ಆಪತ್ಸು ಮಿತ್ರಂ ಜಾನೀಯಾತ್
Aapatsu Mitram Jaaniyaat in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
'ಆಪತ್ಸು ಮಿತ್ರಂ ಜಾನೀಯಾತ್' ಎಂಬುದು ಜನರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವ ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನೀತಿ ಶ್ಲೋಕ. ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ವೀರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಪಿತ ಜೀವನ ಸಂಗಾತಿ ಸಂಪತ್ತು ಹೋದಾಗ, ನಿಜವಾದ ಬಂಧು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸಂಬಂಧಗಳ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾಲಾತೀತ ಚಿಂತನೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse) · Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti) · Classical Sanskrit literature
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ನೀತಿ-ಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಮೃದ್ಧ ಪರಂಪರೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದು — ಸುಭಾಷಿತ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯ-ನೀತಿಯಂತಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ಜ್ಞಾನ. ಜೀವನದ ಪರೀಕ್ಷಾ ಕ್ಷಣಗಳ ತನ್ನ ನಿಖರ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರತ್ವ, ಧೈರ್ಯ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಅರ್ಪಣೆ ಕೇವಲ ಕಸೋಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಬಯಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುವ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
Generations have found comfort and clarity in this verse during their own hardships; it is often said that adversity, painful as it is, brings the unexpected gift of showing exactly who one's true friends are.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಆಪತ್ಸು ಮಿತ್ರಂ ಜಾನೀಯಾದ್ಯುದ್ಧೇ ಶೂರಮೃಣೇ ಶುಚಿಮ್। ಭಾರ್ಯಾಂ ಕ್ಷೀಣೇಷು ವಿತ್ತೇಷು ವ್ಯಸನೇ ಚ ಸುಹೃಜ್ಜನಮ್॥
āpatsu mitraṁ jānīyād yuddhe śūram ṛṇe śucim। bhāryāṁ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasane ca suhṛj-janam॥
ಅರ್ಥ:ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ವೀರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನನ್ನು ಸಾಲ (ವ್ಯವಹಾರ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ, ನಿಜವಾದ ಬಂಧುವನ್ನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರ ನಿಜವಾದ ಯೋಗ್ಯತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Aapatsu Mitram Jaaniyaat ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಯಲುಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಂತವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಮಿತ್ರನಾಗಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
ನಿಷ್ಠೆ, ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮನನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಶ್ಲೋಕ
Aapatsu Mitram Jaaniyaat ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ, ಅದು ಹೆಸರಿಸುವ ಪ್ರತಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಮನನ ಮಾಡಿ — ಆಪತ್ತು, ಯುದ್ಧ, ಸಾಲ, ಸಂಪತ್ತಿನ ನಾಶ, ಸಂಕಟ. ಕಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಂತವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಚಿಂತಿಸಿ, ಇತರರಿಗಾಗಿ ಅಷ್ಟೇ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿ. ಮಿತ್ರತ್ವ, ನಿಷ್ಠೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಿಜವಾದ ಬಂಧಗಳು ಕಷ್ಟದಲ್ಲೇ ನಿರೂಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ Aapatsu Mitram Jaaniyaatವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ