ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧.੪੫ — ਅਹੋ ਬਤ ਮਹਤ੍ਪਾਪਮ੍
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೫ — ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಮ್ in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਡੂੰਘੇ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਦੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਲੋਭ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇੱਕ ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮ-ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਤੁੱਛ ਸਵਾਰਥ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਦ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਵਿਸ਼ਾਦ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਵਿਲਾਪ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਰਜੁਨ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਨਾਲ ਅਭਿਭੂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਭ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪਾਪ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ -- ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਅੰਤਮ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਰੰਭ ਹੋਵੇ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਰਿਸ਼ੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਪਾਪ ਪ੍ਰਤੀ ਘ੍ਰਿਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਰਾਜ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਤਤਪਰਤਾ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ ਧਰਮਨਿਸ਼ਠ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ -- ਅਤੇ ਉਹੀ ਨੈਤਿਕ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਪਰਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਸੀ।
ਮੰਤਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਅਹੋ ਬਤ ਮਹਤ੍ਪਾਪਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਵ੍ਯਵਸਿਤਾ ਵਯਮ੍। ਯਦ੍ਰਾਜ੍ਯਸੁਖਲੋਭੇਨ ਹਨ੍ਤੁਂ ਸ੍ਵਜਨਮੁਦ੍ਯਤਾਃ॥
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ
ਅਰਥ:ਹਾਏ! ਕਿੰਨੇ ਖੇਦ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ, ਜੋ ਰਾਜ-ਸੁਖ ਦੇ ਲੋਭ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਦਯਤ ਹਾਂ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೫ — ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಮ್ ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਕਰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਤਮ-ਪਰੀਖਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸੁਖ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਲੋਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਮਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਅਤੇ ਪਾਪ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਮੁਖਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸੰਸਾਰਕ ਲਾਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਧਰਮ ਨੂੰ ਤੋਲਣ ਦਾ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਤੱਵ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਪਰੀਤ ਭੂਮਿਕਾ ਰਚਦਾ ਹੈ
ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਨੂੰ ਵਿਵੇਕ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵਜੋਂ ਚਿੰਤਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೫ — ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಮ್ ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਠ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਸਮੇਂ ਕਰੋ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਦਾ ਭਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਭਵਸ਼ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਜੀਵਨ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਚਿੰਤਨ ਕਰੋ। ਇਹ ਆਤਮ-ਪਰੀਖਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇ, ਜੋ ਕਰਮ ਨੂੰ ਲੋਭ ਅਤੇ ਆਸਕਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਤੱਵ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਠਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೫ — ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಮ್ ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ