ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാര്ഹാ വയം ഹന്തുമ്
ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੩੭ — ਤਸਮਾਨ੍ਨਾਰ੍ਹਾ ਵਯੰ ਹਨ੍ਤੁਮ੍ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
യുദ്ധത്തിനെതിരായ തന്റെ വാദം തുടർന്ന്, നമ്മുടെ സ്വജനങ്ങളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് നമുക്ക് ഉചിതമല്ലെന്ന് അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനോട് പറയുന്നു. തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്ന് എന്ത് സുഖമെങ്കിലും എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം അർജുനന്റെ ഗാഢമായ ധാർമിക വേദനയും, അത്തരം വിജയത്താൽ ഒരു ആനന്ദവും വരില്ലെന്ന അവന്റെ വിശ്വാസവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു -- ഈ വിഷാദമാണ് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിന് വഴി തുറക്കുന്നത്.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായം അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിനെതിരായ തന്റെ കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണനെ മാധവാ എന്ന് സംബോധന ചെയ്ത്, തന്റെ സ്വജനങ്ങളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാകില്ലെന്നും, അത്തരം സംഹാരത്താൽ ഒരു സുഖവും വരില്ലെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു -- ഈ വാക്കുകൾ അവന്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകി ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ ആമുഖമായി മാറുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
തന്റെ ആളുകൾക്ക് ഹാനി ചെയ്യരുതെന്ന അർജുനന്റെ വിമുഖത, ആസക്തിയാൽ മങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലും, കരുണാമയമായ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതാണെന്ന് വ്യാഖ്യാതാക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു -- അത്തരം മൃദുവായ, ചോദ്യമുള്ള ഹൃദയത്തിനാണ് ഭഗവാൻ ഗീതയുടെ അനശ്വര ജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുത്താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
തസ്മാന്നാര്ഹാ വയം ഹന്തും ധാര്തരാഷ്ട്രാന്സ്വബാന്ധവാന്। സ്വജനം ഹി കഥം ഹത്വാ സുഖിനഃ സ്യാമ മാധവ॥
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣhṭrān sa-bāndhavān sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
അർഥം:അതിനാൽ മാധവാ! നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് നമുക്ക് ഉചിതമല്ല; കാരണം നമ്മുടെ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്ന് നാം എങ്ങനെ സുഖികളാകും?
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੩੭ — ਤਸਮਾਨ੍ਨਾਰ੍ਹਾ ਵਯੰ ਹਨ੍ਤੁਮ੍ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഗുരുതരമായ കർമം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് യഥാർഥ ധാർമിക ചോദ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ലൗകിക ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിലുള്ള യഥാർഥ സുഖത്തെ തൂക്കിനോക്കാൻ സാധകനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു
തന്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള അർജുനന്റെ കരുണയും ആദരവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കർത്തവ്യത്തെയും ആത്മാവിനെയും കുറിച്ചുള്ള ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉന്നതമായ ഉപദേശത്തിന് വേദിയൊരുക്കുന്നു
ദുഃഖത്താൽ നേടുന്ന വിജയത്തിന്റെ ശൂന്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അർജുനന്റെ ധർമസങ്കടത്തിന്റെ ധാർമിക ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഗാഢമാക്കുന്നു
ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੩੭ — ਤਸਮਾਨ੍ਨਾਰ੍ਹਾ ਵਯੰ ਹਨ੍ਤੁਮ੍ പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം ഒന്നാം അധ്യായ പഠനസമയത്ത് ചൊല്ലുക, അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ മാധവാ എന്ന് വിളിച്ച് നടത്തുന്ന ഹൃദയപൂർവമായ വാദത്തെ പിന്തുടർന്ന്. അവന്റെ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക -- തന്റെ സ്വജനങ്ങൾക്ക് ഹാനി ചെയ്ത് സുഖം എങ്ങനെ വരും? ഈ യഥാർഥ ധാർമിക ആശങ്ക മനസ്സിൽ വെച്ച് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മറുപടിയിലേക്ക് തുടരുക, ഇത് അമര ആത്മാവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കർത്തവ്യത്തെയും സുഖത്തെയും പുതുതായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੩੭ — ਤਸਮਾਨ੍ਨਾਰ੍ਹਾ ਵਯੰ ਹਨ੍ਤੁਮ੍ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ