শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৩৮ — ত্বমাদিদেবঃ পুরুষঃ পুরাণঃ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೮ — ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃ in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
অতি বিশাল লৌকিক রূপ দেখে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের ভাববিভোর স্তুতি করতে থাকেন। এই শ্লোকে তিনি ভগবানকে আদিদেব, সনাতন পুরুষ, এবং সমস্ত সৃষ্টির পরম আশ্রয় ও নিধান রূপে বন্দনা করেন। শ্রীকৃষ্ণ জ্ঞাতাও বটে, জ্ঞেয়ও বটে, পরম ধাম, এবং সমগ্র বিশ্বে ব্যাপ্ত -- এটি পরমাত্মার সর্বব্যাপক স্বরূপের সুন্দর সার।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 38 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, শ্রীকৃষ্ণ দিব্যচক্ষু প্রদান করে নিজের লৌকিক রূপ প্রকাশ করার পর অর্জুন বিস্ময় ও ভক্তিতে পূর্ণ হন। শ্লোকের একটি শৃঙ্খলায় তিনি ভগবানের গুণগান করেন; এখানে তিনি শ্রীকৃষ্ণকে আদিদেব, পরম আশ্রয়, জ্ঞাতা ও জ্ঞেয়, এবং অনন্ত রূপ-সম্পন্ন সর্বব্যাপী পুরুষ রূপে ঘোষণা করেন।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
ভক্তরা মানেন যে এই শব্দগুলি দিয়ে ভগবানের গুণগান করা — তাঁকে সমস্তের মূল, আশ্রয় ও অন্তিম ধাম রূপে চেনা — আত্মাকে তাঁর আরও নিকটে নিয়ে যায়, কারণ গীতা প্রতিশ্রুতি দেয় যে যাঁরা ভক্তিপূর্বক তাঁর স্তুতি ও স্মরণ করেন, তাঁরা কখনও বিনষ্ট হন না।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ত্বমাদিদেবঃ পুরুষঃ পুরাণ স্ত্বমস্য বিশ্বস্য পরং নিধানম্। বেত্তাসি বেদ্যং চ পরং চ ধাম ত্বযা ততং বিশ্বমনন্তরূপ॥
tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa
অর্থ:আপনি আদিদেব ও সনাতন পুরুষ; আপনি এই সমগ্র বিশ্বের পরম আশ্রয়। আপনিই জ্ঞাতা ও জ্ঞেয় (জ্ঞাতব্য) এবং পরম ধাম। হে অনন্তরূপ! আপনার দ্বারাই এই সমগ্র বিশ্ব ব্যাপ্ত।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೮ — ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃ পাঠের উপকারিতা
পরম ভগবানকে চিন্তন করার জন্য স্তুতির এক শ্রেষ্ঠ শ্লোক
এটি দৃঢ় করে যে ভগবান সমস্তের মূল উৎস, আশ্রয় ও অন্তিম ধাম
ভগবানকে জ্ঞাতা ও জ্ঞেয় উভয় রূপে চিনে ভক্তিকে গভীর করে
সাধককে স্মরণ করায় যে সমগ্র বিশ্ব দিব্য দ্বারা ব্যাপ্ত
ভগবানকে আত্মার অন্তিম বিশ্রাম-স্থল রূপে শরণাগতি বিকশিত করে
এক পরম পুরুষের অনন্ত রূপ (অনন্ত-রূপ)-এর প্রতি শ্রদ্ধা জাগায়
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೮ — ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃ পাঠের নিয়ম
এই শ্লোক পরমের প্রতি আরাধনার স্তোত্র রূপে পাঠ করুন। প্রতিটি পদ উচ্চারণের সময় — আদিদেব, সনাতন পুরুষ, পরম আশ্রয়, জ্ঞাতা ও জ্ঞেয়, পরম ধাম — থেমে অর্থকে ভক্তি জাগাতে দিন। এটি শ্রীকৃষ্ণের প্রতিমা নিরীক্ষণ করতে করতে অথবা সর্বব্যাপী দিব্যের উপর মৌন ধ্যানে অর্পণ করা যায়, হৃদয়কে ভগবানের মধ্যে নিজের অন্তিম ধাম রূপে বিশ্রাম করতে দিয়ে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೮ — ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন