rigvedavedicsvastishanti

ஸ்வஸ்தி ந இந்த்ரோ வ்ரு'த்தஶ்ரவாஃ

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः in Tamil · தமிழ்

🕉️ vedic·📿 9× ஜபம்·🕐 At the conclusion of prayers, yajnas and rituals, or each morning and evening·📜 Rigveda 1.89.6

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Rigveda 1.89.6 · Rishi Gotama Rahugana · Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)

This verse belongs to the Rigvedic hymn to the Vishvedevas composed by the seer Gotama, son of Rahugana. As the hymn prays for the grace of all the gods, this verse asks four resplendent powers — Indra, Pushan, Tarkshya and Brihaspati — to bestow svasti, the all-round well-being that includes safety, health, prosperity and auspiciousness. Over millennia it became the standard 'Svasti Vachana' used to crown rituals with blessing.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Because it has sealed countless yajnas and ceremonies for thousands of years, this verse is regarded as a mantra that wards off mishap and misfortune. Travellers and pilgrims have long recited it before setting out, trusting in 'Tarkshya of unharmed course' to keep their journey safe and bring them home in well-being.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

ஸ்வஸ்தி ந இந்த்ரோ வ்ரு'த்தஶ்ரவாஃ ஸ்வஸ்தி நஃ பூஷா விஶ்வவேதாஃ। ஸ்வஸ்தி நஸ்தார்க்ஷ்யோ அரிஷ்டநேமிஃ ஸ்வஸ்தி நோ ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ததாது॥

Svasti na indro vṛddhaśravāḥ svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ | Svasti nas tārkṣyo ariṣṭanemiḥ svasti no bṛhaspatir dadhātu ||

பொருள்:महान् कीर्ति वाले इन्द्र हमारा कल्याण करें; सर्वज्ञ पूषा हमारा कल्याण करें। जिसका मार्ग कभी बाधित नहीं होता, वह तार्क्ष्य (गरुड़) हमारा कल्याण करे; बृहस्पति हमें कल्याण प्रदान करें। ये समस्त तेजस्वी देवशक्तियाँ हमारे लिए सब ओर से मंगल, रक्षा और समृद्धि स्थापित करें।

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஸ்வஸ்தி🔊svastiwell-being, blessing, auspiciousness, may it be well

நஃ🔊naḥto us, for us

இந்த்ரஃ🔊indraḥIndra (lord of the gods and of strength)

வ்ரு'த்தஶ்ரவாஃ🔊vṛddhaśravāḥof widespread fame, of ancient renown

பூஷா🔊pūṣāPushan (the nourishing solar deity, protector of paths)

விஶ்வவேதாஃ🔊viśvavedāḥthe all-knowing, knower of all things

தார்க்ஷ்யஃ🔊tārkṣyaḥTarkshya (the celestial bird Garuda, swift protector)

அரிஷ்டநேமிஃ🔊ariṣṭanemiḥof unhurt felly / whose course is never harmed, ever-safe

ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ🔊bṛhaspatiḥBrihaspati (lord of prayer, wisdom and the guru of the gods)

ததாது🔊dadhātumay (he/they) grant, bestow, establish

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः பாராயணப் பலன்கள்

✦

Invokes the blessing of well-being (svasti) and auspiciousness for all

✦

Calls upon four great deities for comprehensive protection and prosperity

✦

Traditionally seals and completes yajnas, pujas and recitations

✦

Brings freedom from harm, accidents and obstacles on life's path

✦

Creates a protective and auspicious atmosphere in home and gatherings

✦

Promotes peace, safety and collective welfare

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை9முறை

சிறந்த நேரம்At the conclusion of prayers, yajnas and rituals, or each morning and evening

This verse is most often chanted as a concluding 'Svasti Vachana' to seal a prayer, ritual or recitation with blessings of well-being. Recite it with a sincere wish for the welfare of all, often three times, and follow with 'Om Shanti Shanti Shanti.' Pronounce 'svasti' clearly at the start of each line. It may also be recited at the beginning of a journey or new venture for protection.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It means 'May Indra of great fame grant us well-being; may all-knowing Pushan grant us well-being; may Tarkshya of unharmed course grant us well-being; may Brihaspati grant us well-being.' Svasti means welfare, safety and auspiciousness.

It is verse 6 of Rigveda 1.89, the hymn to the Vishvedevas by the seer Gotama Rahugana. It is one of the most common Vedic blessings, found in many ritual handbooks.

It is traditionally recited as a Svasti Vachana — a blessing of well-being — at the conclusion of yajnas, pujas, scriptural recitations and ceremonies. It is also used at the start of journeys and new undertakings for protection.

Indra (lord of strength and the heavens), Pushan (the nourishing, all-knowing sun and guardian of paths), Tarkshya (Garuda, the swift celestial protector), and Brihaspati (lord of wisdom and prayer, guru of the gods).

இவையும் படியுங்கள்

शांति मंत्रशांति मंत्र ॐ सह नाववतुॐ सह नाववतु सर्वे भवन्तु सुखिनःसर्वे भवन्तु सुखिनः मङ्गलं भगवान् विष्णुःमङ्गलं भगवान् विष्णुः गायत्री मंत्रगायत्री मंत्र मन्त्र पुष्पम्मन्त्र पुष्पम्भद्रं कर्णेभिः शृणुयामभद्रं कर्णेभिः शृणुयाम लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तुलोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाःஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்