సోహిలా సాహిబ
Kirtan Sohila in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
కీర్తన్ సోహిలా సిక్కుల రాత్రి బాణీ, నిద్రకు ముందు పఠించబడుతుంది, అంత్యక్రియల సమయంలో కూడా చదవబడుతుంది. ఇది ఐదు శబదాలతో కూడినది — మూడు గురు నానక్ దేవ్ జీవి, ఒకటి గురు రామ్ దాస్ జీది, ఒకటి గురు అర్జన్ దేవ్ జీది. దీని శబదాలు మనసును శాంతింపజేసి నిర్భయమైన, ప్రశాంత విశ్రాంతిని ఇస్తాయి.
మూలం & కథ
Sri Guru Granth Sahib. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji, Guru Ram Das Ji, Guru Arjan Dev Ji · 15th–17th century CE
కీర్తన్ సోహిలా — “స్తుతి గీతం” — సిక్కు దినపు చివరి బాణీ. నిద్రకు ముందు నిశ్శబ్దంలో పఠించబడే దీని ఐదు శబదాలు మృత్యు భయాన్ని, దినపు చింతలను కరిగించి, భక్తుని పూర్తిగా ప్రభువు శాంతిలో నిలిపివేస్తాయి.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
ఓం సతిగుర ప్రసాది ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
అర్థం:ఒకే విశ్వవ్యాప్త సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యగురువు కృపతో:
సోహిలా రాగు గౌr̤ీ దీపకీ మహలా ౧
sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa
అర్థం:సోహిలా ~ స్తుతి గీతం. రాగ్ గౌడీ దీపకీ, మహలా మొదటిది:
ఓం సతిగుర ప్రసాది ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
అర్థం:ఒకే విశ్వవ్యాప్త సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యగురువు కృపతో:
జై ఘరి కీరతి ఆఖీఐ కరతే కా హోఇ బీచారో ॥ తితు ఘరి గావహు సోహిలా సివరిహు సిరజణహారో ॥౧॥
jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro || tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||
అర్థం:ఏ ఇంట సృష్టికర్త కీర్తి గానం చేయబడి, ధ్యానించబడుతుందో — ఆ ఇంట స్తుతి గీతాలు పాడండి; సృజనకర్త ప్రభువును స్మరించి, ధ్యానించండి. ॥1॥
తుమ గావహు మేరే నిరభౌ కా సోహిలా ॥ హౌ వారీ జితు సోహిలై సదా సుఖు హోఇ ॥౧॥ రహాఉ ॥
tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa || hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||
అర్థం:నా నిర్భయ ప్రభువు స్తుతి గీతాలు పాడండి. శాశ్వత శాంతినిచ్చే ఆ సోహిలాకు నేను బలి. ॥1॥ రహాఉ॥
నిత నిత జీఅr̤ే సమాలీఅని దేఖైగా దేవణహారు ॥ తేరే దానై కీమతి నా పవై తిసు దాతే కవణు సుమారు ॥౨॥
nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar || tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||
అర్థం:దినదినం ఆయన తన జీవులను కాపాడతాడు; ఆ మహాదాత అందరినీ చూసుకుంటాడు. నీ దానాలను అంచనా వేయలేము; ఆ దాతతో ఎవరు సాటి రాగలరు? ॥2॥
సంబతి సాహా లిఖిఆ మిలి కరి పావహు తేలు ॥ దేహు సజణ అసీసr̤ీఆ జిఉ హోవై సాహిబ సిఉ మేలు ॥౩॥
sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel || dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||
అర్థం:నా వివాహ దినం ముందే నిర్ణయించబడింది. రండి, కలిసి గడప మీద నూనె పోయండి. ఓ నా మిత్రులారా, నాకు ఆశీస్సులివ్వండి, నేను నా ప్రభువు-స్వామిలో లీనమయ్యేలా. ॥3॥
ఘరి ఘరి ఏహో పాహుచా సదr̤ే నిత పవంని ॥ సదణహారా సిమరీఐ నానక సే దిహ ఆవంని ॥౪॥౧॥
ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n || sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||
అర్థం:ప్రతి ఇంటికి, ప్రతి హృదయానికి ఈ పిలుపు పంపబడుతుంది; ఆ పిలుపు ప్రతిదినం వస్తుంది. మనలను పిలిచేవానిని ధ్యానంలో స్మరించండి; ఓ నానక్, ఆ దినం దగ్గరవుతోంది! ॥4॥1॥
రాగు ఆసా మహలా ౧ ॥
raag aasaa mahalaa pehilaa ||
అర్థం:రాగ్ ఆసా, మహలా మొదటిది:
ఛిఅ ఘర ఛిఅ గుర ఛిఅ ఉపదేస ॥ గురు గురు ఏకో వేస అనేక ॥౧॥
chhia ghar chhia gur chhia upadhes || gur gur eko ves anek ||1||
అర్థం:ఆరు దర్శనశాస్త్రాలు, ఆరుగురు గురువులు, ఆరు ఉపదేశాలు ఉన్నాయి. కానీ గురువులకు గురువు ఒక్కడే, అనేక రూపాలలో ప్రకటమవుతాడు. ॥1॥
బాబా జై ఘరి కరతే కీరతి హోఇ ॥ సో ఘరు రాఖు వడాఈ తోఇ ॥౧॥ రహాఉ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoi || so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||
అర్థం:ఓ బాబా: ఏ వ్యవస్థలో సృష్టికర్త కీర్తి గానం చేయబడుతుందో — ఆ వ్యవస్థను అనుసరించు; దానిలోనే నిజమైన గొప్పతనం ఉంది. ॥1॥ రహాఉ॥
విసుఏ చసిఆ ఘr̤ీఆ పహరా థితీ వారీ మాహు హోఆ ॥ సూరజు ఏకో రుతి అనేక ॥ నానక కరతే కే కేతే వేస ॥౨॥౨॥
visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa || sooraj eko rut anek || naanak karate ke kete ves ||2||2||
అర్థం:క్షణాలు, నిమిషాలు, ఘడియలు, పహర్లు, తిథులు, వారాలు, నెలలు, వివిధ ఋతువులు ఒకే సూర్యుని నుండి ఉద్భవిస్తాయి; ఓ నానక్, అలాగే అనేక రూపాలు సృష్టికర్త నుండి ఉద్భవిస్తాయి. ॥2॥2॥
రాగు ధనాసరీ మహలా ౧ ॥
raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||
అర్థం:రాగ్ ధనాసరీ, మహలా మొదటిది:
గగన మై థాలు రవి చందు దీపక బనే తారికా మండల జనక మోతీ ॥ ధూపు మలఆనలో పవణు చవరో కరే సగల బనరాఇ ఫూలంత జోతీ ॥౧॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
అర్థం:ఆకాశమనే ఆ విశ్వ పళ్లెంలో, సూర్యచంద్రులు దీపాలు. నక్షత్రాలు, వాటి మండలాలు పొదిగిన ముత్యాలు. గాలిలోని చందన సుగంధం ఆలయ ధూపం, వాయువు చామరం. ప్రపంచంలోని సర్వ వనస్పతులు నీకు అర్పించే ఆరతి పుష్పాలు, ఓ జ్యోతిర్మయ ప్రభూ. ॥1॥
కైసీ ఆరతీ హోఇ ॥ భవ ఖండనా తేరీ ఆరతీ ॥ అనహతా సబద వాజంత భేరీ ॥౧॥ రహాఉ ॥
kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
అర్థం:ఎంత అందమైన ఆరతి జరుగుతోంది! ఓ భయనాశకా, ఇది నీ ఆరతి. అనాహత శబ్ద ధ్వని ఆలయ నగారాల మోత. ॥1॥ రహాఉ॥
సహస తవ నైన నన నైన హహి తోహి కౌ సహస మూరతి ననా ఏక తోఉహీ ॥ సహస పద బిమల నన ఏక పద గంధ బిను సహస తవ గంధ ఇవ చలత మోహీ ॥౨॥
sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
అర్థం:నీకు వేల కన్నులు ఉన్నాయి, అయినా నీకు కన్నులే లేవు. నీకు వేల రూపాలు ఉన్నాయి, అయినా నీకు ఒక్క రూపమూ లేదు. నీకు వేల పాదపద్మాలు ఉన్నాయి, అయినా నీకు ఒక్క పాదమూ లేదు. నీకు ముక్కు లేదు, అయినా నీకు వేల ముక్కులు ఉన్నాయి. నీ ఈ లీల నన్ను మోహింపజేస్తుంది. ॥2॥
సభ మహి జోతి జోతి హై సోఇ ॥ తిస దై చానణి సభ మహి చానణు హోఇ ॥ గుర సాఖీ జోతి పరగటు హోఇ ॥ జో తిసు భావై సు ఆరతీ హోఇ ॥౩॥
sabh meh jot jot hai soi || tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
అర్థం:అందరిలో జ్యోతి ఉంది — ఆ జ్యోతి నీవే. ఆ జ్యోతి వెలుగుతో అందరిలో వెలుగు కలుగుతుంది. గురువు బోధతో ఆ జ్యోతి ప్రకటమవుతుంది. ఆయనకు ఏది ఇష్టమో, అదే ఆరతి. ॥3॥
హరి చరణ కవల మకరంద లోభిత మనో అనదినోఉ మోహి ఆహీ పిఆసా ॥ క్రిపా జలు దేహి నానక సారింగ కౌ హోఇ జా తే తేరై నాఇ వాసా ॥౪॥౩॥
har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||
అర్థం:నా మనసు ప్రభువు తేనెవంటి తీయని పాదపద్మాలతో మోహితమైంది. పగలు రాత్రి నేను వాటి కోసం దాహించుతున్నాను. నానక్ అనే దాహించిన వాన పక్షికి నీ కృపా జలమివ్వు, అతడు నీ నామంలో నివసించేలా. ॥4॥3॥
రాగు గౌr̤ీ పూరబీ మహలా ౪ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
అర్థం:రాగ్ గౌడీ పూరబీ, మహలా నాలుగవది:
కామి కరోధి నగరు బహు భరిఆ మిలి సాధూ ఖండల ఖండా హే ॥ పూరబి లిఖత లిఖే గురు పాఇఆ మని హరి లివ మండల మండా హే ॥౧॥
kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he || poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||
అర్థం:ఈ దేహమనే నగరం కోపం, కామంతో నిండిపోయి ఉంది; సాధువు (సంతు)ను కలిసినప్పుడు ఇవి ముక్కలయ్యాయి. ముందే రాసిన భాగ్యంతో నాకు గురువు లభించారు. నేను ప్రభువు ప్రేమ మండలంలో ప్రవేశించాను. ॥1॥
కరి సాధూ అంజులీ పును వడా హే ॥ కరి డండౌత పును వడా హే ॥౧॥ రహాఉ ॥
kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he || kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||
అర్థం:సాధువు (సంతు)కు చేతులు జోడించి నమస్కరించు; ఇది మహా పుణ్య కర్మ. ఆయన ముందు దండప్రణామం చేయి; ఇది నిజంగా పుణ్య కార్యం. ॥1॥ రహాఉ॥
సాకత హరి రస సాదు న జాణిఆ తిన అంతరి హౌమై కండా హే ॥ జిఉ జిఉ చలహి చుభై దుఖు పావహి జమకాలు సహహి సిరి డండా హే ॥౨॥
saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he || jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||
అర్థం:దుష్ట శాక్తులు, శ్రద్ధాహీన కుతర్కులు, ప్రభువు పరమ రసపు రుచిని ఎరుగరు. వారిలో అహంకారపు ముల్లు లోతుగా దిగి ఉంది. వారు ఎంత నడిస్తే అది అంత లోతుగా గుచ్చుకుంటుంది, వారు దుఃఖపడతారు, చివరికి యమదూత వారి తలపై తన దండం బాదుతాడు. ॥2॥
హరి జన హరి హరి నామి సమాణే దుఖు జనమ మరణ భవ ఖండా హే ॥ అబినాసీ పురఖు పాఇఆ పరమేసరు బహు సోభ ఖండ బ్రహమండా హే ॥౩॥
har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he || abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||
అర్థం:ప్రభువు వినయ సేవకులు ప్రభువు నామం 'హర్, హర్'లో లీనమవుతారు. జన్మ దుఃఖం, మృత్యు భయం తొలగిపోతాయి. వారు అవినాశి పరమపురుషుని, పారలౌకిక పరమేశ్వరుని పొందారు, సర్వ లోకాలలో, బ్రహ్మాండాలలో మహా శోభ పొందుతారు. ॥3॥
హమ గరీబ మసకీన ప్రభ తేరే హరి రాఖు రాఖు వడ వడా హే ॥ జన నానక నాము అధారు టేక హై హరి నామే హీ సుఖు మండా హే ॥౪॥౪॥
ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he || jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||
అర్థం:ఓ ప్రభూ, నేను దీనుడను, నిర్బలుడను, కానీ నేను నీవాడను! నన్ను రక్షించు — దయచేసి రక్షించు, ఓ మహానులకు మహానుడా! సేవకుడు నానక్ నామపు ఆహారాన్ని, ఆధారాన్ని తీసుకుంటాడు. ప్రభువు నామంలో అతడు దివ్య సుఖం పొందుతాడు. ॥4॥4॥
రాగు గౌr̤ీ పూరబీ మహలా ౫ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||
అర్థం:రాగ్ గౌడీ పూరబీ, మహలా ఐదవది:
కరౌ బేనంతీ సుణహు మేరే మీతా సంత టహల కీ బేలా ॥ ఈహా ఖాటి చలహు హరి లాహా ఆగై బసను సుహేలా ॥౧॥
karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa || e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||
అర్థం:వినండి, నా మిత్రులారా, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను: ఇప్పుడు సంతుల సేవ చేసే సమయం! ఈ ప్రపంచంలో ప్రభువు నామపు లాభాన్ని సంపాదించండి, తరువాత (పరలోకంలో) మీరు సుఖంగా నివసిస్తారు. ॥1॥
ఔధ ఘటై దినసు రైణారే ॥ మన గుర మిలి కాజ సవారే ॥౧॥ రహాఉ ॥
aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||
అర్థం:ఈ జీవితం పగలు రాత్రి తరిగిపోతోంది.
ఇహు సంసారు బికారు సంసే మహి తరిఓ బ్రహమ గిఆనీ ॥ జిసహి జగాఇ పీఆవై ఇహు రసు అకథ కథా తిని జానీ ॥౨॥
eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee || jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||
అర్థం:ఈ ప్రపంచం వికారం, సందేహంలో మునిగి ఉంది. ప్రభువును ఎరిగినవారే ఉద్ధరించబడతారు. ప్రభువు మేల్కొలిపి ఈ పరమ రసాన్ని తాగించినవారే ప్రభువు అకథ కథను ఎరుగుతారు. ॥2॥
జా కౌ ఆఏ సోఈ బిహాఝహు హరి గుర తే మనహి బసేరా ॥ నిజ ఘరి మహలు పావహు సుఖ సహజే బహురి న హోఇగో ఫేరా ॥౩॥
jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa || nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||
అర్థం:నీవు ప్రపంచంలోకి ఏ కారణంగా వచ్చావో దానినే కొనుగోలు చేయి, గురువు ద్వారా ప్రభువు నీ మనసులో నివసిస్తాడు. నీ అంతరంగమనే ఇంటిలో, నీవు సహజంగానే ప్రభువు సన్నిధి మహలును పొందుతావు. నీవు మరల పునర్జన్మ చక్రంలో వేయబడవు. ॥3॥
అంతరజామీ పురఖ బిధాతే సరధా మన కీ పూరే ॥ నానక దాసు ఇహై సుఖు మాగై మో కౌ కరి సంతన కీ ధూరే ॥౪॥౫॥
a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore || naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||
అర్థం:ఓ అంతర్యామీ, హృదయాల అన్వేషకా, ఓ ఆది పురుషా, భాగ్య విధాతా: నా మనసు ఈ కోరికను నెరవేర్చు. నీ దాసుడు నానక్ ఈ సుఖాన్నే అడుగుతాడు: నన్ను సంతుల పాదధూళిగా చేయి. ॥4॥5॥
Kirtan Sohila పారాయణ ప్రయోజనాలు
సిక్కుల రాత్రి ప్రార్థన — నిద్రకు ముందు శాంతి, రక్షణ కోసం పఠించబడుతుంది
మనసును శాంతింపజేసి, భయాన్ని తొలగించి సుఖనిద్రను ఇస్తుంది
అంత్యక్రియల సమయంలో కూడా పఠించబడుతుంది, ఆత్మ ప్రభువుతో కలయికను ధృవీకరిస్తూ
గురువుల ఐదు శబదాలు, ఇవి రోజును దివ్య హస్తాలకు అర్పిస్తాయి
Kirtan Sohila పారాయణ విధి
కీర్తన్ సోహిలా ఐదు శబదాలను పడకలో లేదా పడుకునే ముందు పఠించండి, మనసును వాహెగురుపై నిలిపి. వెంట అనుసరించడానికి గురుముఖిలో లిప్యంతరణ, అర్థంతో చదవండి.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి Kirtan Sohilaను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి