ਆਪਤ੍ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਂ ਜਾਨੀਯਾਤ੍
आपत्सु मित्रं जानीयात् in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
'ਆਪਤ੍ਸੁ ਮਿਤ੍ਰੰ ਜਾਨੀਯਾਤ੍' ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨੀਤੀ-ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਚਰਿੱਤਰ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ, ਸੱਚਾ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਧਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸਮਰਪਿਤ ਜੀਵਨਸਾਥੀ ਧਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਸੰਬੰਧੀ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਪਰਖਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲਾਤੀਤ ਚਿੰਤਨ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse) · Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti) · Classical Sanskrit literature
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਨੀਤੀ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ — ਸੁਭਾਸ਼ਿਤ-ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਣਕਯ-ਨੀਤੀ ਵਰਗੇ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਵਿਹਾਰਕ ਆਚਰਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ। ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਰਖ ਦੇ ਪਲਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਠੀਕ ਸੂਚੀ ਨਾਲ, ਸੱਚੀ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਹੌਸਲਾ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਸਿਰਫ਼ ਕਸੌਟੀ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
Generations have found comfort and clarity in this verse during their own hardships; it is often said that adversity, painful as it is, brings the unexpected gift of showing exactly who one's true friends are.
ਮੰਤਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਆਪਤ੍ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਂ ਜਾਨੀਯਾਦ੍ਯੁਦ੍ਧੇ ਸ਼ੂਰਮ੍ਰਿਣੇ ਸ਼ੁਚਿਮ੍। ਭਾਰ੍ਯਾਂ ਕ੍ਸ਼ੀਣੇਸ਼ੁ ਵਿਤ੍ਤੇਸ਼ੁ ਵ੍ਯਸਨੇ ਚ ਸੁਹ੍ਰਿਜ੍ਜਨਮ੍॥
āpatsu mitraṁ jānīyād yuddhe śūram ṛṇe śucim। bhāryāṁ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasane ca suhṛj-janam॥
ਅਰਥ:ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ (ਲੈਣ-ਦੇਣ) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਧਨ ਘਟਣ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੰਬੰਧੀ ਨੂੰ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਯੋਗਤਾ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
आपत्सु मित्रं जानीयात् ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਚਰਿੱਤਰ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਪਰਖਣ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਬੁੱਧੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਨਿਸ਼ਠਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ 'ਤੇ ਮਨਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਯਾਦ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਲੋਕ
आपत्सु मित्रं जानीयात् ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਪੂਰਵਕ ਪੜ੍ਹੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਹਰ ਪਰਖ 'ਤੇ ਮਨਨ ਕਰੋ — ਬਿਪਤਾ, ਯੁੱਧ, ਕਰਜ਼, ਧਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਕਟ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਸੋਚੋ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਉੰਨੇ ਹੀ ਅਡੋਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਓ। ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਠਾ 'ਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਬੁੱਧੀ ਵਜੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਬੰਧਨ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ आपत्सु मित्रं जानीयात् ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ