ਇਤਿ ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਤਯੋਰ੍ਦੇਵੀ
इति दत्त्वा तयोर्देवी in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਇਹ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ) ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਸਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਸੱਤ ਸੌ ਸਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਰਾਜਾ ਸੁਰਥ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ ਸਮਾਧਿ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨਚਾਹੇ ਵਰ ਦੇ ਕੇ ਦੇਵੀ — ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਕੇ — ਤੁਰੰਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤਦ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਾ ਵਰ ਪਾ ਕੇ ਸੁਰਥ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਸਾਵਰਣਿ ਨਾਮੇ ਅੱਠਵਾਂ ਮਨੁ ਬਣੇਗਾ। ਉਸ ਮਨੁ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਦੱਸਣ ਦੇ ਵਚਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਥਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Durga Saptashati Chapter 13 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਇਹ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਚੰਡੀ), ਇਸ ਵਚਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਰਿਸ਼ੀ ਦੱਸਣਗੇ ਕਿ ਸੂਰਜਪੁੱਤਰ ਸਾਵਰਣਿ ਮਹਾਮਾਯਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅੱਠਵਾਂ ਮਨੁ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ। ਸੰਪੂਰਣ ਗ੍ਰੰਥ — ਮੇਧਾ ਰਿਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜਾ ਸੁਰਥ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ ਸਮਾਧਿ ਨੂੰ ਸੁਣਾਏ ਗਏ ਦੇਵੀ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਚੱਕਰ — ਇਸ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਘੜਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਅੰਤਿਮ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇ ਕੇ, ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦਪ੍ਰਾਪਤ ਸੁਰਥ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸਾਵਰਣਿ ਮਨੁ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਥਾ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਪਰੰਪਰਾ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀ ਪੂਰਣਤਾ ਉਹੀ ਕਿਰਪਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦੇਵੀ ਨੇ ਸੁਰਥ ਅਤੇ ਸਮਾਧਿ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ — ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੰਸਾਰਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੁਕਤੀਦਾਇਕ ਗਿਆਨ। ਭਗਤ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਤੱਗਤਾ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਿ ਮਾਤਾ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਸੱਚੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗੀ।
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਮਾਰ੍ਕਣ੍ਡੇਯ ਉਵਾਚ ਇਤਿ ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਤਯੋਰ੍ਦੇਵੀ ਯਥਾਭਿਲਸ਼ਿਤਂ ਵਰਮ੍ । ਬਭੂਵਾਨ੍ਤਰ੍ਹਿਤਾ ਸਦ੍ਯੋ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਤਾਭ੍ਯਾਮਭਿਸ਼੍ਟੁਤਾ ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
ਅਰਥ:ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਚਾਹਿਆ ਵਰ ਦੇ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਦੇਵੀ ਤੁਰੰਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
ਏਵਂ ਦੇਵ੍ਯਾ ਵਰਂ ਲਬ੍ਧ੍ਵਾ ਸੁਰਥਃ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਰ੍ਸ਼ਭਃ । ਸੂਰ੍ਯਾਜ੍ਜਨ੍ਮ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਸਾਵਰ੍ਣਿਰ੍ਭਵਿਤਾ ਮਨੁਃ ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
ਅਰਥ:ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ ਤੋਂ ਵਰ ਪਾ ਕੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਰਥ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਜਨਮ ਪਾ ਕੇ ਸਾਵਰਣਿ ਨਾਮੇ (ਅੱਠਵਾਂ) ਮਨੁ ਬਣੇਗਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
इति दत्त्वा तयोर्देवी ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀ ਮੰਗਲਮਯ ਸਮਾਪਤੀ ਦਾ ਸੂਚਕ
ਚੰਡੀ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪੁੰਨ ਨੂੰ ਮੁਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਦੇਵੀ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਵਰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਰਾਜਾ ਸੁਰਥ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਾਵਰਣਿ ਮਨੁ ਬਣਨ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮਾਤਾ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਪੂਰਣਤਾ ਦਾ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪਵਿੱਤਰ ਕਥਾ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਸਮੇਂ ਕਿਰਤੱਗਤਾ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
इति दत्त्वा तयोर्देवी ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਇਹਨਾਂ ਸਮਾਪਨ ਸਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ (ਚੰਡੀ ਪਾਠ) ਦੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਮੁਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਅਲੋਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਰਤੱਗਤਾ ਅਰਪਣ ਕਰੋ। ਮਨ ਵਿੱਚ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, ਇਸ ਯਾਦ ਨਾਲ ਕਿ ਸੱਚੀ ਅਰਾਧਨਾ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪੂਰਣਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ इति दत्त्वा तयोर्देवी ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ