ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ ('ਬਾਰਾਂ ਸਤੋਤ੍ਰ') ਦ੍ਵੈਤ ਵੇਦਾਂਤ ਦੇ ਪ੍ਰਵਰਤਕ ਸ਼੍ਰੀ ਮਧ੍ਵਾਚਾਰ੍ਯ (ਆਨੰਦਤੀਰਥ) ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਭਗਤੀ-ਰਚਨਾ ਹੈ। ਉਡੁਪੀ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨੈਵੇਦ੍ਯ ਅਰਪਣ ਸਮੇਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਗਾਇਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਦੇ ਮਧੁਰ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਣੂ-ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਪਰਮ, ਆਨੰਦਮਯ, ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਡੂੰਘੇ ਤੱਤ੍ਵਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਭਗਤੀ ਦਾ ਸੰਗਮ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਧ੍ਵ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਨਿਤ੍ਯ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Dwadasa Stotra (Madhva / Dvaita Vedanta tradition) · Sri Madhvacharya (Ananda Tirtha) · 13th century CE
ਸ਼੍ਰੀ ਮਧ੍ਵਾਚਾਰ੍ਯ ਨੇ ਉਡੁਪੀ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਮਗਰੋਂ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ। ਪਰੰਪਰਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮੂਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ — ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਮਿਣੀ ਨੇ ਪੂਜੀ ਸੀ — ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਤ੍ਯ ਪੂਜਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅੰਨ ਅਰਪਣ ਸਮੇਂ ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਸਤੋਤ੍ਰ ਗਾਏ, ਡੂੰਘੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਾਰਦਿਕ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮਾਧ੍ਵ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਪਰੰਪਰਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਧ੍ਵਾਚਾਰ੍ਯ ਨੇ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਜਿਸ ਵਿਚਲੇ ਗੋਪੀਚੰਦਨ (ਪਵਿੱਤਰ ਮਿੱਟੀ) ਦੇ ਗੋਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਡੁਪੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਤ੍ਯ ਅੰਨ ਅਰਪਣ ਸਮੇਂ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੀਵੰਤ ਉਪਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਗਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿਗ੍ਰਹ ਨਿਮਾਣੇ ਸੰਤ ਕਨਕਦਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲਈ ਘੁੰਮ ਗਿਆ ਸੀ।
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਵਨ੍ਦੇ ਵਨ੍ਦ੍ਯਂ ਸਦਾਨਨ੍ਦਂ ਵਾਸੁਦੇਵਂ ਨਿਰਞ੍ਜਨਮ੍। ਇਨ੍ਦਿਰਾ-ਪਤਿ-ਮਾਦ੍ਯ-ਆਦਿ-ਵਰਦ-ਇਸ਼੍ਟ-ਵਰ-ਪ੍ਰਦਮ੍॥
Vande vandyaṁ sadānandaṁ vāsudevaṁ nirañjanam। Indirā-pati-mādya-ādi-varada-iṣṭa-vara-pradam॥
ਅਰਥ:ਮੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਵੰਦਨੀਯ ਹਨ, ਸਦਾ ਆਨੰਦਮਯ ਹਨ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਨਿਰੰਜਨ ਹਨ, ਇੰਦਿਰਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਦੇ ਪਤੀ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰਦਾਤਾ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸ਼ਟ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਨਮਾਮਿ ਨਿਖਿਲ-ਆਧਾਰ-ਦੁਰਿਤ-ਅਘ-ਓਘ-ਨਾਸ਼ਨਮ੍। ਪਰਮਾਨਨ੍ਦ-ਤੀਰ੍ਥ-ਉਕ੍ਤਂ ਹਰਿ-ਪਾਦਾਬ੍ਜ-ਸ਼ਟ੍ਪਦਮ੍॥
Namāmi nikhila-ādhāra-durita-agha-ogha-nāśanam। Paramānanda-tīrtha-uktaṁ hari-pādābja-ṣaṭpadam॥
ਅਰਥ:ਮੈਂ ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਹਨ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਅਘ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਹਨ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਆਨੰਦਤੀਰਥ (ਮਧ੍ਵਾਚਾਰ੍ਯ) ਨੇ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਹਰਿ ਦੇ ਚਰਣ-ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਭ੍ਰਮਰ ਹਨ।
ਸ੍ਰਿਸ਼੍ਟਿ-ਸ੍ਥਿਤਿ-ਸਂਹਾਰ-ਕਰ੍ਤਾਰਂ ਵਿਸ਼੍ਵ-ਤੋਮੁਖਮ੍। ਸਰ੍ਵ-ਜ੍ਞਂ ਸਰ੍ਵ-ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਤਂ ਨਮਾਮਿ ਸ਼੍ਰਿਯ-ਪਤਿ ਹਰਿਮ੍॥
Sṛṣṭi-sthiti-saṁhāra-kartāraṁ viśva-tomukham। Sarva-jñaṁ sarva-śaktiṁ taṁ namāmi śriya-pati harim॥
ਅਰਥ:ਮੈਂ ਉਸ ਸ਼੍ਰੀਪਤੀ ਹਰਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰ ਦੇ ਕਰਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜੋ ਸਰਵਜ੍ਞ ਅਤੇ ਸਰਵਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹਨ।
ੴ ਨਮੋ ਭਗਵਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵਾਯ॥
Oṁ namo bhagavate vāsudevāya॥
ਅਰਥ:ਓਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਸਾਰੇ ਇਸ਼ਟ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਣੂ-ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨੈਵੇਦ੍ਯ (ਅੰਨ ਅਰਪਣ) ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਪਸਥਿਤੀ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਲਈ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਪਰਮ ਤੱਤ੍ਵ ਦੇ ਸਮ੍ਯਕ੍ ਗਿਆਨ (ਗਿਆਨ) ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸੰਚਿਤ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਦਿਵ੍ਯ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਣ ਦੁਆਰਾ ਭਗਤ ਨੂੰ ਮੋਕਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਸ਼ਾਂਤ, ਕ੍ਰਿਤਗ੍ਯ ਮਨ ਨਾਲ ਭਗਤੀ-ਸਹਿਤ ਪਾਠ ਕਰੋ ਜਾਂ ਗਾਓ, ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਸਾਹਮਣੇ। ਸੰਪੂਰਨ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਮਧੁਰ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਸਤੋਤ੍ਰ ਹਨ; ਮਾਧ੍ਵ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅੰਨ ਅਰਪਣ ਸਮੇਂ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ 'ਵੰਦੇ ਵੰਦ੍ਯਮ੍' ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਕਰੋ। ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਧੁਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ਭਾਵ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ। ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਭਾਵ ਸਾਧਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ