ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧.൪൦ — കുലക്ഷയേ പ്രണശ്യന്തി
Bhagavad Gita 1.40 — Kula-kshaye Pranashyanti in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
യുദ്ധത്തിനെതിരെ വാദിക്കുന്ന അർജുനൻ അതിന്റെ സാമൂഹികവും ധാർമ്മികവുമായ പരിണതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഭയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ കുലം നശിക്കുന്നതിലൂടെ അതിന്റെ സനാതന പാരമ്പര്യങ്ങളും ധർമ്മവും നശിക്കുമെന്നും, ധർമ്മം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ വംശത്തെ മുഴുവൻ അധർമ്മം ആവരണം ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നു. യുദ്ധം മൂലം ഉണ്ടാകുമെന്ന് താൻ ഭയക്കുന്ന വിശാലമായ നാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അർജുനന്റെ വേദനാപൂർണ്ണമായ വാദത്തെ ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു — ഈ ആശങ്കകൾക്ക് ശ്രീകൃഷ്ണൻ പിന്നീട് കടമയുടെ ഉന്നതമായ ദർശനത്താൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 40 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായമായ അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിനെതിരെ വാദങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ കുലം നശിക്കുന്നതിലൂടെ അതിന്റെ സനാതന ധർമ്മം നശിക്കുമെന്നും, ധർമ്മത്തിന്റെ നഷ്ടം വംശത്തെ മുഴുവൻ അധർമ്മത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വിലപിക്കുന്നു — ഈ വാദം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ്, കൃഷ്ണന്റെ ഉന്നതമായ ഉപദേശത്തിന് വേദിയൊരുക്കുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
അർജുനന്റെ കുലധർമ്മത്തോടുള്ള ആശങ്ക ഹൃദയപൂർവ്വമായിരുന്നെങ്കിലും, ആഴമായ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത് ഭഗവാന്റെ ഉപദേശമായിരുന്നുവെന്ന് വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു — യഥാർത്ഥ ധർമ്മം ജ്ഞാനത്തിലൂടെയും അനാസക്തിയിലൂടെയും കർമ്മം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ എന്നും, ആത്മാവിന്റെ ക്ഷേമം ഏറ്റവും ഉത്കൃഷ്ടമായ ലൗകിക പാരമ്പര്യത്തെയും അതിലംഘിക്കുന്നുവെന്നും.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
കുലക്ഷയേ പ്രണശ്യന്തി കുലധര്മാഃ സനാതനാഃ। ധര്മേ നഷ്ടേ കുലം കൃത്സ്നമധര്മോഽഭിഭവത്യുത॥
kula-kṣhaye praṇaśhyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ dharme naṣhṭe kulaṁ kṛitsnam adharmo ’bhibhavaty uta
അർഥം:ഒരു കുലം നശിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ സനാതന പാരമ്പര്യങ്ങളും കടമകളും (കുലധർമ്മം) നശിക്കുന്നു; ധർമ്മം നശിക്കുമ്പോൾ കുലത്തെ മുഴുവൻ അധർമ്മം ആവരണം ചെയ്യുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
Bhagavad Gita 1.40 — Kula-kshaye Pranashyanti പാരായണ ഫലങ്ങൾ
സമൂഹത്തിൽ കുലപാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും ധർമ്മത്തിന്റെയും മൂല്യം എടുത്തുകാട്ടുന്നു
നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ ദൂരവ്യാപകമായ പരിണതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയെ ഉണർത്തുന്നു
അർജുനന്റേത് വെറും ഭീരുത്വമല്ല, ധർമ്മത്തോടുള്ള ആഴമായ ആശങ്കയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
യഥാർത്ഥ കടമയെക്കുറിച്ചുള്ള കൃഷ്ണന്റെ ഉന്നതമായ ഉപദേശത്തിന് വൈരുദ്ധ്യം ഒരുക്കുന്നു
തലമുറകളിലൂടെ ധർമ്മത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അർജുനന്റെ ധർമ്മസങ്കടത്തിന്റെ ധാർമ്മികമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ആഴത്തിലാക്കുന്നു
Bhagavad Gita 1.40 — Kula-kshaye Pranashyanti പാരായണ വിധി
ഒന്നാം അധ്യായം പഠിക്കുമ്പോൾ ഈ ശ്ലോകം ജപിക്കുക, കുലധർമ്മത്തിന്റെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള അർജുനന്റെ വാദത്തെ പിന്തുടർന്ന്. ധർമ്മപാരമ്പര്യങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും അവ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴുള്ള പരിണതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക. ഈ ആശങ്കകൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് കൃഷ്ണന്റെ ഉത്തരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക, ഇത് പിന്നീടുള്ള അധ്യായങ്ങളിൽ വരുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം കടമയുടെ ചോദ്യത്തെ ഒരു ഉന്നതമായ ആത്മീയ വീക്ഷണത്തിൽനിന്ന് വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Bhagavad Gita 1.40 — Kula-kshaye Pranashyanti ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ