subhashitawisdomnitieffort

যথা হ্যেকেন চক্রেণ

Yatha Hyekena Chakrena in Bengali · বাংলা

🕉️ hindu·📿 3× জপ·🕐 Before beginning an important task or undertaking, or when tempted toward inaction·📜 Hitopadesha (Subhashita)

আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતીবাংলাଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

উৎপত্তি ও কাহিনি

Hitopadesha (Subhashita) · Narayana Pandita (compiler of the Hitopadesha) · Classical Sanskrit literature (c. 9th–12th century CE)

The Hitopadesha weaves practical wisdom into engaging fables for the instruction of princes. This verse appears in its discussion of effort and destiny, using the everyday image of a chariot to settle the age-old question of fate versus free will in favour of diligent action paired with providence. It remains one of the most quoted Sanskrit verses on the value of effort.

✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে

Teachers of niti tell that those who took this verse to heart rose from humble beginnings by sheer perseverance, for, as the shloka promises, when effort is wholehearted, destiny becomes the second wheel that carries the chariot of life forward.

0মোট জপ

মন্ত্র

যেকোনো পঙ্‌ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন

যথা হ্যেকেন চক্রেণ ন রথস্য গতির্ভবেত্। এবং পুরুষকারেণ বিনা দৈবং ন সিধ্যতি॥

yathā hy ekena cakreṇa na rathasya gatir bhavet। evaṁ puruṣakāreṇa vinā daivaṁ na sidhyati॥

অর্থ:Just as a chariot cannot move on a single wheel alone, so destiny cannot bear fruit without human effort. The verse pairs fate and effort as the two wheels of one chariot, teaching that providence and personal striving must work together for any success to come about.

শব্দে-শব্দে অর্থ

উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন

যথা🔊yathājust as

হি🔊hiindeed (emphatic)

একেন🔊ekenaby a single (one)

চক্রেণ🔊cakreṇawheel

ন🔊nanot

রথস্য🔊rathasyaof the chariot

গতিঃ🔊gatiḥmotion, movement

ভবেত্🔊bhavetwould happen, can occur

এবম্🔊evamin the same way, likewise

পুরুষকারেণ🔊puruṣakāreṇaby human effort, personal exertion

বিনা🔊vināwithout

দৈবম্🔊daivamdestiny, fate, divine providence

ন সিধ্যতি🔊na sidhyatiis not accomplished, does not succeed

Yatha Hyekena Chakrena পাঠের উপকারিতা

✦

Motivates wholehearted effort rather than passive reliance on fate

✦

Balances faith in destiny with the necessity of personal striving

✦

Offers a clear, memorable image of effort and providence as two wheels

✦

Counteracts laziness and fatalism with a call to action

✦

Encourages a healthy, mature attitude toward success and outcomes

✦

A favourite verse for inspiring students, workers and seekers to persevere

Yatha Hyekena Chakrena পাঠের নিয়ম

জপ সংখ্যা3বার

উত্তম সময়Before beginning an important task or undertaking, or when tempted toward inaction

Recite the verse with resolve, picturing the chariot that needs both wheels to move. Let it strengthen your commitment to give your full effort while leaving the results to providence. It is often invoked at the start of a venture to set the right balance of striving and trust.

প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

এই পাতায় সম্পূর্ণ Yatha Hyekena Chakrena বাংলা লিপিতে দেওয়া আছে — সেই একই মূল শ্লোক, অক্ষরে-অক্ষরে লিপ্যন্তরিত, যাতে আপনি স্বচ্ছন্দে পড়তে ও জপ করতে পারেন। যেকোনো পঙ্‌ক্তি (বা ▶ বোতাম) ছুঁয়ে তার পাঠ শুনুন।

হ্যাঁ — শুধু লিপি বদলায়; শব্দ ও তার অর্থ মূলই থাকে। এই পাতার শ্লোকে-শ্লোকে অর্থ, উপকারিতা ও পাঠের নিয়ম একইভাবে প্রযোজ্য।

It means: 'Just as a chariot cannot move on a single wheel, so destiny cannot succeed without human effort.' Fate and effort are likened to the two wheels of one chariot — both are needed for anything to be accomplished.

It teaches that human effort (purushakara) and destiny (daiva) must work together. It rejects passive fatalism, insisting that even a favourable fate bears no fruit unless one strives wholeheartedly.

It is a celebrated subhashita from the Hitopadesha, the classical Sanskrit collection of moral fables, and is widely quoted in the niti literature on effort, perseverance and success.

এগুলিও পড়ুন

Udyamena Hi Sidhyantiउद्यमेन हि सिध्यन्ति Udyoginam Purushasimhamउद्योगिनं पुरुषसिंहम्Sahasa Vidadhita Na Kriyamसहसा विदधीत न क्रियाम्Vidya Dadati Vinayamविद्या ददाति विनयम्Ati Sarvatra Varjayetअति सर्वत्र वर्जयेत्Gunair Uttamatam Yati (Greatness Comes from Virtue, Not Position)गुणैरुत्तमतां याति

উপকারী মনে হলো? প্রিয়জনদের সঙ্গে ভাগ করুন 🙏

ॐ

সম্পূর্ণ Yatha Hyekena Chakrena শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন

সম্পূর্ণ Yatha Hyekena Chakrena (দেবনাগরী)সব মন্ত্র উদ্দেশ্য অনুযায়ী খুঁজুন