ಕೊಣ್ಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ
कॊण्डललो नॆलकॊन्न in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Tallapaka sankirtana of Annamacharya, popularly in raga Hindolam, Adi tala (Telugu, 15th century CE) · Saint Annamacharya (Annamayya) · 1408-1503 CE
Annamayya, the designated songmaster of the Tirumala temple, sang one sankirtana to the Lord every day. In this kirtana he gathers the temple's own legends — the potter Kuruva Nambi whose devotion the Lord rewarded, the Tondaman king who built shrines and fought for him, Anantalvar whose garden-trenches the Lord helped dig, Tirumala Nambi who told him Ramayana, and Tirukachchi Nambi summoned from Kanchi — to show that the Lord on the hill lives among his servants.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
Legend tells that when Anantalvar dug the temple garden and his pregnant wife carried earth, the Lord himself came as a small boy to carry her basket — and took a blow from the Alvar's crowbar that marks the Lord's chin to this day (the sandalwood applied there is called the 'gaddapu chandanam'). This kirtana sings of that very Lord who labours for love of his devotees.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಕೊಣ್ಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ ಕೋನೇಟಿ ರಾಯಡು ವಾಡು ಕೊಣ್ಡಲನ್ತ ವರಮುಲು ಗುಪ್ಪೆಡು ವಾಡು ॥
koṇḍalalō nelakonna kōnēṭi rāyaḍu vāḍu koṇḍalanta varamulu guppeḍu vāḍu ॥
ಅರ್ಥ:वह कोनेरु — पवित्र पुष्करिणी — का राजा है, जिसने पहाड़ियों के बीच अपना वास बनाया है; और वह मुट्ठियाँ भर-भरकर पहाड़ों-जितने वरदान लुटाता है।
ಕುಮ್ಮರ ದಾಸುಡೈನ ಕುರುವರತಿ ನಮ್ಬಿ ಇಮ್ಮನ್ನ ವರಮುಲೆಲ್ಲ ಇಚ್ಚಿನವಾಡು । ದೊಮ್ಮುಲು ಸೇಸಿನ ಯಟ್ಟಿ ತೊಣ್ಡಮಾನ್ ಚಕ್ಕುರವರ್ತಿ ರಮ್ಮನ್ನ ಚೋಟಿಕಿ ವಚ್ಚಿ ನಮ್ಮಿನ ವಾಡು ॥ ಕೊಣ್ಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ ಕೋನೇಟಿ ರಾಯಡು ವಾಡು ಕೊಣ್ಡಲನ್ತ ವರಮುಲು ಗುಪ್ಪೆಡು ವಾಡು ॥
kummara dāsuḍaina kuruvarati nambi immanna varamulella iccinavāḍu । dommulu sēsina yaṭṭi toṇḍamān cakkuravarti rammanna cōṭiki vacci nammina vāḍu ॥ koṇḍalalō nelakonna kōnēṭi rāyaḍu vāḍu koṇḍalanta varamulu guppeḍu vāḍu ॥
ಅರ್ಥ:अपने भक्त कुम्हार कुरुवरति नम्बि को उसने माँगे हुए सारे वरदान दे दिए। और अपने लिए युद्ध लड़नेवाले सम्राट तोंडमान के पुकारने पर वह ठीक उसी स्थान पर आ खड़ा हुआ और उसका विश्वास बना रहा। वही है पहाड़ियों में बसा कोनेरु का स्वामी, जो मुट्ठियों से पर्वतों-जैसे वरदान बाँटता है।
ಅಚ್ಚಪು ವೇಡುಕತೋಡ ನನನ್ತಾಲ್ವಾರುಕಿ ಮುಚ್ಚಿಲಿ ವೆಟ್ಟಿಕಿ ಮನ್ನಿ ಮೋಸಿನವಾಡು । ಮಚ್ಚಿಕ ದೊಲಕ ತಿರುನಮ್ಬಿ ತೋಡುತ ನಿಚ್ಚ ನಿಚ್ಚ ಮಾಟಲಾಡಿ ನೊಚ್ಚಿನವಾಡು ॥
accapu vēḍukatōḍa nanantālvāruki muccili veṭṭiki manni mōsinavāḍu । maccika dolaka tirunambi tōḍuta nicca nicca māṭalāḍi noccinavāḍu ॥
ಅರ್ಥ:केवल आनंद के लिए उसने अपने भक्त अनंताल्वार के लिए मज़दूर की तरह मिट्टी ढोई। और स्नेह में पिघलकर वह तिरुमल नम्बि से नित्य-प्रतिदिन बातें करता रहा — घर के अपने जन की तरह।
ಕಞ್ಚಿಲೋನ ನುಣ್ಡ ದಿರುಕಚ್ಚಿನಮ್ಬಿ ಮೀದ ಕರುಣಿಞ್ಚಿ ತನ ಯೆಡಕು ರಪ್ಪಿಞ್ಚಿನ ವಾಡು । ಯೆಞ್ಚಿ ಎಕ್ಕುಡೈನ ವೇಙ್ಕಟೇಶುಡು ಮನಲಕು ಮಞ್ಚಿವಾಡೈ ಕರುಣ ಬಾಲಿಞ್ಚಿನ ವಾಡು ॥ ಕೊಣ್ಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ ಕೋನೇಟಿ ರಾಯಡು ವಾಡು ಕೊಣ್ಡಲನ್ತ ವರಮುಲು ಗುಪ್ಪೆಡು ವಾಡು ॥
kañcilōna nuṇḍa dirukaccinambi mīda karuṇiñci tana yeḍaku rappiñcina vāḍu । yeñci ekkuḍaina vēṅkaṭēśuḍu manalaku mañcivāḍai karuṇa bāliñcina vāḍu ॥ koṇḍalalō nelakonna kōnēṭi rāyaḍu vāḍu koṇḍalanta varamulu guppeḍu vāḍu ॥
ಅರ್ಥ:दूर कांची में रहनेवाले तिरुकच्चि नम्बि पर करुणा करके उसने उन्हें अपने पास बुला लिया। विचार करके देखो — सबसे बड़ा वह वेंकटेश हमारे लिए कितना भला निकला — करुणा बरसाता, कृपा से हमें सँभालता। वही है पहाड़ियों में बसा कोनेरु का स्वामी, जो मुट्ठियों से पहाड़ों-जैसे वरदान देता है।
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
कॊण्डललो नॆलकॊन्न ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
Strengthens the faith that the Lord personally stands by his devotees, as he did for Nambi, Tondaman and Anantalvar.
A song of assurance in difficulty — the giver of 'hill-sized boons by the fistful' lacks nothing to give.
Recalls the sacred geography of Tirumala — the hills and the Swami Pushkarini — bringing the pilgrimage into the heart.
One of the most loved Annamacharya kritis in raga Hindolam, sung across generations in homes and concerts.
Ideal for Saturday Venkateswara worship and for singing with children as an introduction to the Lord's devotees.
कॊण्डललो नॆलकॊन्न ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Sing in raga Hindolam with a gentle swing, savouring each story of the Lord's friendship — the potter, the emperor, Anantalvar, Tirumala Nambi, Tirukachchi Nambi. Let the refrain remind you that he who settled among the hills gives boons 'by the fistful' to all who trust him.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ कॊण्डललो नॆलकॊन्नವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ