সুব্রহ্মণ্য পঞ্চরত্নম্
सुब्रह्मण्य पञ्चरत्नम् in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
উৎপত্তি ও কাহিনি
A traditional Sanskrit hymn to Lord Subrahmanya (Murugan) · Traditional (popularly recited in the South Indian Subrahmanya tradition)
The Subramanya Pancharatnam belongs to the cherished family of 'pancharatna' hymns — garlands of five jewel-verses offered to a deity. In five compact, melodious verses it draws the whole iconography and majesty of Lord Murugan: the six-faced Skanda anointed with sandal, riding the divine peacock, blazing with light, twelve-armed and twelve-eyed, bearing the Vel and the trident, the son of Shiva born of the Ganga and the wish-granting refuge of his devotees. Each verse seals its praise with the same surrender — 'Brahmanyadevam Sharanam Prapadye'. It is especially associated with the Kumaradhara at Kukke Subrahmanya and is sung widely on Skanda Shashti.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
Devotees of Kukke Subrahmanya hold that this hymn, sung on the bank of the Kumaradhara, carries the same fruit its final verse promises — that the worshipper who surrenders through these five gems is granted his heart's desires in this world and, at the last, merges in joy with Guha himself.
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ষডাননং চন্দনলেপিতাঙ্গং মহোরসং দিব্যমযূরবাহনম্ । রুদ্রস্য সূনুং সুরলোকনাথং ব্রহ্মণ্যদেবং শরণং প্রপদ্যে ॥ ১॥
ṣaḍānanaṃ candanalepitāṅgaṃ mahorasaṃ divyamayūravāhanam | rudrasya sūnuṃ suralokanāthaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 1||
অর্থ:मैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — षण्मुख, जिनका शरीर चन्दन से लेपित है, विशाल वक्षस्थल वाले, दिव्य मयूर पर सवार, रुद्र (शिव) के पुत्र और देवलोक के स्वामी।
জাজ্বল্যমানং সুরবৃন্দবন্দ্যং কুমারধারাতাটমন্দিরস্থম্ । কন্দর্পরূপং কমনীযগাত্রং ব্রহ্মণ্যদেবং শরণং প্রপদ্যে ॥ ২॥
jājvalyamānaṃ surabṛndavandyaṃ kumāradhārātaṭamandirastham | kandarparūpaṃ kamanīyagātraṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 2||
অর্থ:मैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — तेज से देदीप्यमान, देवगणों से वन्दित, कुमारधारा के तट पर स्थित मन्दिर में विराजमान, कामदेव के समान सुन्दर रूप वाले, मनोहर अंगों वाले।
দ্বিষড্ভুজং দ্বাদশদিব্যনেত্রং ত্রযীতনুং শূলমসিং দধানম্ । শেষাবতারং কমনীযরূপং ব্রহ্মণ্যদেবং শরণং প্রপদ্যে ॥ ৩॥
dviṣaḍbhujaṃ dvādaśadivyanetraṃ trayītanuṃ śūlamasiṃ dadhānam | śeṣāvatāraṃ kamanīyarūpaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 3||
অর্থ:मैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — बारह भुजाओं और बारह दिव्य नेत्रों वाले, जिनका शरीर तीनों वेद हैं, त्रिशूल और तलवार धारण करने वाले, शेष के अवतार, मनोहर रूप वाले।
সুরারিঘোরাহবশোভমানং সুরোত্তমং শক্তিধরং কুমারম্ । সুধারকং শক্ত্যাযুধশোভিহস্তং ব্রহ্মণ্যদেবং শরণং প্রপদ্যে ॥ ৪॥
surārighorāhavaśobhamānaṃ surottamaṃ śaktidharaṃ kumāram | sudhārakaṃ śaktyāyudhaśobhihastaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 4||
অর্থ:मैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — देवशत्रुओं के साथ घोर युद्ध में सुशोभित, देवों में श्रेष्ठ, शक्ति (वेल) धारण करने वाले कुमार, जिनके हाथ शक्त्यायुध से सुशोभित हैं।
ইষ্টার্থসিদ্ধিপ্রদমীশপুত্রং ইষ্টান্নদং ভূসুরকামধেনুম্ । গঙ্গোদ্ভবং সর্বজনানুকূলং ব্রহ্মণ্যদেবং শরণং প্রপদ্যে ॥ ৫॥
iṣṭārthasiddhipradam īśaputraṃ iṣṭānnadaṃ bhūsurakāmadhenum | gaṅgodbhavaṃ sarvajanānukūlaṃ brahmaṇyadevaṃ śaraṇaṃ prapadye || 5||
অর্থ:मैं ब्रह्मण्यदेव की शरण लेता हूँ — ईश (शिव) के पुत्र, इष्ट कामनाओं की सिद्धि देने वाले, इष्ट अन्न प्रदान करने वाले, भूसुरों (ब्राह्मणों) के लिए कामधेनु, गंगा से उत्पन्न, समस्त जनों के अनुकूल।
যঃ শ্লোকমিদং পঠতীহ ভক্ত্যা ব্রহ্মণ্যদেবে নিবেশিতমানসঃ সন্ । প্রাপ্নোতি ভোগমখিলং ভুবি যদ্যদিষ্টং অন্তে চ গচ্ছতি মুদা গুহসাম্যমেব ॥ ৬॥
yaḥ ślokam idaṃ paṭhatīha bhaktyā brahmaṇyadeve niveśitamānasaḥ san | prāpnoti bhogam akhilaṃ bhuvi yad-yad-iṣṭaṃ ante ca gacchati mudā guhasāmyam eva || 6||
অর্থ:जो इस श्लोक का भक्तिपूर्वक पाठ करता है और अपना मन ब्रह्मण्यदेव में लगाता है, वह पृथ्वी पर जो-जो चाहता है वह समस्त भोग प्राप्त करता है, और अन्त में आनन्दपूर्वक गुह (मुरुगन) के साथ साम्य (एकत्व) को प्राप्त होता है।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
सुब्रह्मण्य पञ्चरत्नम् পাঠের উপকারিতা
A concise yet complete hymn of surrender to Lord Murugan (Subramanya / Skanda) in just five jewel-like verses
Each verse ends with 'Brahmanyadevam Sharanam Prapadye' — a heartfelt act of taking total refuge in the Lord
Its phala-shruti promises fulfilment of every cherished desire on earth and, ultimately, oneness with Guha (Murugan)
Praises Murugan's complete iconography — six faces, twelve arms and eyes, the peacock mount, the Vel and the trident
Especially recited on Skanda Shashti, on Tuesdays and Krittika nakshatra days, and at Kumaradhara / Kukke Subrahmanya
Cultivates devotion, courage, wisdom and the grace to overcome inner and outer enemies
सुब्रह्मण्य पञ्चरत्नम् পাঠের নিয়ম
Sit before an image of Lord Murugan with his Vel and peacock. Recite all five verses with the refrain 'Brahmanyadevam Sharanam Prapadye', dwelling on the surrender each one expresses, and conclude with the sixth phala verse. Many chant it daily as a short, complete Subramanya prayer; it is especially honoured during the six days of Skanda Shashti and at the Kukke Subrahmanya temple on the Kumaradhara.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ सुब्रह्मण्य पञ्चरत्नम् শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন