shivamargabandhustotramtravel

මාර්ගබන්ධු ස්තෝත්රම්

मार्गबन्धु स्तोत्रम् in Sinhala · සිංහල

🕉️ hindu·📿 9× repetitions·🕐 In the morning before beginning a journey, on Mondays, and during Pradosh Kaal·📜 Composed by Sri Appayya Dikshita (Shaiva devotional literature)

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ Englishසිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

Origin & Story

Composed by Sri Appayya Dikshita (Shaiva devotional literature) · Appayya Dikshita · 16th century CE

The Margabandhu Stotram was composed by Appayya Dikshita, one of the greatest Sanskrit scholars and Shiva devotees of South India. Tradition holds that he composed it as a prayer to Lord Shiva to be the protector and guide upon the road. To this day it is the favourite hymn recited by devotees before undertaking journeys, invoking Shiva as the ever-present 'friend of the path' who keeps the traveller safe and brings the undertaking to an auspicious end.

✦ As told in scripture

Devotees who recite the Margabandhu Stotram before travelling testify that journeys begun with this prayer pass safely and smoothly, dangers melting away as though an unseen companion clears the road. It is cherished as Lord Shiva's promise to walk beside those who call upon him as Marga-bandhu.

0all time

Complete Text with Meaning

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

Verse 1

ශම්භෝ මහාදේව දේව ශිව ශම්භෝ මහාදේව දේවේශ ශම්භෝ. ශම්භෝ මහාදේව දේව..

Shambho Mahadeva Deva Shiva Shambho Mahadeva Devesha Shambho Shambho Mahadeva Deva

Meaning:हे शम्भो, महादेव, देव शिव! हे शम्भो, महादेव, देवेश शम्भो! हे शम्भो, महादेव, देव!

Verse 2

ඵාලාවනම්රං ඵණිකුණ්ඩලං වා නාගේන්ද්රහාරං මෘගරාජහාරම්. චන්ද්රාර්ධචූඩං අමෘතස්වරූපං මාර්ගසහායං මම දේව දේව..

Phalavanamram Phani-kundalam Va Nagendra-haram Mrigaraja-haram Chandrardha-choodam Amrita-svaroopam Marga-sahayam Mama Deva Deva

Meaning:जो कृपा से नम्र हैं, जो सर्पों के कुण्डल, नागराज तथा मृगराज (सिंह) के चर्म की माला धारण करते हैं, जो मस्तक पर अर्धचन्द्र धारण करते हैं, जिनका स्वरूप अमृतमय है — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।

Verse 3

අඞ්ගේ විරාජද්භුජගේන්ද්රහාරං අබ්ජේ විරාජත්කරුණාකටාක්ෂම්. ගඞ්ගාධරං චන්ද්රකලාවතංසං මාර්ගසහායං මම දේව දේව..

Ange Virajad-bhujagendra-haram Abje Virajat-karunaa-kataksham Gangadharam Chandra-kalaa-vatamsam Marga-sahayam Mama Deva Deva

Meaning:जिनके अंग पर नागेन्द्र की माला सुशोभित है, जिनके कमलनेत्रों में करुणा का कटाक्ष विराजमान है, जो गंगाधर हैं और चन्द्रकला को आभूषण रूप में धारण करते हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।

Verse 4

නිත්යං චිදානන්දමයං මහේශං නිත්යං ගුණාතීතමපාරමේයම්. නිත්යං ප්රපන්නාර්තිහරං නතෝ(අ)හං මාර්ගසහායං මම දේව දේව..

Nityam Chid-ananda-mayam Mahesham Nityam Gunaateetam-aprameyam Nityam Prapannarti-haram Natoham Marga-sahayam Mama Deva Deva

Meaning:जो नित्य चिदानन्दमय महेश हैं, जो नित्य गुणातीत और अपरिमेय हैं, जो शरणागतों की पीड़ा हरने वाले हैं — उन्हें मैं नमन करता हूँ। हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।

Verse 5

ඒකං අනේකං ච විචාරයන්තං ඒකං විභුං භින්නමනන්තරූපම්. ඒකාක්ෂරං යං නිඛිලං වදන්ති මාර්ගසහායං මම දේව දේව..

Ekam Anekam Cha Vichaarayantam Ekam Vibhum Bhinnam-ananta-roopam Ekaaksharam Yam Nikhilam Vadanti Marga-sahayam Mama Deva Deva

Meaning:जो एक और अनेक का विचार करते हैं, जो एक होकर भी विभु तथा भिन्न-भिन्न अनन्त रूपों वाले हैं, जिन्हें सब एकाक्षर (ॐ) कहते हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।

Verse 6

යං බ්රහ්මමුඛ්යාඃ සුරවර්යගණ්යා ධ්යායන්ති යෝගේන සදා මුනීන්ද්රාඃ. සර්වේශ්වරං සර්වහිතාවහං තං මාර්ගසහායං මම දේව දේව..

Yam Brahma-mukhyaah Sura-varya-ganyaa Dhyaayanti Yogena Sadaa Muneendraah Sarveshvaram Sarva-hitaavaham Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva

Meaning:जिनका ब्रह्मा आदि श्रेष्ठ देवगण तथा मुनीन्द्र सदा योग द्वारा ध्यान करते हैं, जो सर्वेश्वर तथा सबका हित करने वाले हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।

Verse 7

පඤ්චානනං ඵාලවිලෝචනං වා ඵණීන්ද්රහාරං ප්රලයානලාභම්. භස්මාඞ්ගරාගං භවනාශනං තං මාර්ගසහායං මම දේව දේව..

Panchananam Phala-vilochanam Va Phaneendra-haram Pralayanalaabham Bhasmanga-raagam Bhava-nashanam Tam Marga-sahayam Mama Deva Deva

Meaning:जो पंचमुख हैं, जिनके ललाट पर नेत्र है, जो नागराज की माला धारण करते हैं, जो प्रलयाग्नि के समान तेजस्वी हैं, जो भस्म से अंगराग किए हुए तथा संसार के नाशक हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।

Verse 8

යෝ භූතනාථෝ භුවනාධිපෝ වා යෝ වාමදේවෝ භගවාන්මහේශඃ. යෝ රුද්රරූපඃ ස තු ශූලපාණිඃ මාර්ගසහායං මම දේව දේව..

Yo Bhoota-natho Bhuvanaadhipo Va Yo Vamadevo Bhagavan-Mahesha Yo Rudra-roopah Sa Tu Shoolapaanih Marga-sahayam Mama Deva Deva

Meaning:जो भूतनाथ और भुवनों के अधिपति हैं, जो वामदेव, भगवान महेश हैं, जो रुद्ररूप शूलपाणि हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।

Verse 9

යස්යාඞ්ඝ්රිපද්මාත්සුරසින්ධුරාදෞ යස්යෝත්තමාඞ්ගාද්විධුගාඞ්ගතෝයම්. යෝ දක්ෂිණාමූර්තිරනේකරූපඃ මාර්ගසහායං මම දේව දේව..

Yasyanghri-padmaat-sura-sindhur-adau Yasyottamaangaad-vidhu-gaanga-toyam Yo Dakshinamoortir-aneka-roopah Marga-sahayam Mama Deva Deva

Meaning:जिनके चरणकमल से आदि में देवनदी (गंगा) प्रकट हुई, जिनके उत्तमांग (मस्तक) से चन्द्रमा-सी उज्ज्वल गंगा का जल बहता है, जो अनेक रूपों वाले दक्षिणामूर्ति हैं — हे मेरे देवों के देव, मेरी यात्रा के सहायक बनो।

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

ශම්භෝ🔊ShambhoO Shambhu — the source of auspiciousness and bliss (Shiva)

මහාදේව🔊MahadevaThe great god, the supreme deity

දේවේශ🔊DeveshaLord of the gods

මාර්ගසහායං🔊Marga-sahayamCompanion and helper on the path / journey — the protector of travellers

මම දේව දේව🔊Mama Deva DevaO my Lord, O God of gods

ඵණිකුණ්ඩලං🔊Phani-kundalamOne who wears serpents as ear-ornaments

නාගේන්ද්රහාරං🔊Nagendra-haramOne who wears the king of serpents as a garland

චන්ද්රාර්ධචූඩං🔊Chandrardha-choodamOne who bears the half-moon (crescent) on his crest

අමෘතස්වරූපං🔊Amrita-svaroopamOne whose very nature is immortal nectar

කරුණාකටාක්ෂම්🔊Karunaa-katakshamOne whose sidelong glance is full of compassion

ගඞ්ගාධරං🔊GangadharamThe bearer of the river Ganga (in his locks)

චිදානන්දමයං🔊Chid-ananda-mayamOne who is full of consciousness and bliss

ගුණාතීතම්🔊GunaateetamOne who is beyond the three gunas (qualities of nature)

ප්රපන්නාර්තිහරං🔊Prapannarti-haramOne who removes the suffering of those who take refuge in him

ඒකාක්ෂරං🔊EkaaksharamThe single imperishable syllable (Om), the One Absolute

සර්වේශ්වරං🔊SarveshvaramThe lord of all

පඤ්චානනං🔊PanchananamThe five-faced one (Sadyojata, Vamadeva, Aghora, Tatpurusha, Ishana)

භස්මාඞ්ගරාගං🔊Bhasmanga-raagamOne whose body is anointed with sacred ash

භවනාශනං🔊Bhava-nashanamThe destroyer of worldly bondage (samsara)

ශූලපාණිඃ🔊ShoolapaanihOne who holds the trident in his hand

දක්ෂිණාමූර්තිඃ🔊DakshinamoortihDakshinamurti — Shiva as the silent supreme teacher

Benefits of Chanting मार्गबन्धु स्तोत्रम्

✦

Invokes Shiva as Marga-bandhu, the protector and companion on every journey

✦

Traditionally chanted before travel or pilgrimage for a safe, obstacle-free path

✦

Guards travellers from accidents, dangers and difficulties on the road

✦

Removes the distress of devotees who take refuge in Shiva (prapannarti-haram)

✦

Steadies and protects the seeker on the inner journey of spiritual life

✦

Deepens devotion by recalling Shiva's many glorious forms and qualities

✦

Brings success and auspicious outcomes to undertakings begun with this prayer

How to Chant मार्गबन्धु स्तोत्रम्

Repetitions9times

Best TimeIn the morning before beginning a journey, on Mondays, and during Pradosh Kaal

Before setting out on a journey or pilgrimage, sit or stand facing east, remember Lord Shiva, and recite the stotram beginning with the refrain 'Shambho Mahadeva Deva.' Chant all the verses with feeling, dwelling on the plea 'Marga-sahayam Mama Deva Deva' — asking Shiva to walk with you and guard your way. It may also be recited daily for protection on life's path.

Frequently Asked Questions

This page shows the complete मार्गबन्धु स्तोत्रम् written in the Sinhala script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.

Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.

'Marga' means path or road and 'bandhu' means friend or kinsman. The Margabandhu Stotram praises Lord Shiva as the loving companion and protector who accompanies the devotee on every journey — both the outer road and the inner path of life.

It was composed by Appayya Dikshita (16th century CE), a towering scholar, poet and devotee of Lord Shiva from South India, renowned for his many works in Sanskrit philosophy and devotion.

It is traditionally chanted before starting a journey or pilgrimage to ensure safe and smooth travel. Many also recite it every morning, on Mondays, and during Pradosh Kaal, asking Shiva to protect their path through life.

It means 'Be the helper/companion of my journey, O my Lord, God of gods.' It is a heartfelt plea asking Shiva to remain by the devotee's side and guard every step of the way.