ମୁଦ୍ଦୁଗାରେ ଯଶୋଦ
मुद्दुगारे यशोद in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Tallapaka sankirtana of Annamacharya (Telugu, 15th century CE); popularly sung in raga Kurinji, Adi tala · Saint Annamacharya (Annamayya) · 1408-1503 CE
Among the thousands of sankirtanas Annamayya sang for Lord Venkateswara are tender songs on the Lord's avataras. In this famous lali-like kirtana he gazes at baby Krishna in Yashoda's courtyard and, jeweller-like, sets him as each of the nine gems in turn — ending with the indranila, the blue sapphire, who is none other than the Lord of Venkatadri. The song was preserved on the copper plates of the Tirumala temple and is today one of the most cherished pieces of the Annamacharya corpus.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
The Tallapaka copper plates lay forgotten in a sealed cellar of the Tirumala temple for over four centuries; when they were rediscovered in 1922, songs like 'Muddugare Yashoda' rose again as if the Lord had kept his poet's lullabies safe in his own treasury. Mothers who sing it as a cradle song believe the child Krishna himself watches over their little ones.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ମୁଦ୍ଦୁଗାରେ ଯଶୋଦ ମୁଙ୍ଗିଟି ମୁତ୍ଯମୁ ଵୀଡୁ । ତିଦ୍ଦରାନି ମହିମଲ ଦେଵକୀ ସୁତୁଡୁ ॥
muddugārē yaśōda muṅgiṭi mutyamu vīḍu । tiddarāni mahimala dēvakī sutuḍu ॥
ଅର୍ଥ:यशोदा के आँगन का यह दुलारा, लावण्य से दमकता बालक एक अनमोल मोती है; यह देवकी का पुत्र है, जिसकी महिमाएँ ऐसी पूर्ण हैं कि उनमें कोई सुधार संभव ही नहीं।
ଅନ୍ତ ନିନ୍ତ ଗॊଲ୍ଲॆତଲ ଅରଚେତି ମାଣିକ୍ଯମୁ । ପନ୍ତ ମାଡେ କଂସୁନି ପାଲି ଵଜ୍ରମୁ । କାନ୍ତୁଲ ମୂଡୁ ଲୋକାଲ ଗରୁଡ ପଚ୍ଚ ବୂସ । ଚॆନ୍ତଲ ମାଲୋ ନୁନ୍ନ ଚିନ୍ନି କୃଷ୍ଣୁଡୁ ॥
anta ninta golletala aracēti māṇikyamu । panta māḍē kaṃsuni pāli vajramu । kāntula mūḍu lōkāla garuḍa pacca būsa । centala mālō nunna cinni kṛṣṇuḍu ॥
ଅର୍ଥ:आस-पास की गोपियों के लिए वह उनकी हथेली में दमकता माणिक्य है; हठ ठाने कंस के लिए भाग्य का अटूट वज्र (हीरा)। वह तीनों लोकों को कांति से भरनेवाला पन्ना है — नन्हा कृष्ण, जो हमारे ही बीच बसता है।
ରତିକେଲି ରୁକ୍ମିଣିକି ରଙ୍ଗୁ ମୋଵି ପଗଡମୁ । ମିତି ଗୋଵର୍ଧନପୁ ଗୋମେଧିକମୁ । ସତମୈ ଶଙ୍ଖ ଚକ୍ରାଲ ସନ୍ଦୁଲ ଵୈଡୂର୍ଯମୁ । ଗତିଯୈ ମମ୍ମୁ ଗାଚେଟି କମଲାକ୍ଷୁଡୁ ॥
ratikēli rukmiṇiki raṅgu mōvi pagaḍamu । miti gōvardhanapu gōmēdhikamu । satamai śaṅkha cakrāla sandula vaiḍūryamu । gatiyai mammu gācēṭi kamalākṣuḍu ॥
ଅର୍ଥ:प्रेम-क्रीड़ा में वह रुक्मिणी के अधरों का चमकीला मूँगा है; अपार गोवर्धन पर्वत के रूप में गोमेद रत्न। शंख और चक्र के बीच सदा जगमगाता वैडूर्य (लहसुनिया) है — कमलनयन प्रभु, जो हमारी गति और हमारे रखवाले हैं।
କାଲିଙ୍ଗୁନି ତଲଲପୈ ଗପ୍ପିନ ପୁଷ୍ଯରାଗମୁ । ଯେଲେଟି ଶ୍ରୀ ଵେଙ୍କଟାଦ୍ରି ଯିନ୍ଦ୍ରନୀଲମୁ । ପାଲ ଜଲନିଧି ଲୋନ ବାଯନି ଦିଵ୍ଯ ରତ୍ନମୁ । ବାଲୁନିଵଲॆ ଦିରିଗୀ ବଦ୍ମ ନାଭୁଡୁ ॥
kāliṅguni talalapai gappina puṣyarāgamu । yēlēṭi śrī vēṅkaṭādri yindranīlamu । pāla jalanidhi lōna bāyani divya ratnamu । bālunivale dirigī badma nābhuḍu ॥
ଅର୍ଥ:वह कालिय नाग के फणों पर बिछा पुखराज है, और श्री वेंकटाद्रि पर राज करता इंद्रनील (नीलम)। वह क्षीरसागर से कभी अलग न होनेवाला दिव्य रत्न है — स्वयं पद्मनाभ, जो एक नन्हे बालक की तरह घूमता फिरता है।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
मुद्दुगारे यशोद ପାଠର ଲାଭ
A beloved cradle-song for the divine child — traditionally sung while rocking babies, invoking Krishna's protection on the household.
Meditating on Krishna as the nine gems is said to bestow the auspiciousness of all the navaratnas together.
Deepens vatsalya bhakti — the tender, parental love of God as a child.
Unites devotion to Krishna and Venkateswara, recalling that Annamayya saw them as one Lord.
One of the most performed Annamacharya kritis in Carnatic concerts, dance and film — a treasure of Telugu devotion.
मुद्दुगारे यशोद ପାଠ ବିଧି
Sing softly and sweetly, as a mother would to the divine child — it is a jola/lali (lullaby-like) sankirtana. Dwell on each gem-image of Krishna as you sing, from the pearl of Yashoda's courtyard to the sapphire of Venkatadri. Suitable for cradle ceremonies, Janmashtami nights and daily evening devotion.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ मुद्दुगारे यशोद ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ