ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧.௩௨ — ந காங்க்ஷே விஜயம் க்ரு'ஷ்ண
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೨ — ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
அர்ஜுனனின் துயரம் துறவின் உச்சத்தை அடைகிறது. கிருஷ்ணரைக் கோவிந்தா என அழைத்து, தனக்கு வெற்றி, அரசு, இன்பங்கள் மீது எந்த ஆசையும் இல்லை என்று அறிவிக்கிறான், ஏனெனில் தன் சொந்த உறவினரை அழித்துப் பெறும் இவற்றில் அவனுக்கு எந்த மதிப்பும் தெரியவில்லை. பற்றினால் பிறந்த துயரம் வாழ்வின் இலக்குகளையே எவ்வாறு பயனற்றதாக்குகிறது என்பதை இந்த ஶ்லோகம் இதயத்தைத் தொடும் வகையில் காட்டுகிறது -- கிருஷ்ணர் இதையே உண்மையான, பற்றற்ற துறவை நோக்கித் திருப்புகிறார்.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயம் அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில், அர்ஜுனனின் துயரம் ஆழமடைய ஆழமடைய, போரின் பலன்கள் மீதான அனைத்து ஆசையையும் கைவிடுகிறான். கிருஷ்ணரைக் கோவிந்தா என அழைத்து, தன் சொந்த மக்களைக் கொன்று பெறும் வெற்றி, அரசு, இன்பங்கள், வாழ்வு கூட தனக்கு மதிப்பற்றவை என்று அறிவிக்கிறான் -- விரக்தி நிறைந்த இந்த வார்த்தைகள் கிருஷ்ணரின் மாற்றம் தரும் உபதேசத்திற்கு அரங்கமைக்கின்றன.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
அரசும் இன்பங்களும் மீதான அர்ஜுனனின் அலட்சியம் ஏற்கனவே உலகிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்த ஒரு இதயத்தைக் காட்டியது என்றும், இறைவன் இந்தத் துறவையே அவனைத் துயரமிக்க விரக்தியிலிருந்து விவேகிகளின் ஒளிமயமான பற்றின்மைக்கு நடத்தப் பயன்படுத்தினார் என்றும் ஞானிகள் கூறுகின்றனர்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ந காங்க்ஷே விஜயம் க்ரு'ஷ்ண ந ச ராஜ்யம் ஸுகாநி ச। கிம் நோ ராஜ்யேந கோவிந்த கிம் போகைர்ஜீவிதேந வா॥
na kāṅkṣhe vijayaṁ kṛiṣhṇa na cha rājyaṁ sukhāni cha kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā
பொருள்:கிருஷ்ணா! எனக்கு வெற்றியும் வேண்டாம், அரசும் வேண்டாம், இன்பங்களும் வேண்டாம். கோவிந்தா! இத்தகைய அரசால் நமக்கு என்ன பயன், அல்லது இன்பங்களால், அல்லது வாழ்வாலேயே என்ன பயன்?
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೨ — ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ பாராயணப் பலன்கள்
துறவின் மனநிலையையும் உலகியல் இலக்குகள் மீதான கேள்வியையும் பிரதிபலிக்கிறது
அரசும் இன்பங்களும் உயர்ந்த இலக்கு அல்ல என்று சாதகனுக்கு நினைவூட்டுகிறது
வெற்றிக்கான அர்ஜுனனின் சுயநலமின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது
வாழ்வுக்கு உண்மையில் பொருள் தருவது எது என்பதைச் சிந்திக்க அழைக்கிறது
விரக்தியை விவேகமான பற்றின்மையாக மாற்றும் கிருஷ்ணரின் உபதேசத்திற்கு அடித்தளமிடுகிறது
தீங்கின் மூலம் பெறும் ஆதாயங்களின் வெறுமையைச் சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೨ — ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ பாராயண முறை
இந்த ஶ்லோகத்தை முதல் அத்தியாய படிப்பின்போது ஓதுங்கள், அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரைக் கோவிந்தா என அழைத்து வெற்றி, அரசு, இன்பம் மீதான அனைத்து ஆசையையும் துறப்பதைக் கேட்டபடி. துயரத்தால் வரும் துறவுக்கும் கிருஷ்ணர் கற்பிக்கும் உண்மையான பற்றின்மைக்கும் இடையேயான வேறுபாட்டைச் சிந்தியுங்கள். இது உங்களை அடுத்த அத்தியாயங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லட்டும், அங்கு இறைவன் தன் கடமையை நிறைவேற்றி பலனை விரும்பாமல் செயல்படுவதைக் காட்டுகிறார்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೨ — ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்