ਭਕ੍ਤਾਮਰ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ
भक्तामर स्तोत्र in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Bhaktamara Stotra (Jain devotional literature) · Acharya Manatunga · c. 6th–7th century CE
Acharya Manatunga, a great Jain monk, composed the Bhaktamara Stotra as a paean to Adinatha, the first Tirthankara. According to the most popular legend, a king imprisoned him in chains to challenge the power of his devotion. Manatunga began reciting verses in praise of the Jina, and with the completion of each verse a fetter snapped, until he stepped forth wholly unbound. The hymn has since been cherished as a source of protection and liberation across both Shvetambara and Digambara traditions.
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
It is traditionally believed that Acharya Manatunga, fettered and imprisoned by a king who doubted Jain devotion, recited the Bhaktamara Stotra verse by verse — and that each successive verse caused one of the iron chains binding him to break apart, until he walked free, demonstrating the liberating power of devotion to the Jina.
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਭਕ੍ਤਾਮਰ-ਪ੍ਰਣਤ-ਮੌਲਿ-ਮਣਿ-ਪ੍ਰਭਾਣਾ- ਮੁਦ੍ਯੋਤਕਂ ਦਲਿਤ-ਪਾਪ-ਤਮੋ-ਵਿਤਾਨਮ੍। ਸਮ੍ਯਕ੍ ਪ੍ਰਣਮ੍ਯ ਜਿਨ-ਪਾਦ-ਯੁਗਂ ਯੁਗਾਦਾ- ਵਾਲਮ੍ਬਨਂ ਭਵ-ਜਲੇ ਪਤਤਾਂ ਜਨਾਨਾਮ੍॥
Bhaktamara-praṇata-mauli-maṇi-prabhāṇā- mudyotakaṁ dalita-pāpa-tamo-vitānam। Samyak praṇamya jina-pāda-yugaṁ yugādā- vālambanaṁ bhava-jale patatāṁ janānām॥
ਅਰਥ:जो जिनेन्द्र के चरण-युगल नमस्कार करते हुए देवताओं के मुकुटों की मणियों की प्रभा को और उद्योतित करते हैं, पाप रूपी अन्धकार के समूह को नष्ट करते हैं, और युग के आरम्भ से ही संसार-सागर में डूबते प्राणियों के आलम्बन हैं — उन चरणों को भली-भाँति प्रणाम करके:
ਯਃ ਸਂਸ੍ਤੁਤਃ ਸਕਲ-ਵਾਙ੍ਮਯ-ਤਤ੍ਤ੍ਵ-ਬੋਧਾ- ਦੁਦ੍ਭੂਤ-ਬੁਦ੍ਧਿ-ਪਟੁਭਿਃ ਸੁਰ-ਲੋਕ-ਨਾਥੈਃ। ਸ੍ਤੋਤ੍ਰੈਰ੍ਜਗਤ੍-ਤ੍ਰਿਤਯ-ਚਿਤ੍ਤ-ਹਰੈਰੁਦਾਰੈਃ ਸ੍ਤੋਸ਼੍ਯੇ ਕਿਲਾਹਮਪਿ ਤਂ ਪ੍ਰਥਮਂ ਜਿਨੇਨ੍ਦ੍ਰਮ੍॥
Yaḥ saṁstutaḥ sakala-vāṅmaya-tattva-bodhā- dudbhūta-buddhi-paṭubhiḥ sura-loka-nāthaiḥ। Stotrairjagat-tritaya-chitta-harairudāraiḥ stoṣye kilāhamapi taṁ prathamaṁ jinendram॥
ਅਰਥ:जिनकी स्तुति समस्त शास्त्रों के ज्ञान से उत्पन्न तीक्ष्ण बुद्धि वाले देवलोक के अधिपतियों (इन्द्रादि) ने तीनों लोकों के चित्त को हरने वाले उदार स्तोत्रों से की है — उन प्रथम जिनेन्द्र (ऋषभदेव) की स्तुति मैं भी करूँगा।
ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ ਵਿਨਾਪਿ ਵਿਬੁਧਾਰ੍ਚਿਤ-ਪਾਦ-ਪੀਠ! ਸ੍ਤੋਤੁਂ ਸਮੁਦ੍ਯਤ-ਮਤਿਰ੍ਵਿਗਤ-ਤ੍ਰਪੋऽਹਮ੍। ਬਾਲਂ ਵਿਹਾਯ ਜਲ-ਸਂਸ੍ਥਿਤ-ਮਿਨ੍ਦੁ-ਬਿਮ੍ਬ- ਮਨ੍ਯਃ ਕ ਇਚ੍ਛਤਿ ਜਨਃ ਸਹਸਾ ਗ੍ਰਹੀਤੁਮ੍॥
Buddhyā vināpi vibudhārchita-pāda-pīṭha! stotuṁ samudyata-matirvigata-trapo'ham। Bālaṁ vihāya jala-saṁsthita-mindu-bimba- manyaḥ ka ichchhati janaḥ sahasā grahītum॥
ਅਰਥ:हे देवताओं द्वारा पूजित चरण-पीठ वाले प्रभु! बुद्धि के बिना भी, लज्जा त्यागकर मैं आपकी स्तुति करने को उद्यत हुआ हूँ। जल में प्रतिबिम्बित चन्द्र-बिम्ब को बालक के सिवा कौन सहसा पकड़ना चाहेगा?
ਵਕ੍ਤੁਂ ਗੁਣਾਨ੍ ਗੁਣ-ਸਮੁਦ੍ਰ! ਸ਼ਸ਼ਾਙ੍ਕ-ਕਾਨ੍ਤਾਨ੍ ਕਸ੍ਤੇ ਕ੍ਸ਼ਮਃ ਸੁਰ-ਗੁਰੁ-ਪ੍ਰਤਿਮੋऽਪਿ ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ। ਕਲ੍ਪਾਨ੍ਤ-ਕਾਲ-ਪਵਨੋਦ੍ਧਤ-ਨਕ੍ਰ-ਚਕ੍ਰਂ ਕੋ ਵਾ ਤਰੀਤੁਮਲਮਮ੍ਬੁ-ਨਿਧਿਂ ਭੁਜਾਭ੍ਯਾਮ੍॥
Vaktuṁ guṇān guṇa-samudra! śaśāṅka-kāntān kaste kṣamaḥ sura-guru-pratimo'pi buddhyā। Kalpānta-kāla-pavanoddhata-nakra-chakraṁ ko vā tarītumalamambu-nidhiṁ bhujābhyām॥
ਅਰਥ:हे गुणों के सागर! आपके चन्द्र-समान कान्तिमान गुणों का वर्णन करने में बृहस्पति के समान बुद्धि वाला भी कौन समर्थ है? प्रलयकाल की प्रचण्ड वायु से क्षुब्ध मगरों के समूह वाले समुद्र को भुजाओं से कौन तैर सकता है?
ਸੋऽਹਂ ਤਥਾਪਿ ਤਵ ਭਕ੍ਤਿ-ਵਸ਼ਾਨ੍ਮੁਨੀਸ਼! ਕਰ੍ਤੁਂ ਸ੍ਤਵਂ ਵਿਗਤ-ਸ਼ਕ੍ਤਿਰਪਿ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿਤ੍ਤਃ। ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਾਤ੍ਮ-ਵੀਰ੍ਯਮਵਿਚਾਰ੍ਯ ਮ੍ਰਿਗੋ ਮ੍ਰਿਗੇਨ੍ਦ੍ਰਂ ਨਾਭ੍ਯੇਤਿ ਕਿਂ ਨਿਜ-ਸ਼ਿਸ਼ੋਃ ਪਰਿਪਾਲਨਾਰ੍ਥਮ੍॥
So'haṁ tathāpi tava bhakti-vaśānmunīśa! kartuṁ stavaṁ vigata-śaktirapi pravṛttaḥ। Prītyātma-vīryamavichārya mṛgo mṛgendraṁ nābhyeti kiṁ nija-śiśoḥ paripālanārtham॥
ਅਰਥ:फिर भी, हे मुनीश! भक्ति के वश होकर, शक्ति रहित होते हुए भी मैं आपकी स्तुति में प्रवृत्त हुआ हूँ। प्रेम से अपने बल का विचार न करके क्या हिरणी अपने शिशु की रक्षा के लिए सिंह के सामने नहीं आ जाती?
ੴ ਹ੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਰਿਸ਼ਭਦੇਵਾਯ ਨਮਃ॥
Oṁ hrīṁ śrīṁ ṛṣabhadevāya namaḥ॥
ਅਰਥ:ॐ ह्रीं श्रीं ऋषभदेव को नमस्कार है।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
भक्तामर स्तोत्र ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
Invokes the grace and protection of the first Tirthankara, Adinatha
Traditionally believed to dissolve fear, bondage, imprisonment and obstacles
Cultivates deep devotion (bhakti) and humility before the Jina
Recitation is said to remove afflictions, disease and misfortune
Calms the mind and brings inner peace and steadiness of faith
A complete poetic meditation on the virtues of an enlightened soul
भक्तामर स्तोत्र ਪਾਠ ਵਿਧੀ
Recite with a calm, pure mind and sincere devotion, ideally seated before an image of Adinatha. The full stotra has 44 verses; many devotees recite the complete text daily, while others begin with the opening verses given here. Pronounce each word clearly in the flowing Vasantatilaka metre. Conclude with the seed-mantra salutation to Rishabhadeva. Maintaining cleanliness, non-violence and a vegetarian discipline strengthens the practice.
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ भक्तामर स्तोत्र ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ