subhashitawisdomnitifriendship

ஆபத்ஸு மித்ரம் ஜாநீயாத்

Aapatsu Mitram Jaaniyaat in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 காலைச் சிந்தனை நேரத்தில், அல்லது தன் உறவுகளைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது.·📜 Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

'ஆபத்ஸு மித்ரம் ஜானீயாத்' என்பது மக்களின் உண்மையான குணம் கடின நேரத்திலேயே வெளிப்படுகிறது என்று கற்பிக்கும் ஒரு புகழ்பெற்ற நீதிப் பாடல். உண்மையான நண்பன் இடரில், உண்மையான வீரன் போரில், நேர்மையானவன் பண விஷயத்தில், அர்ப்பணிப்புள்ள வாழ்க்கைத் துணை செல்வம் அழியும்போது, உண்மையான உறவினன் துன்பத்தில் தென்படுகிறான். இது உறவுகளின் உண்மைத்தன்மையைச் சோதிப்பது குறித்த ஒரு காலத்தால் அழியாத சிந்தனை.

தோற்றம் & கதை

Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse) · Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti) · Classical Sanskrit literature

இப்பாடல் சமஸ்கிருத நீதி-சாஸ்திரத்தின் வளமான மரபைச் சேர்ந்தது — சுபாஷிதத் தொகுப்புகளிலும் சாணக்கிய-நீதி போன்ற நூல்களிலும் பாதுகாக்கப்பட்ட நடைமுறை நடத்தையின் அறிவு. வாழ்க்கையின் சோதனைக் கணங்களின் தனது துல்லியமான பட்டியலுடன், உண்மையான நட்பு, தைரியம், நேர்மை, அர்ப்பணிப்பு ஆகியவை கசோடி நேரத்திலேயே வெளிப்படுகின்றன என்பது குறித்து மிக அதிகம் மேற்கோளிடப்படும் உபதேசங்களில் ஒன்றாக இது ஆகியுள்ளது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Generations have found comfort and clarity in this verse during their own hardships; it is often said that adversity, painful as it is, brings the unexpected gift of showing exactly who one's true friends are.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

ஆபத்ஸு மித்ரம் ஜாநீயாத்யுத்தே ஶூரம்ரு'ணே ஶுசிம்। பார்யாம் க்ஷீணேஷு வித்தேஷு வ்யஸநே ச ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்॥

āpatsu mitraṁ jānīyād yuddhe śūram ṛṇe śucim। bhāryāṁ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasane ca suhṛj-janam॥

பொருள்:உண்மையான நண்பனை இடரில், உண்மையான வீரனைப் போரில், நேர்மையானவனைக் கடன் (பணப் பரிமாற்றம்) விஷயத்தில், உண்மையான மனைவியைச் செல்வம் குறையும்போது, உண்மையான உறவினனைத் துன்பத்தில் அறிந்துகொள்ளலாம். மக்களின் உண்மையான தகுதி நல்ல காலத்தில் அல்ல, கடின நேரத்திலேயே வெளிப்படுகிறது என்று இப்பாடல் கற்பிக்கிறது.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஆபத்ஸு🔊āpatsuஇடரில், துன்ப காலத்தில்

மித்ரம்🔊mitramஉண்மையான நண்பன்

ஜாநீயாத்🔊jānīyātஅறிய வேண்டும், அறிந்துகொள்ளப்படுகிறான்

யுத்தே🔊yuddheபோரில், சண்டையில்

ஶூரம்🔊śūramவீரன், உண்மையான சூரன்

ரு'ணே🔊ṛṇeகடன் (விஷயத்தில்), பணம் கடனாகக் கொடுக்கப்படும்போது

ஶுசிம்🔊śucimநேர்மையான, சத்தியமுள்ள மனிதன்

பார்யாம்🔊bhāryām(உண்மையான) மனைவியை

க்ஷீணேஷு வித்தேஷு🔊kṣīṇeṣu vitteṣuசெல்வம் குறையும்போது, செல்வம் அழியும்போது

வ்யஸநே🔊vyasaneஇடரில், துன்பம், கஷ்டத்தில்

ச🔊caமற்றும்

ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்🔊suhṛj-janamநலம் விரும்புபவன், உண்மையான உறவினன் அல்லது சுற்றத்தான்

Aapatsu Mitram Jaaniyaat பாராயணப் பலன்கள்

✦

உண்மையான நண்பர்களையும் நலம் விரும்புவோரையும் அடையாளம் காண்பதைக் கற்பிக்கிறது

✦

உண்மையான குணம் சுகத்தில் அல்ல, கஷ்டத்தில் நிரூபிக்கப்படுகிறது என வெளிப்படுத்துகிறது

✦

கஷ்ட காலத்தில் நம்முடன் நின்றவர்களுக்கு நன்றியுணர்வை ஊக்குவிக்கிறது

✦

உறவுகளில் உண்மைத்தன்மையைச் சோதிக்க நடைமுறை அறிவை வழங்குகிறது

✦

இடரில் அசையாமல் நிற்கும் நண்பனாக மாற உந்துகிறது

✦

விசுவாசம், நம்பிக்கை குறித்துச் சிந்திக்க ஒரு சுருக்கமான, நினைவில் தங்கும் பாடல்

Aapatsu Mitram Jaaniyaat பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்காலைச் சிந்தனை நேரத்தில், அல்லது தன் உறவுகளைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது.

பாடலைச் சிந்தனையுடன் ஓதி, அது குறிப்பிடும் ஒவ்வொரு சோதனையிலும் சிந்தியுங்கள் — இடர், போர், கடன், செல்வ அழிவு, துன்பம். கஷ்ட காலத்தில் உங்களுடன் நின்றவர்களுக்கு நன்றியுடன் சிந்தியுங்கள், மற்றவர்களுக்காக அவ்வளவு அசையாமல் நிற்கத் தீர்மானியுங்கள். நட்பும் விசுவாசமும் குறித்த நடைமுறை அறிவாக இது அடிக்கடி மேற்கோளிடப்படுகிறது, உண்மையான பிணைப்புகள் கஷ்டத்திலேயே நிரூபிக்கப்படுகின்றன என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Aapatsu Mitram Jaaniyaat தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இதன் பொருள் 'உண்மையான நண்பனை இடரில் அறிந்துகொள்ளலாம்.' பாடல் தொடர்ந்து கூறுகிறது — உண்மையான வீரனைப் போரில், நேர்மையானவனைப் பண விஷயத்தில், அர்ப்பணிப்புள்ள துணையைச் செல்வம் அழியும்போது, உண்மையான உறவினனைத் துன்பத்தில் அறிந்துகொள்ளலாம்; அனைவரின் உண்மையான தகுதி கடின நேரத்திலேயே வெளிப்படுகிறது.

மக்களின் உண்மைத்தன்மை செழிப்பில் அல்ல, கடின நேரத்திலேயே சோதிக்கப்பட்டு வெளிப்படுகிறது என்பதே. கஷ்ட காலத்தில் விசுவாசமாகவும் ஆதரவாகவும் நிற்பவர்களே உண்மையில் நம்பத்தகுந்த நண்பர்கள், துணைவர்கள், உறவினர்கள்.

இது செம்மொழி சமஸ்கிருதத்தின் நன்கறியப்பட்ட சுபாஷிதம் (அறிவுரை மொழி), நட்பும் நடத்தையும் குறித்த நீதி இலக்கியத்தில் பரவலாக மேற்கோளிடப்படுகிறது, பெரும்பாலும் சாணக்கிய-நீதி போன்ற தொகுப்பு மரபில் குறிப்பிடப்படுகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

Punar Vittam Punar Mitramपुनर्वित्तं पुनर्मित्रम्Karyeshu Mantri (The Six Virtues of an Ideal Wife)कार्येषु मन्त्री करणेषु दासी Satyam Bruyat Priyam Bruyatसत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्Durjanah Parihartavyah (Shun the Wicked Though Learned)दुर्जनः परिहर्तव्यः Ayam Nijah Paro Veti (Vasudhaiva Kutumbakam)अयं निजः परो वेति Aapadarthe Dhanam Rakshet (Guard Wealth, Wife and Self)आपदर्थे धनं रक्षेत्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Aapatsu Mitram Jaaniyaatஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Aapatsu Mitram Jaaniyaat (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்