യദാ യദാ ഹി ധര്മസ്യ
यदा यदा हि धर्मस्य in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ഇത് ഭഗവദ്ഗീതയിലെ (4.7-8) ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണ്, ഇതിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ദിവ്യ അവതാരത്തിന്റെ ശാശ്വത വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു. എപ്പോഴൊക്കെ ധർമത്തിന് ക്ഷയവും അധർമത്തിന് വർധനയും ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ ഭഗവാൻ സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുർജനങ്ങളുടെ നാശത്തിനും ധർമസ്ഥാപനത്തിനുമായി യുഗംതോറും അവതരിക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita, Chapter 4, Verses 7-8 · Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching) · Itihasa (Mahabharata)
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ, ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് തന്റെ ജന്മത്തിന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: പരമാത്മാവ്, അജന്മനും ശാശ്വതനുമാണെങ്കിലും, എപ്പോഴൊക്കെ ധർമത്തിന് ക്ഷയവും അധർമത്തിന് വർധനയും ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ യുഗംതോറും രൂപം ധരിക്കുന്നു — സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുർജനങ്ങളുടെ നാശത്തിനും ധർമപുനഃസ്ഥാപനത്തിനുമായി. ഈ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ അവതാര സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ പ്രസ്താവനയാണ്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഈ ശ്ലോകം ധർമം ഒരിക്കലും അന്തിമമായി നഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന ഭഗവാന്റെ സ്വന്തം വാഗ്ദാനമാണ് — എപ്പോഴൊക്കെ ഇരുട്ട് ആവരണം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നുവോ, അപ്പോൾ പരമാത്മാവ് വെളിച്ചം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവതരിക്കുന്നു എന്നതാണ്; ഭക്തർ ഇത് ഓരോ യുഗത്തിലും പ്രതീക്ഷയുടെയും ധൈര്യത്തിന്റെയും വറ്റാത്ത ഉറവയായി ഉരുവിടുന്നു.
കേട്ടുകൊണ്ട് ജപിക്കൂ
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
യദാ യദാ ഹി ധര്മസ്യ ഗ്ലാനിര്ഭവതി ഭാരത । അഭ്യുത്ഥാനമധര്മസ്യ തദാത്മാനം സൃജാമ്യഹമ് ॥
Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharata Abhyutthanamadharmasya tadatmanam srijamyaham
അർഥം:ഭാരതാ (അർജുനാ), എപ്പോഴൊക്കെ ധർമത്തിന് ക്ഷയവും അധർമത്തിന് വർധനയും ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രകടമാക്കുന്നു.
പരിത്രാണായ സാധൂനാം വിനാശായ ച ദുഷ്കൃതാമ് । ധര്മസംസ്ഥാപനാര്ഥായ സമ്ഭവാമി യുഗേ യുഗേ ॥
Paritranaya sadhunam vinashaya cha dushkritam Dharmasamsthapanarthaya sambhavami yuge yuge
അർഥം:സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായും ദുർജനങ്ങളുടെ നാശത്തിനായും ധർമസ്ഥാപനത്തിനായും ഞാൻ യുഗംതോറും അവതരിക്കുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
यदा यदा हि धर्मस्य പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ (4.7-8) ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്ന്, ഇതിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ദിവ്യ അവതാരത്തിന്റെ ശാശ്വത വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു.
എപ്പോഴൊക്കെ ധർമത്തിന് ക്ഷയം ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ ഭഗവാൻ സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുർജനങ്ങളുടെ നാശത്തിനും ധർമപുനഃസ്ഥാപനത്തിനുമായി അവതരിക്കുന്നു എന്ന വിശ്വാസത്തിനും ആശ്വാസത്തിനുമായി ഉരുവിടുന്നു.
വിഷ്ണുവിന്റെ അവതാരങ്ങളോടുള്ള (രാമൻ, കൃഷ്ണൻ തുടങ്ങിയവർ) ഭക്തിക്കും ധർമത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാനുള്ള ശക്തിക്കുമായി ജപിക്കുന്നു.
കഠിന കാലങ്ങളിൽ ധൈര്യത്തിന്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും ഉറവ — ധർമം ഒരിക്കലും അന്തിമമായി പരാജയപ്പെടുന്നില്ല എന്ന ഉറപ്പ്.
ഭഗവദ്ഗീതയോടൊപ്പം പഠിക്കുകയും ജന്മാഷ്ടമിയിലും രാമനവമിയിലും ഭഗവാന്റെ അവതാരം ആഘോഷിക്കുന്നതായി ഉരുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
यदा यदा हि धर्मस्य പാരായണ വിധി
രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങളും ഭക്തിയോടെ ഉരുവിടുക, ഓരോ യുഗത്തിലും ധർമം രക്ഷിക്കാൻ അവതരിക്കുമെന്ന ഭഗവാന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ ധ്യാനിച്ച്. ഇത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ഉറപ്പായി ഉരുവിടുന്നു, വിശേഷിച്ച് അവതാരങ്ങളുടെ അവതാര ദിനങ്ങൾ, ജന്മാഷ്ടമി, രാമനവമി എന്നിവയിൽ ഉരുവിടുന്നത് ഉചിതമാണ്.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ यदा यदा हि धर्मस्य ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ