durgadevinarayani-stutidevi-mahatmya

ਵਿਸ਼੍ਵੇਸ਼੍ਵਰਿ ਤ੍ਵਂ ਪਰਿਪਾਸਿ ਵਿਸ਼੍ਵਮ੍

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ

🕉️ hindu·📿 9× ਜਪ·🕐 During Navaratri; on Tuesdays and Fridays; daily in the morning or evening, or in times of danger·📜 Durga Saptashati Chapter 11

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀEnglish සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ

Durga Saptashati Chapter 11 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

The Devi Mahatmya (Durga Saptashati or Chandi), part of the Markandeya Purana, narrates the Divine Mother's victories over the demons. In Chapter 11, after Shumbha is slain, Indra and the gods sing the Narayani Stuti. In these verses they marvel that she alone, taking countless forms from her single Self, destroyed the great asuras; that she is the essence of all knowledge and scripture yet also the power that whirls the world in delusion; and, above all, that she is the universal protector — abiding wherever there is danger to guard the world, and upholding it as its very Self. They close by declaring that those who bow to her in devotion become a refuge for the whole universe.

✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ

Devotees hold that wherever calamity strikes — fire, flood, attack or venom — the Goddess is already present to shield those who call upon her, as this very passage proclaims. Many recount being saved from accidents, illness and danger while reciting these verses, finding in them a living assurance of the Mother's ever-present protection.

0ਕੁੱਲ ਜਪ

ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ

ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ

ਸ਼ਲੋਕ 1

ਏਤਤ੍ਕ੍ਰਿਤਂ ਯਤ੍ਕਦਨਂ ਤ੍ਵਯਾਦ੍ਯ ਧਰ੍ਮਦ੍ਵਿਸ਼ਾਂ ਦੇਵਿ ਮਹਾਸੁਰਾਣਾਮ੍ । ਰੂਪੈਰਨੇਕੈਰ੍ਬਹੁਧਾਤ੍ਮਮੂਰ੍ਤਿਂ ਕ੍ਰਿਤ੍ਵਾਮ੍ਬਿਕੇ ਤਤ੍ਪ੍ਰਕਰੋਤਿ ਕਾਨ੍ਯਾ ॥

etatkṛtaṃ yatkadanaṃ tvayādya dharmadviṣāṃ devi mahāsurāṇām rūpairanekairbahudhātmamūrtiṃ kṛtvāmbike tatprakaroti kānyā

ਅਰਥ:हे देवी! धर्मद्रोही महान् असुरों का जो यह संहार आज आपने किया — अपने एक ही स्वरूप को अनेक रूपों में बहुधा करके — हे अम्बिके! इसे और कौन कर सकती है?

ਸ਼ਲੋਕ 2

ਵਿਦ੍ਯਾਸੁ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੇਸ਼ੁ ਵਿਵੇਕਦੀਪੇ- ਸ਼੍ਵਾਦ੍ਯੇਸ਼ੁ ਵਾਕ੍ਯੇਸ਼ੁ ਚ ਕਾ ਤ੍ਵਦਨ੍ਯਾ । ਮਮਤ੍ਵਗਰ੍ਤੇऽਤਿਮਹਾਨ੍ਧਕਾਰੇ ਵਿਭ੍ਰਾਮਯਤ੍ਯੇਤਦਤੀਵ ਵਿਸ਼੍ਵਮ੍ ॥

vidyāsu śāstreṣu vivekadīpe- ṣvādyeṣu vākyeṣu ca kā tvadanyā mamatvagarte'timahāndhakāre vibhrāmayatyetadatīva viśvam

ਅਰਥ:विद्याओं में, शास्त्रों में, विवेक के दीपों में और आद्य (वैदिक) वाक्यों में — आपके अतिरिक्त और कौन है? फिर भी आप ही इस विश्व को ममता के गड्ढे और अत्यन्त घोर अन्धकार में अत्यन्त भ्रमित करती हैं।

ਸ਼ਲੋਕ 3

ਰਕ੍ਸ਼ਾਂਸਿ ਯਤ੍ਰੋਗ੍ਰਵਿਸ਼ਾਸ਼੍ਚ ਨਾਗਾ ਯਤ੍ਰਾਰਯੋ ਦਸ੍ਯੁਬਲਾਨਿ ਯਤ੍ਰ । ਦਾਵਾਨਲੋ ਯਤ੍ਰ ਤਥਾਬ੍ਧਿਮਧ੍ਯੇ ਤਤ੍ਰ ਸ੍ਥਿਤਾ ਤ੍ਵਂ ਪਰਿਪਾਸਿ ਵਿਸ਼੍ਵਮ੍ ॥

rakṣāṃsi yatrograviṣāśca nāgā yatrārayo dasyubalāni yatra dāvānalo yatra tathābdhimadhye tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvam

ਅਰਥ:जहाँ राक्षस और उग्र विष वाले नाग हैं, जहाँ शत्रु और दस्युओं के बल हैं, जहाँ दावानल है, और समुद्र के बीच में भी — वहाँ स्थित रहकर आप विश्व की रक्षा करती हैं।

ਸ਼ਲੋਕ 4

ਵਿਸ਼੍ਵੇਸ਼੍ਵਰਿ ਤ੍ਵਂ ਪਰਿਪਾਸਿ ਵਿਸ਼੍ਵਂ ਵਿਸ਼੍ਵਾਤ੍ਮਿਕਾ ਧਾਰਯਸੀਹ ਵਿਸ਼੍ਵਮ੍ । ਵਿਸ਼੍ਵੇਸ਼ਵਨ੍ਦ੍ਯਾ ਭਵਤੀ ਭਵਨ੍ਤਿ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ਼੍ਰਯਾ ਯੇ ਤ੍ਵਯਿ ਭਕ੍ਤਿਨਮ੍ਰਾਃ ॥

viśveśvari tvaṃ paripāsi viśvaṃ viśvātmikā dhārayasīha viśvam viśveśavandyā bhavatī bhavanti viśvāśrayā ye tvayi bhaktinamrāḥ

ਅਰਥ:हे विश्वेश्वरी! आप विश्व की रक्षा करती हैं; विश्वात्मिका होकर आप ही यहाँ विश्व को धारण करती हैं; आप विश्व के स्वामियों द्वारा भी वन्दनीय हैं; और जो भक्ति से आपके आगे नम्र होते हैं, वे विश्व के आश्रय बन जाते हैं।

ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ

ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

ਏਤਤ੍ਕ੍ਰਿਤਂ ਯਤ੍ਕਦਨਂ🔊etatkṛtaṃ yatkadanaṃthis slaughter which has been wrought

ਤ੍ਵਯਾ ਅਦ੍ਯ ਧਰ੍ਮਦ੍ਵਿਸ਼ਾਂ🔊tvayā adya dharmadviṣāṃby You today, of the haters of dharma

ਦੇਵਿ ਮਹਾਸੁਰਾਣਾਮ੍🔊devi mahāsurāṇāmO Goddess, of the great asuras

ਰੂਪੈਰਨੇਕੈਃ🔊rūpairanekaiḥwith many forms

ਬਹੁਧਾ ਆਤ੍ਮਮੂਰ੍ਤਿਂ ਕ੍ਰਿਤ੍ਵਾ🔊bahudhā ātmamūrtiṃ kṛtvāmaking Your own Self into manifold shapes

ਅਮ੍ਬਿਕੇ ਤਤ੍ਪ੍ਰਕਰੋਤਿ ਕਾਨ੍ਯਾ🔊ambike tatprakaroti kānyāO Ambika, what other (goddess) can do this?

ਵਿਦ੍ਯਾਸੁ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੇਸ਼ੁ🔊vidyāsu śāstreṣuin the branches of knowledge, in the scriptures

ਵਿਵੇਕਦੀਪੇਸ਼ੁ ਆਦ੍ਯੇਸ਼ੁ ਵਾਕ੍ਯੇਸ਼ੁ🔊vivekadīpeṣu ādyeṣu vākyeṣuin the lamps of discrimination, and in the primal (Vedic) words

ਕਾ ਤ੍ਵਦਨ੍ਯਾ🔊kā tvadanyāwho is there other than You?

ਮਮਤ੍ਵਗਰ੍ਤੇ ਅਤਿਮਹਾਨ੍ਧਕਾਰੇ🔊mamatvagarte atimahāndhakārein the pit of egoism, in the densest darkness

ਵਿਭ੍ਰਾਮਯਤ੍ਯੇਤਦਤੀਵ ਵਿਸ਼੍ਵਮ੍🔊vibhrāmayatyetadatīva viśvam(it is You who) cause this universe to whirl utterly

ਰਕ੍ਸ਼ਾਂਸਿ ਯਤ੍ਰ ਉਗ੍ਰਵਿਸ਼ਾਃ ਚ ਨਾਗਾ🔊rakṣāṃsi yatra ugraviṣāḥ ca nāgāwhere there are demons and serpents of fierce venom

ਯਤ੍ਰ ਅਰਯਃ ਦਸ੍ਯੁਬਲਾਨਿ ਯਤ੍ਰ🔊yatra arayaḥ dasyubalāni yatrawhere there are foes, where there are bands of robbers

ਦਾਵਾਨਲੋ ਯਤ੍ਰ ਤਥਾ ਅਬ੍ਧਿਮਧ੍ਯੇ🔊dāvānalo yatra tathā abdhimadhyewhere there is a forest-fire, and in the midst of the ocean

ਤਤ੍ਰ ਸ੍ਥਿਤਾ ਤ੍ਵਂ ਪਰਿਪਾਸਿ ਵਿਸ਼੍ਵਮ੍🔊tatra sthitā tvaṃ paripāsi viśvamthere, abiding, You protect the world

ਵਿਸ਼੍ਵੇਸ਼੍ਵਰਿ🔊viśveśvariO Mistress of the universe

ਵਿਸ਼੍ਵਾਤ੍ਮਿਕਾ ਧਾਰਯਸਿ ਇਹ ਵਿਸ਼੍ਵਮ੍🔊viśvātmikā dhārayasi iha viśvambeing the Self of all, You uphold the universe here

ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ਼੍ਰਯਾ ਯੇ ਤ੍ਵਯਿ ਭਕ੍ਤਿਨਮ੍ਰਾਃ🔊viśvāśrayā ye tvayi bhaktinamrāḥthose who bow to You in devotion become a refuge for the universe

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ

✦

A powerful prayer for the Mother's protection in every danger and difficulty

✦

Declares the Goddess present amid demons, foes, fire and flood as the world's guardian

✦

Recited for safety during travel, illness, conflict and times of crisis

✦

Glorifies her as the inner reality of all knowledge and scripture

✦

Affirms that devotees who surrender to her become a shelter for others

✦

A treasured portion of the Narayani Stuti for daily and Navaratri recitation

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् ਪਾਠ ਵਿਧੀ

ਜਪ ਗਿਣਤੀ9ਵਾਰ

ਉੱਤਮ ਸਮਾਂDuring Navaratri; on Tuesdays and Fridays; daily in the morning or evening, or in times of danger

Recite these verses with faith as a prayer for protection, dwelling especially on the verse 'Rakshamsi yatra...' which invokes the Goddess as ever-present in every peril. They may be chanted alone for safety or as part of the full Narayani Stuti and Durga Saptashati. Travellers and those facing difficulty recite them for the Mother's sheltering presence; light a lamp before her image and bow inwardly at 'Vishveshvari tvam paripasi vishvam.'

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਇਸ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ — ਉਹੀ ਮੂਲ ਸ਼ਲੋਕ, ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਲਿਪੀਅੰਤਰਿਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੌਖ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਜਪ ਸਕੋ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ (ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ) ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪਾਠ ਸੁਣੋ।

ਹਾਂ — ਕੇਵਲ ਲਿਪੀ ਬਦਲਦੀ ਹੈ; ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਮੂਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ, ਲਾਭ ਅਤੇ ਪਾਠ ਵਿਧੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

They are verses 29–32 of the Narayani Stuti in Chapter 11 of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati), part of the Markandeya Purana, sung by the gods after the Goddess slays Shumbha and Nishumbha.

The verse 'Rakshamsi yatra ugravishash cha naga...' declares that the Goddess abides and protects the world wherever there is danger — from demons, serpents, enemies, robbers, forest-fire or the open ocean. Devotees therefore recite this passage for safety and shelter in every kind of peril.

It means 'O Mistress of the universe, You protect the universe.' The verse praises the Goddess as the Self of all who upholds the world, is worshipped by its lords, and makes those who devotedly bow to her into a refuge for all beings.

ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ

नारायणी स्तुतिनारायणी स्तुति देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीददेवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद सर्वस्वरूपे सर्वेशेसर्वस्वरूपे सर्वेशे दुर्गे स्मृता हरसिदुर्गे स्मृता हरसि देव्या यया ततमिदं जगत् (शक्रादि स्तुति का प्रारम्भ)देव्या यया ततमिदं जगत् (शक्रादि स्तुति का प्रारम्भ)दुर्गा कवचदुर्गा कवच शूलेन पाहि नो देविशूलेन पाहि नो देवि श्री दुर्गा आपदुद्धारक स्तोत्रम्श्री दुर्गा आपदुद्धारक स्तोत्रम्

ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੱਗਿਆ? ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ 🙏

ॐ

ਪੂਰਾ विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ

ਪੂਰਾ विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वम् (ਦੇਵਨਾਗਰੀ)ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜੋ