ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௦.௩௬ — த்யூதம் சலயதாமஸ்மி
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੩੬ — ਦ੍ਯੂਤੰ ਛਲਯਤਾਮਸ੍ਮਿ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
தெய்வீக மகிமைகளின் யோகத்தின் இந்த சுலோகத்தில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தாமே வெற்றி, உறுதியான தீர்மானம், ஒளிமிக்கோரின் ஒளி, சாத்வீகர்களின் சத்துவம் என்று அறிவிக்கிறார். இந்த சுலோகம் தைரியம் மற்றும் தன்னம்பிக்கையின் சக்திவாய்ந்த ஊற்று, ஏனெனில் அனைத்து வெற்றியும், அனைத்து உறுதியும், அனைத்து உள்ளார்ந்த ஒளியும் இறைவனிடமிருந்தே பாய்கின்றன என்று இது வெளிப்படுத்துகிறது. இதை ஜபிப்பது தம் முயற்சிகளை வெற்றியை அளிக்கும் அதே சக்தியுடன் இணைப்பது, வெற்றியின் ஊற்றாக இறைவனை அடைக்கலமாகக் கொள்வது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 36 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பத்தாவது அத்தியாயமான தெய்வீக மகிமைகளின் யோகத்தில் (விபூதி யோகம்), ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வாழ்வின் ஒவ்வொரு துறையிலும் தம் சக்தியின் சிறந்த வெளிப்பாடுகளைப் பட்டியலிடுகிறார். இங்கே அவர் தம்மை வெற்றி, உறுதி, ஒளி, நற்குணம் என்று கூறுகிறார், வெற்றி பெறும் சக்தியும் உயரிய பண்பின் பிரகாசமும் தாமே பரம்பொருளின் வெளிப்பாடுகள் என்று வெளிப்படுத்துகிறார்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
கடினமான சோதனைகளை எதிர்கொள்ளும் பக்தர்கள் இந்த சுலோகத்திலிருந்து தைரியம் பெற்றுள்ளனர், ஏனெனில் 'நான் வெற்றி மற்றும் உறுதியான தீர்மானம்' என்று அறிவிப்பதன் மூலம் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வெற்றியின் சக்தி இறைவனுடையதே என்று அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறார்; விளைவை அவருக்குச் சமர்ப்பித்து தாம் எதிர்பாராத நிலைத்தன்மையையும் வெற்றியையும் கண்டதாகப் பலர் கூறுகிறார்கள்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
த்யூதம் சலயதாமஸ்மி தேஜஸ்தேஜஸ்விநாமஹம்। ஜயோऽஸ்மி வ்யவஸாயோऽஸ்மி ஸத்த்வம் ஸத்த்வவதாமஹம்॥
dyūtaṁ chhalayatām asmi tejas tejasvinām aham jayo ’smi vyavasāyo ’smi sattvaṁ sattvavatām aham
பொருள்:மோசடி செய்வோரில் நான் சூதாட்டம்; ஒளிமிக்கோரில் நான் ஒளி; நான் வெற்றி; நான் உறுதியான தீர்மானம் (முயற்சி); சாத்வீகர்களில் நான் சத்துவம்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੩੬ — ਦ੍ਯੂਤੰ ਛਲਯਤਾਮਸ੍ਮਿ பாராயணப் பலன்கள்
இறைவனை வெற்றியின் ஊற்றாக வெளிப்படுத்தி தைரியத்தையும் தன்னம்பிக்கையையும் நிரப்புகிறது
எந்த உயரிய முயற்சியிலும் உறுதியான தீர்மானத்தையும் (வ்யவசாயம்) உறுதிப்பாட்டையும் வலுப்படுத்துகிறது
வெற்றிக்கான தம் முயற்சியை அனைத்து வெற்றியின் பின்னால் உள்ள தெய்வீக சக்தியுடன் இணைக்கிறது
ஒளிமிக்க இறைவனின் பக்தியால் உள்ளார்ந்த ஒளியையும் பிரகாசத்தையும் தூண்டுகிறது
சத்துவம் — பண்பின் தூய்மையும் நற்குணமும் — வளர்ப்பதை ஊக்குவிக்கிறது
உண்மையான வெற்றி இறைவனிடமிருந்து பாயும் அருள் என்று உறுதியளிக்கிறது
ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੩੬ — ਦ੍ਯੂਤੰ ਛਲਯਤਾਮਸ੍ਮਿ பாராயண முறை
இந்த சுலோகத்தை எந்த முக்கியமான வேலைக்கும் முன் ஜபியுங்கள், 'ஜயோऽஸ்மி, வ்யவசாயோऽஸ்மி' — 'நான் வெற்றி, நான் உறுதியான தீர்மானம்' — மீது நிலைத்து. உங்கள் முயற்சியை வெற்றியின் உண்மையான ஊற்றாக இறைவனுக்கு அர்ப்பணியுங்கள், உங்களுக்குள் உறுதியும் உள்ளார்ந்த ஒளியும் எழுவதை உணருங்கள். இந்த சுலோகம் உங்கள் மனவலிமையை நிலைப்படுத்தட்டும், சரியாகத் தேடிய வெற்றி இறைவனிடமிருந்து பாயும் அருள் என்று நினைவூட்டட்டும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੩੬ — ਦ੍ਯੂਤੰ ਛਲਯਤਾਮਸ੍ਮਿஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்