na chookai bhog || gun eho hor naahee koi || naa ko hoaa naa ko hoi ||3||
జేవడు ఆపి తేవడ తేరీ దాతి ॥ జిని దిను కరి కై కీతీ రాతి ॥ ఖసము విసారహి తే కమజాతి ॥ నానక నావై బాఝు సనాతి ॥౪॥౩॥
jevadd aap tevadd teree dhaat || jin dhin kar kai keetee raat || khasam visaareh te kamajaat || naanak naavai baajh sanaat ||4||3||
రాగు గూజరీ మహలా ౪ ॥
raag goojaree mahalaa chauthhaa ||
హరి కే జన సతిగుర సతపురఖా బినౌ కరౌ గుర పాసి ॥ హమ కీరే కిరమ సతిగుర సరణాఈ కరి దైఆ నాము పరగాసి ॥౧॥
har ke jan satigur satapurakhaa binau karau gur paas || ham keere kiram satigur saranaiee kar dhiaa naam paragaas ||1||
మేరే మీత గురదేవ మో కౌ రామ నాము పరగాసి ॥ గురమతి నాము మేరా ప్రాన సఖాఈ హరి కీరతి హమరీ రహరాసి ॥౧॥ రహాఉ ॥
mere meet gurdhev mo kau raam naam paragaas || gurmat naam meraa praan sakhaiee har keerat hamaree raharaas ||1|| rahaau ||
హరి జన కే వడ భాగ వడేరే జిన హరి హరి సరధా హరి పిఆస ॥ హరి హరి నాము మిలై త్రిపతాసహి మిలి సంగతి గుణ పరగాసి ॥౨॥
har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas || har har naam milai tirapataaseh mil sa(n)gat gun paragaas ||2||
జిన హరి హరి హరి రసు నాము న పాఇఆ తే భాగహీణ జమ పాసి ॥ జో సతిగుర సరణి సంగతి నహీ ఆఏ ధ్రిగు జీవే ధ్రిగు జీవాసి ॥౩॥
jin har har har ras naam na paiaa te bhaagaheen jam paas || jo satigur saran sa(n)gat nahee aae dhirag jeeve dhirag jeevaas ||3||
జిన హరి జన సతిగుర సంగతి పాఈ తిన ధురి మసతకి లిఖిఆ లిఖాసి ॥ ధను ధంను సతసంగతి జితు హరి రసు పాఇఆ మిలి జన నానక నాము పరగాసి ॥౪॥౪॥
jin har jan satigur sa(n)gat paiee tin dhur masatak likhiaa likhaas || dhan dha(n)n satasa(n)gat jit har ras paiaa mil jan naanak naam paragaas ||4||4||
రాగు గూజరీ మహలా ౫ ॥
raag goojaree mahalaa panjavaa ||
కాహే రే మన చితవహి ఉదము జా ఆహరి హరి జీఉ పరిఆ ॥ సైల పథర మహి జంత ఉపాఏ తా కా రిజకు ఆగై కరి ధరిఆ ॥౧॥
kaahe re man chitaveh udham jaa aahar har jeeau pariaa || sail pathar meh ja(n)t upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa ||1||
మేరే మాధౌ జీ సతసంగతి మిలే సు తరిఆ ॥ గుర పరసాది పరమ పదు పాఇఆ సూకే కాసట హరిఆ ॥౧॥ రహాఉ ॥ జనని పితా లోక సుత బనితా కోఇ న కిస కీ ధరిఆ ॥ సిరి సిరి రిజకు సంబాహే ఠాకురు కాహే మన భౌ కరిఆ ॥౨॥
mere maadhau jee satasa(n)gat mile su tariaa || gur parasaadh param padh paiaa sooke kaasaT hariaa ||1|| rahaau || janan pitaa lok sut banitaa koi na kis kee dhariaa || sir sir rijak sa(n)baahe Thaakur kaahe man bhau kariaa ||2||
ఊడే ఊడి ఆవై సై కోసా తిసు పాఛై బచరే ఛరిఆ ॥ తిన కవణు ఖలావై కవణు చుగావై మన మహి సిమరను కరిఆ ॥౩॥
uoodde uoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa || tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa ||3||
సభి నిధాన దస అసట సిధాన ఠాకుర కర తల ధరిఆ ॥ జన నానక బలి బలి సద బలి జాఈఐ తేరా అంతు న పారావరిఆ ॥౪॥౫॥
sabh nidhaan dhas asaT sidhaan Thaakur kar tal dhariaa || jan naanak bal bal sadh bal jaieeaai teraa a(n)t na paaraavariaa ||4||5||
ఓం సతిగుర ప్రసాది ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
రాగు ఆసా మహలా ౪ సో పురఖు
raag aasaa mahalaa chauthhaa so purakhu
ఓం సతిగుర ప్రసాది ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
సో పురఖు నిరంజను హరి పురఖు నిరంజను హరి అగమా అగమ అపారా ॥ సభి ధిఆవహి సభి ధిఆవహి తుధు జీ హరి సచే సిరజణహారా ॥ సభి జీఅ తుమారే జీ తూం జీఆ కా దాతారా ॥ హరి ధిఆవహు సంతహు జీ సభి దూఖ విసారణహారా ॥ హరి ఆపే ఠాకురు హరి ఆపే సేవకు జీ కిఆ నానక జంత విచారా ॥౧॥
so purakh nira(n)jan har purakh nira(n)jan har agamaa agam apaaraa || sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa || sabh jeea tumaare jee too(n) jeeaa kaa dhaataaraa || har dhiaavahu sa(n)tahu jee sabh dhookh visaaranahaaraa || har aape Thaakur har aape sevak jee kiaa naanak ja(n)t vichaaraa ||1||
తూం ఘట ఘట అంతరి సరబ నిరంతరి జీ హరి ఏకో పురఖు సమాణా ॥ ఇకి దాతే ఇకి భేఖారీ జీ సభి తేరే చోజ విడాణా ॥ తూం ఆపే దాతా ఆపే భుగతా జీ హౌ తుధు బిను అవరు న జాణా ॥ తూం పారబ్రహము బేఅంతు బేఅంతు జీ తేరే కిఆ గుణ ఆఖి వఖాణా ॥ జో సేవహి జో సేవహి తుధు జీ జను నానకు తిన కురబాణా ॥౨॥
too(n) ghaT ghaT a(n)tar sarab nira(n)tar jee har eko purakh samaanaa || eik dhaate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa || too(n) aape dhaataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa || too(n) paarabraham bea(n)t bea(n)t jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa || jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa ||2||
హరి ధిఆవహి హరి ధిఆవహి తుధు జీ సే జన జుగ మహి సుఖవాసీ ॥ సే ముకతు సే ముకతు భఏ జిన హరి ధిఆఇఆ జీ తిన తూటీ జమ కీ ఫాసీ ॥ జిన నిరభౌ జిన హరి నిరభౌ ధిఆఇఆ జీ తిన కా భౌ సభు గవాసీ ॥ జిన సేవిఆ జిన సేవిఆ మేరా హరి జీ తే హరి హరి రూపి సమాసీ ॥ సే ధంను సే ధంను జిన హరి ధిఆఇఆ జీ జను నానకు తిన బలి జాసీ ॥౩॥
har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee || se mukat se mukat bhe jin har dhiaaiaa jee tin tooTee jam kee faasee || jin nirabhau jin har nirabhau dhiaaiaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee || jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee || se dha(n)n se dha(n)n jin har dhiaaiaa jee jan naanak tin bal jaasee ||3||
తేరీ భగతి తేరీ భగతి భండార జీ భరే బిఅంత బేఅంతా ॥ తేరే భగత తేరే భగత సలాహని తుధు జీ హరి అనిక అనేక అనంతా ॥ తేరీ అనిక తేరీ అనిక కరహి హరి పూజా జీ తపు తాపహి జపహి బేఅంతా ॥ తేరే అనేక తేరే అనేక పr̤హి బహు సిమ్రితి సాసత జీ కరి కిరిఆ ఖటు కరమ కరంతా ॥ సే భగత సే భగత భలే జన నానక జీ జో భావహి మేరే హరి భగవంతా ॥౪॥
teree bhagat teree bhagat bha(n)ddaar jee bhare bia(n)t bea(n)taa || tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek ana(n)taa || teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh bea(n)taa || tere anek tere anek paReh bahu simirat saasat jee kar kiriaa khaT karam kara(n)taa || se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagava(n)taa ||4||
తూం ఆది పురఖు అపరంపరు కరతా జీ తుధు జేవడు అవరు న కోఈ ॥ తూం జుగు జుగు ఏకో సదా సదా తూం ఏకో జీ తూం నిహచలు కరతా సోఈ ॥ తుధు ఆపే భావై సోఈ వరతై జీ తూం ఆపే కరహి సు హోఈ ॥ తుధు ఆపే స్రిసటి సభ ఉపాఈ జీ తుధు ఆపే సిరజి సభ గోఈ ॥ జను నానకు గుణ గావై కరతే కే జీ జో సభసై కా జాణోఈ ॥౫॥౧॥
too(n) aadh purakh apara(n)par karataa jee tudh jevadd avar na koiee || too(n) jug jug eko sadhaa sadhaa too(n) eko jee too(n) nihachal karataa soiee || tudh aape bhaavai soiee varatai jee too(n) aape kareh su hoiee || tudh aape sirasaT sabh upaiee jee tudh aape siraj sabh goiee || jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoiee ||5||1||
ఆసా మహలా ౪ ॥
aasaa mahalaa chauthhaa ||
తూం కరతా సచిఆరు మైడా సాంఈ ॥ జో తౌ భావై సోఈ థీసీ జో తూం దేహి సోఈ హౌ పాఈ ॥౧॥ రహాఉ ॥ సభ తేరీ తూం సభనీ ధిఆఇఆ ॥ జిస నో క్రిపా కరహి తిని నామ రతను పాఇఆ ॥ గురముఖి లాధా మనముఖి గవాఇఆ ॥ తుధు ఆపి విఛోr̤ిఆ ఆపి మిలాఇఆ ॥౧॥
too(n) karataa sachiaar maiddaa saa(n)iee || jo tau bhaavai soiee theesee jo too(n) dheh soiee hau paiee ||1|| rahaau || sabh teree too(n) sabhanee dhiaaiaa || jis no kirapaa kareh tin naam ratan paiaa || gurmukh laadhaa manmukh gavaiaa || tudh aap vichhoRiaa aap milaiaa ||1||
తూం దరీఆఉ సభ తుఝ హీ మాహి ॥ తుఝ బిను దూజా కోఈ నాహి ॥ జీఅ జంత సభి తేరా ఖేలు ॥ విజోగి మిలి విఛుr̤ిఆ సంజోగీ మేలు ॥౨॥
too(n) dhareeaau sabh tujh hee maeh || tujh bin dhoojaa koiee naeh || jeea ja(n)t sabh teraa khel || vijog mil vichhuRiaa sa(n)jogee mel ||2||
జిస నో తూ జాణాఇహి సోఈ జను జాణై ॥ హరి గుణ సద హీ ఆఖి వఖాణై ॥ జిని హరి సేవిఆ తిని సుఖు పాఇఆ ॥ సహజే హీ హరి నామి సమాఇఆ ॥౩॥
jis no too jaanaieh soiee jan jaanai || har gun sadh hee aakh vakhaanai || jin har seviaa tin sukh paiaa || sahaje hee har naam samaiaa ||3||
తూ ఆపే కరతా తేరా కీఆ సభు హోఇ ॥ తుధు బిను దూజా అవరు న కోఇ ॥ తూ కరి కరి వేఖహి జాణహి సోఇ ॥ జన నానక గురముఖి పరగటు హోఇ ॥౪॥౨॥
too aape karataa teraa keeaa sabh hoi || tudh bin dhoojaa avar na koi || too kar kar vekheh jaaneh soi || jan naanak gurmukh paragaT hoi ||4||2||
ఆసా మహలా ౧ ॥
aasaa mahalaa pehilaa ||
తితు సరవరr̤ై భఈలే నివాసా పాణీ పావకు తినహి కీఆ ॥ పంకజు మోహ పగు నహీ చాలై హమ దేఖా తహ డూబీఅలే ॥౧॥
tit saravaraRai bhieele nivaasaa paanee paavak tineh keeaa || pa(n)kaj moh pag nahee chaalai ham dhekhaa teh ddoobeeale ||1||
మన ఏకు న చేతసి మూr̤ మనా ॥ హరి బిసరత తేరే గుణ గలిఆ ॥౧॥ రహాఉ ॥ నా హౌ జతీ సతీ నహీ పr̤ిఆ మూరఖ ముగధా జనము భైఆ ॥ ప్రణవతి నానక తిన కీ సరణా జిన తూ నాహీ వీసరిఆ ॥౨॥౩॥
man ek na chetas mooR manaa || har bisarat tere gun galiaa ||1|| rahaau || naa hau jatee satee nahee paRiaa moorakh mugadhaa janam bhiaa || pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa ||2||3||
ఆసా మహలా ౫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
భఈ పరాపతి మానుఖ దేహురీఆ ॥ గోబింద మిలణ కీ ఇహ తేరీ బరీఆ ॥ అవరి కాజ తేరై కితై న కామ ॥ మిలు సాధసంగతి భజు కేవల నామ ॥౧॥
bhiee paraapat maanukh dhehureeaa || gobi(n)dh milan kee ieh teree bareeaa || avar kaaj terai kitai na kaam || mil saadhasa(n)gat bhaj keval naam ||1||
సరంజామి లాగు భవజల తరన కై ॥ జనము బ్రిథా జాత రంగి మాఇఆ కై ॥౧॥ రహాఉ ॥ జపు తపు సంజము ధరము న కమాఇఆ ॥ సేవా సాధ న జానిఆ హరి రాఇఆ ॥ కహు నానక హమ నీచ కరంమా ॥ సరణి పరే కీ రాఖహు సరమా ॥౨॥౪॥
sara(n)jaam laag bhavajal taran kai || janam birathaa jaat ra(n)g maiaa kai ||1|| rahaau || jap tap sa(n)jam dharam na kamaiaa || sevaa saadh na jaaniaa har raiaa || kahu naanak ham neech kara(n)maa || saran pare kee raakhahu saramaa ||2||4||
ఓం స్రీ వాహిగురూ జీ కీ ఫతహ ॥
ikOankaar sree vaahiguroo jee kee fateh ||
పాతిశాహీ ౧౦ ॥
paatishaahee 10 ||
కబియో బాచ బేనతీ ॥
kabiyo baach benatee ||
చౌపఈ ॥
chauapiee ||
హమరీ కరో హాథ దై రੱఛా ॥ పూరన హోఇ చిత కీ ఇੱఛా ॥ తవ చరనన మన రహై హమారా ॥ అపనా జాన కరో ప్రతిపారా ॥౩౭౭॥
hamaree karo haath dhai ra'chhaa || pooran hoi chit kee i'chhaa || tav charanan man rahai hamaaraa || apanaa jaan karo pratipaaraa ||377||
హమరే దుసట సభై తుమ ఘావహు ॥ ఆపు హాథ దై మోహి బచావహు ॥ సుఖీ బసై మోరో పరివారా ॥ సేవక సిੱఖ సభై కరతారా ॥౩౭౮॥
hamare dhusaT sabhai tum ghaavahu || aap haath dhai moh bachaavahu || sukhee basai moro parivaaraa || sevak si'kh sabhai karataaraa ||378||
మో రੱఛా నిజ కర దై కరియై ॥ సభ బైరన కో ఆజ సంఘరియై ॥ పూరన హోఇ హమారీ ఆసా ॥ తోర భజన కీ రహై పిఆసా ॥౩౭౯॥
mo ra'chhaa nij kar dhai kariyai || sabh bairan ko aaj sa(n)ghariyai || pooran hoi hamaaree aasaa || tor bhajan kee rahai piaasaa ||379||
తుమహి ఛాడి కోఈ అవర న ధియాఊం ॥ జో బర చహ్ఓం సు తుమ తే పాఊం ॥ సేవక సిੱఖ హమారే తారీఅహి ॥ చుని చుని సత్ర హమారే మారీఅహి ॥౩౮౦॥
tumeh chhaadd koiee avar na dhiyaauoo(n) || jo bar chaho(n) su tum te paauoo(n) || sevak si'kh hamaare taare'eh || chun chun satr hamaare maare'eh ||380||
ఆప హాథ దై ముఝై ఉబరియై ॥ మరన కాల కా త్రాస నివరియై ॥ హూజో సదా హమారే పੱఛా ॥ స్రీ అసిధుజ జూ కరియహు రੱఛా ॥౩౮౧॥
aap haath dhai mujhai ubariyai || maran kaal kaa traas nivariyai || hoojo sadhaa hamaare pa'chhaa || sree asidhuj joo kariyahu ra'chhaa ||381||
రాఖి లేహు ముహి రాఖనహారే ॥ సాహిబ సంత సహాఇ పియారే ॥ దీన బంధు దుసటన కే హంతా ॥ తుమ హో పురీ చతుర దస కంతా ॥౩౮౨॥
raakh leh muh raakhanahaare || saahib sa(n)t sahai piyaare || dheen ba(n)dh dhusaTan ke ha(n)taa || tum ho puree chatur dhas ka(n)taa ||382||
కాల పాఇ బ్రహమా బపు ధరా ॥ కాల పాఇ సివజూ అవతరా ॥ కాల పాఇ కర బిసను ప్రకాసా ॥ సకల కాల కా కీఆ తమాసా ॥౩౮౩॥
kaal pai brahamaa bap dharaa || kaal pai sivajoo avataraa || kaal pai kar bisan prakaasaa || sakal kaal kaa keeaa tamaasaa ||383||
జవన కాల జోగీ సివ కీఓ ॥ బేద రాజ బ్రహమా జూ థీఓ ॥ జవన కాల సభ లోక సవారా ॥ నమసకార హై తాహి హమారా ॥౩౮౪॥
javan kaal jogee siv keeo || bedh raaj brahamaa joo theeo || javan kaal sabh lok savaaraa || namasakaar hai taeh hamaaraa ||384||
జవన కాల సభ జగత బనాయో ॥ దేవ దైత జੱఛన ఉపజాయో ॥ ఆది అంతి ఏకై అవతారా ॥ సోఈ గురూ సమఝియహు హమారా ॥౩౮౫॥
javan kaal sabh jagat banaayo || dhev dhait ja'chhan upajaayo || aadh a(n)t ekai avataaraa || soiee guroo samajhiyahu hamaaraa ||385||
నమసకార తిస హీ కో హమారీ ॥ సకల ప్రజా జిన ఆప సవారీ ॥ సివకన కో సివగున సుఖ దీఓ ॥ సతੱరున కో పల మో బధ కీఓ ॥౩౮౬॥
namasakaar tis hee ko hamaaree || sakal prajaa jin aap savaaree || sivakan ko sivagun sukh dheeo || sata'run ko pal mo badh keeo ||386||
ఘట ఘట కే అంతర కీ జానత ॥ భలే బురే కీ పీర పఛానత ॥ చీటీ తే కుంచర అసథూలా ॥ సభ పర క్రిపా ద్రిసటి కర ఫూలా ॥౩౮౭॥
ghaT ghaT ke a(n)tar kee jaanat || bhale bure kee peer pachhaanat || cheeTee te ku(n)char asathoolaa || sabh par kirapaa dhirasaT kar foolaa ||387||
సంతన దుఖ పాఏ తే దుఖీ ॥ సుఖ పాఏ సాధున కే సుఖీ ॥ ఏక ఏక కీ పీర పఛానైం ॥ ఘట ఘట కే పట పట కీ జానైం ॥౩౮౮॥
sa(n)tan dhukh paae te dhukhee || sukh paae saadhun ke sukhee || ek ek kee peer pachhaanai(n) || ghaT ghaT ke paT paT kee jaanai(n) ||388||
జబ ఉదకరఖ కరా కరతారా ॥ ప్రజా ధరత తబ దేహ అపారా ॥ జబ ఆకరఖ కరత హో కబహూం ॥ తుమ మై మిలత దేహ ధర సభహూం ॥౩౮౯॥
jab udhakarakh karaa karataaraa || prajaa dharat tab dheh apaaraa || jab aakarakh karat ho kabahoo(n) || tum mai milat dheh dhar sabhahoo(n) ||389||
జేతే బదన స్రిసటి సభ ధారై ॥ ఆపు ఆపనీ బూఝ ఉచారై ॥ తుమ సభహీ తే రహత నిరాలమ ॥ జానత బేద భేద అర ఆలమ ॥౩౯౦॥
jete badhan sirasaT sabh dhaarai || aap aapanee boojh uchaarai || tum sabhahee te rahat niraalam || jaanat bedh bhedh ar aalam ||390||
నిరంకార న్రిబికార నిరలంభ ॥ ఆది అనీల అనాది అసంభ ॥ తాకా మూr̤h ఉచారత భేదా ॥ జా కో భేవ న పావత బేదా ॥౩౯౧॥
nira(n)kaar nirabikaar nirala(n)bh || aadh aneel anaadh asa(n)bh || taakaa mooRh uchaarat bhedhaa || jaa ko bhev na paavat bedhaa ||391||
తా కో కరి పాహన అనుమానత ॥ మహా మూr̤h కఛు భేద న జానత ॥ మహాదేవ కో కహత సదా సివ ॥ నిరంకార కా చీనత నహి భివ ॥౩౯౨॥
taa ko kar paahan anumaanat || mahaa mooRh kachh bhedh na jaanat || mahaadhev ko kahat sadhaa siv || nira(n)kaar kaa cheenat neh bhiv ||392||
ఆపు ఆపనీ బుధి హై జేతీ ॥ బరనత భింన భింన తుహి తేతీ ॥ తుమరా లఖా న జాఇ పసారా ॥ కిహ బిధి సజా ప్రథమ సంసారా ॥౩౯౩॥
aap aapanee budh hai jetee || baranat bhi(n)n bhi(n)n tuh tetee || tumaraa lakhaa na jai pasaaraa || keh bidh sajaa pratham sa(n)saaraa ||393||
ఏకై రూప అనూప సరూపా ॥ రంక భయో రావ కహీ భూపా ॥ అండజ జేరజ సేతజ కీనీ ॥ ఉతభుజ ఖాని బహుర రచి దీనీ ॥౩౯౪॥
ekai roop anoop saroopaa || ra(n)k bhayo raav kahee bhoopaa || a(n)ddaj jeraj setaj keenee || autabhuj khaan bahur rach dheenee ||394||
కహూం ఫూల రాజా హ్వై బైఠా ॥ కహూం సిమటి భ్యిఓ సంకర ఇకైఠా ॥ సగరీ స్రిసటి దిఖాఇ అచంభవ ॥ ఆది జుగాది సరూప సుయంభవ ॥౩౯౫॥
kahoo(n) fool raajaa havai baiThaa || kahoo(n) simaT bhiyo sa(n)kar ikaiThaa || sagaree sirasaT dhikhai acha(n)bhav || aadh jugaadh saroop suya(n)bhav ||395||
అబ రੱఛా మేరీ తుమ కరో ॥ సిੱఖ ఉబారి అసిੱఖ సంఘరో ॥ దుశట జితే ఉఠవత ఉతపాతా ॥ సకల మలేఛ కరో రణ ఘాతా ॥౩౯౬॥
ab ra'chhaa meree tum karo || si'kh ubaar asi'kh sa(n)gharo || dhushaT jite uThavat utapaataa || sakal malechh karo ran ghaataa ||396||
జే అసిధుజ తవ సరనీ పరే ॥ తిన కే దుశట దుఖిత హ్వై మరే ॥ పురఖ జవన పగ పరే తిహారే ॥ తిన కే తుమ సంకట సభ టారే ॥౩౯౭॥
je asidhuj tav saranee pare || tin ke dhushaT dhukhit havai mare || purakh javan pag pare tihaare || tin ke tum sa(n)kaT sabh Taare ||397||
జో కలి కో ఇక బార ధిఐ హై ॥ తా కే కాల నికటి నహి ఐహై ॥ రੱఛా హోఇ తాహి సభ కాలా ॥ దుసట అరిసట టరేం తతకాలా ॥౩౯౮॥
jo kal ko ik baar dhiaai hai || taa ke kaal nikaT neh aaihai || ra'chhaa hoi taeh sabh kaalaa || dhusaT arisaT Tare(n) tatakaalaa ||398||
క్రిపా ద్రిసటి తన జాహి నిహరిహో ॥ తాకే తాప తనక మో హరిహో ॥ రిੱధి సిੱధి ఘర మో సభ హోఈ ॥ దుశట ఛాహ ఛ్వై సకై న కోఈ ॥౩౯౯॥
kirapaa dhirasaT tan jaeh nihariho || taake taap tanak mo hariho || ri'dh si'dh ghar mo sabh hoiee || dhushaT chhaeh chhavai sakai na koiee ||399||
ఏక బార జిన తుమై సంభారా ॥ కాల ఫాస తే తాహి ఉబారా ॥ జిన నర నామ తిహారో కహా ॥ దారిద దుసట దోఖ తే రహా ॥౪౦౦॥
ek baar jin tumai sa(n)bhaaraa || kaal faas te taeh ubaaraa || jin nar naam tihaaro kahaa || dhaaridh dhusaT dhokh te rahaa ||400||
ఖr̤గ కేత మై సరణి తిహారీ ॥ ఆప హాథ దై లేహు ఉబారీ ॥ సరబ ఠౌర మో హోహు సహాఈ ॥ దుసట దోఖ తే లేహు బచాఈ ॥౪౦౧॥
khaRag ket mai saran tihaaree || aap haath dhai leh ubaaree || sarab Thauar mo hoh sahaiee || dhusaT dhokh te leh bachaiee ||401||
స్వైయా ॥
savaiyaa ||
పాఇ గహే జబ తే తుమరే తబ తే కోఊ ఆంఖ తరే నహీ ఆనయో ॥ రామ రహీమ పురాన కురాన అనేక కహైం మత ఏక న మానయో ॥ సింమ్రితి సాసత్ర బేద సభై బహు భేద కహై హమ ఏక న జానయో ॥ స్రీ అసిపాన క్రిపా తుమరీ కరి మై న కహయో సభ తోహి బఖానయో ॥౮౬౩॥
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo || raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo || si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo || sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
దోహరా ॥
dhoharaa ||
సగల దుఆర కౌ ఛాడి కై గహయో తుహారో దుఆర ॥ బాహి గహే కీ లాజ అసి గోబింద దాస తుహార ॥౮౬౪॥
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar || baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
ఓం సతిగుర ప్రసాది ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
రామకలీ మహలా ౩ అనందు
raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu
ఓం సతిగుర ప్రసాది ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
అనందు భైఆ మేరీ మాఏ సతిగురూ మై పాఇఆ ॥ సతిగురు త పాఇఆ సహజ సేతీ మని వజీఆ వాధాఈఆ ॥ రాగ రతన పరవార పరీఆ సబద గావణ ఆఈఆ ॥ సబదో త గావహు హరీ కేరా మని జినీ వసాఇఆ ॥ కహై నానకు అనందు హోఆ సతిగురూ మై పాఇఆ ॥౧॥
ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa || satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa || raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa || sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa || kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||
ఏ మన మేరిఆ తూ సదా రహు హరి నాలే ॥ హరి నాలి రహు తూ మంన మేరే దూఖ సభి విసారణా ॥ అంగీకారు ఓహు కరే తేరా కారజ సభి సవారణా ॥ సభనా గలా సమరథు సుఆమీ సో కిఉ మనహు విసారే ॥ కహై నానకు మంన మేరే సదా రహు హరి నాలే ॥౨॥
e man meriaa too sadhaa rahu har naale || har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa || a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa || sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare || kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||
సాచే సాహిబా కిఆ నాహీ ఘరి తేరై ॥ ఘరి త తేరై సభు కిఛు హై జిసు దేహి సు పావఏ ॥ సదా సిఫతి సలాహ తేరీ నాము మని వసావఏ ॥ నాము జిన కై మని వసిఆ వాజే సబద ఘనేరే ॥ కహై నానకు సచే సాహిబ కిఆ నాహీ ఘరి తేరై ॥౩॥
saache saahibaa kiaa naahee ghar terai || ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave || sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave || naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere || kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||
సాచా నాము మేరా ఆధారో ॥ సాచు నాము అధారు మేరా జిని భుఖా సభి గవాఈఆ ॥ కరి సాంతి సుఖ మని ఆఇ వసిఆ జిని ఇఛా సభి పుజాఈఆ ॥ సదా కురబాణు కీతా గురూ విటహు జిస దీఆ ఏహి వడిఆఈఆ ॥ కహై నానకు సుణహు సంతహు సబది ధరహు పిఆరో ॥ సాచా నాము మేరా ఆధారో ॥౪॥
saachaa naam meraa aadhaaro || saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa || kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa || sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa || kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro || saachaa naam meraa aadhaaro ||4||
వాజే పంచ సబద తితు ఘరి సభాగై ॥ ఘరి సభాగై సబద వాజే కలా జితు ఘరి ధారీఆ ॥ పంచ దూత తుధు వసి కీతే కాలు కంటకు మారిఆ ॥ ధురి కరమి పాఇఆ తుధు జిన కౌ సి నామి హరి కై లాగే ॥ కహై నానకు తహ సుఖు హోఆ తితు ఘరి అనహద వాజే ॥౫॥
vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai || ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa || pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa || dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage || kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||
అనదు సుణహు వడభాగీహో సగల మనోరథ పూరే ॥ పారబ్రహము ప్రభు పాఇఆ ఉతరే సగల విసూరే ॥ దూఖ రోగ సంతాప ఉతరే సుణీ సచీ బాణీ ॥ సంత సాజన భఏ సరసే పూరే గుర తే జాణీ ॥ సుణతే పునీత కహతే పవితు సతిగురు రహిఆ భరపూరే ॥ బినవంతి నానకు గుర చరణ లాగే వాజే అనహద తూరే ॥౪౦॥౧॥
anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore || paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore || dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee || sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee || sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore || binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||
ముందావణీ మహలా ౫ ॥
mu(n)dhaavanee mahalaa panjavaa ||
థాల విచి తింని వసతూ పఈఓ సతు సంతోఖు వీచారో ॥ అంమ్రిత నాము ఠాకుర కా పైఓ జిస కా సభసు అధారో ॥ జే కో ఖావై జే కో భుంచై తిస కా హోఇ ఉధారో ॥ ఏహ వసతు తజీ నహ జాఈ నిత నిత రఖు ఉరి ధారో ॥ తమ సంసారు చరన లగి తరీఐ సభు నానక బ్రహమ పసారో ॥౧॥
thaal vich ti(n)n vasatoo pieeo sat sa(n)tokh veechaaro || a(n)mirat naam Thaakur kaa pio jis kaa sabhas adhaaro || je ko khaavai je ko bhu(n)chai tis kaa hoi udhaaro || eh vasat tajee neh jaiee nit nit rakh ur dhaaro || tam sa(n)saar charan lag tareeaai sabh naanak braham pasaaro ||1||
సలోక మహలా ౫ ॥
salok mahalaa panjavaa ||
తేరా కీతా జాతో నాహీ మైనో జోగు కీతోఈ ॥ మై నిరగుణిఆరే కో గుణు నాహీ ఆపే తరసు పైఓఈ ॥ తరసు పైఆ మిహరామతి హోఈ సతిగురు సజణు మిలిఆ ॥ నానక నాము మిలై తాం జీవాం తను మను థీవై హరిఆ ॥౧॥
teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoiee || mai niraguniaare ko gun naahee aape taras pioiee || taras piaa miharaamat hoiee satigur sajan miliaa || naanak naam milai taa(n) jeevaa(n) tan man theevai hariaa ||1||
Rehras Sahib పారాయణ ప్రయోజనాలు
The Sikh evening prayer — recited at sunset in daily Nitnem
Offers gratitude for the day and seeks protection through the night
Brings peace, contentment and freedom from the day’s worries
Includes Benti Chaupai for protection and Anand Sahib for bliss
Rehras Sahib పారాయణ విధి
Recite Rehras Sahib at sunset, sitting calmly after the day’s work. Read the whole bani in order; the transliteration is provided to aid pronunciation and following along in Gurmukhi.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి Rehras Sahibను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి