bhagavad-gitakrishnacharama-shlokasurrender

ஸர்வதர்மாந்பரித்யஜ்ய

Q: ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ (ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.66)ஐ தமிழில் எப்படிப் படிப்பது?

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ (ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.66) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ (ଭଗବଦ୍‌ଗୀତା 18.66) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 தினமும்; கவலை, குற்ற உணர்வு அல்லது சோக வேளைகளில்; கீதை படிக்கும்போது·🎵 ஆடியோ உடன்·📜 Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

'சர்வதர்மான்பரித்யஜ்ய' பகவத்கீதையின் (18.66) சரம ஶ்லோகம் — பகவான் கிருஷ்ணரின் முழு சரணாகதிக்கான உச்சபட்ச அழைப்பு. இதில் கிருஷ்ணர் எல்லா தர்மங்களையும் துறந்து தன்னை மட்டுமே சரணடையச் சொல்கிறார், எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன் என்ற வாக்குறுதியுடன் — வருந்தாதே.

தோற்றம் & கதை

Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66 · Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching) · Itihasa (Mahabharata)

பகவத்கீதையின் இறுதியில், செயல், அறிவு, பக்தி குறித்த தனது எல்லா உபதேசங்களுக்குப் பிறகு, பகவான் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு தனது இறுதி, உச்சபட்ச உபதேசத்தை அளிக்கிறார்: எல்லா மற்ற வழிகளையும் துறந்து தன்னை மட்டுமே சரணடைவது, அவனை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன் என்ற வாக்குறுதியுடன். சரம ஶ்லோகமாகப் போற்றப்படும் இது, பக்தி மரபுகளால் முழு கீதையின் இதயமாகவும் முடிவாகவும் கருதப்படுகிறது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

இந்த ஒரே ஶ்லோகத்தில் இறைவன் தனது நிபந்தனையற்ற வாக்குறுதியை அளிக்கிறார் என்று பக்தர்கள் நம்புகின்றனர் — 'உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன்; வருந்தாதே' — அதனால் உண்மையாகச் சரணடைபவர், தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளும் முடியாத சுமையை இறக்கி வைத்து, அவரது அருளால் கடக்கப்படுகிறார்; இதை எந்தச் சோகத்திலும் உச்சபட்ச சரணமாகப் பாராயணம் செய்கின்றனர்.

கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

ஸர்வதர்மாந்பரித்யஜ்ய மாமேகம் ஶரணம் வ்ரஜ । அஹம் த்வா ஸர்வபாபேப்யோ மோக்ஷயிஷ்யாமி மா ஶுசஃ ॥

Sarvadharmanparityajya mamekam sharanam vraja Aham tva sarvapapebhyo mokshayishyami ma shuchah

பொருள்:எல்லா தர்மங்களையும் துறந்து என்னை மட்டுமே சரணடைவாயாக; உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் நான் விடுவிப்பேன் — வருந்தாதே.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஸர்வதர்மாந் பரித்யஜ்ய🔊Sarva-dharman parityajyaஎல்லா தர்மங்களையும் (கடமைகள், வழிகள், சரி-தவறு எண்ணங்களையும்) துறந்து

மாம் ஏகம் ஶரணம் வ்ரஜ🔊Mam ekam sharanam vrajaஎன்னை மட்டுமே சரணடைவாயாக

அஹம் த்வா ஸர்வபாபேப்யஃ🔊Aham tva sarva-papebhyahஉன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் நான்

மோக்ஷயிஷ்யாமி மா ஶுசஃ🔊Mokshayishyami ma shuchahவிடுவிப்பேன் — வருந்தாதே

ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ (ଭଗବଦ୍‌ଗୀତା 18.66) பாராயணப் பலன்கள்

✦

பகவத்கீதையின் (18.66) சரம ஶ்லோகம் (இறுதி உபதேசம்) — பகவான் கிருஷ்ணரின் முழு சரணாகதிக்கான உச்சபட்ச அழைப்பு.

✦

இறைவனிடம் முழு ஆத்மசமர்ப்பணம், எல்லா கவலை, குற்ற உணர்வு, சுய முயற்சிகளின் சுமையைத் துறப்பதற்காக பாராயணம் செய்யப்படுகிறது.

✦

ஆழ்ந்த அமைதியையும் அச்சமின்மையையும் தருகிறது, இறைவனின் வாக்குறுதியில் இளைப்பாறச் செய்து: 'உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன்; வருந்தாதே.'

✦

பக்தி மற்றும் பிரபத்தி (சரணாகதி) மரபுகளின் அடிப்படை ஶ்லோகம், கிருஷ்ணர் மற்றும் விஷ்ணு பக்தர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது.

✦

சரணாகதிச் செயலாக தினமும் பாராயணம் செய்யப்படுகிறது, முழு கீதையின் சாரமாக சிந்திக்கப்படுகிறது.

ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ (ଭଗବଦ୍‌ଗୀତା 18.66) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்தினமும்; கவலை, குற்ற உணர்வு அல்லது சோக வேளைகளில்; கீதை படிக்கும்போது

திசைEast or facing Krishna

இந்த ஶ்லோகத்தை சரணாகதி இதயத்துடன் பாராயணம் செய்யுங்கள், ஒவ்வொரு சுமையையும் துறந்து, இறைவனின் உறுதிமொழியில் இளைப்பாறி. இதன் சிந்தனை கீதையின் இறுதி, உச்சபட்ச உபதேசமாகச் செய்யப்படுகிறது — எல்லா கவலை நிறைந்த சுய முயற்சியையும் துறந்து கேவலம் இறைவனைச் சரணடையும் அழைப்பு.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ (ଭଗବଦ୍‌ଗୀତା 18.66) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

பகவத்கீதை 18.66-ல் இருந்து, அதன் பொருள்: 'எல்லா தர்மங்களையும் (கடமைகள், சரி-தவறு கருத்துகளையும்) துறந்து என்னை மட்டுமே சரணடைவாயாக; உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன் — வருந்தாதே.' இது கிருஷ்ணரின் இறுதி உபதேசம், இறைவனிடம் முழு சமர்ப்பணத்திற்கான உச்சபட்ச அழைப்பு.

'சரம ஶ்லோகம்' என்றால் இறுதி அல்லது உச்ச ஶ்லோகம். கீதை 18.66 அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது ஏனெனில் இது அர்ஜுனனுக்கு கிருஷ்ணரின் நிறைவு உபதேசம் — முழு கீதையின் உச்சம் — இறைவனிடம் முழு சரணாகதி எல்லா மற்ற தர்மங்களையும் கடந்த உச்சபட்ச வழி என்று கற்பிக்கிறது.

இது கடமையைத் துறப்பது அல்ல, மாறாக விடுதலையின் வழியாக தன் தர்மங்கள், முயற்சிகளை நம்புவதைத் துறந்து, அதற்குப் பதிலாக முழுமையாக இறைவனைச் சரணடைவது, அவர் கடக்கச் செய்வார் என நம்பி. இது சரணாகதியின் உபதேசம் — தன் கடமையைச் செய்தபடி முழுமையாக இறைவனின் அருளை நம்பியிருப்பது.

இதை பக்தர்கள் சரணாகதிச் செயலாக தினமும், கவலை, குற்ற உணர்வு அல்லது சோகத்தின் வேளையில், மற்றும் பகவத்கீதை படிக்கும்போது பாராயணம் செய்கின்றனர். பக்தி மற்றும் சரணாகதி (பிரபத்தி) மரபுகளில் இது கீதையின் சாரமாக சிறப்பாக போற்றப்படுகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

କର୍ମଣ୍ୟେବାଧିକାରସ୍ତେ (ଭଗବଦ୍ଗୀତା 2.47)कर्मण्येवाधिकारस्ते ଯଦା ଯଦା ହି ଧର୍ମସ୍ୟ (ଭଗବଦ୍ଗୀତା 4.7-8)यदा यदा हि धर्मस्य ଓଁ ନମୋ ଭଗବତେ ବାସୁଦେବାୟॐ नमो भगवते वासुदेवाय କୃଷ୍ଣ ଚାଳୀଶାकृष्ण चालीसा ଅଚ୍ୟୁତମ୍ କେଶବମ୍अच्युतम् केशवम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ (ଭଗବଦ୍‌ଗୀତା 18.66)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு ସର୍ବଧର୍ମାନ୍ ପରିତ୍ୟଜ୍ୟ (ଭଗବଦ୍‌ଗୀତା 18.66) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்