শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪৬ — যদি মামপ্রতীকারম্
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ — யதி மாமப்ரதீகாரம் in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
নিজের বিলাপের অন্তিম শ্লোকে অর্জুন তাঁর বিষাদের গভীরতায় পৌঁছান। তিনি ঘোষণা করেন যে শস্ত্রধারী ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের দ্বারা নিরস্ত্র ও প্রতিরোধহীন অবস্থায় নিহত হওয়া তাঁর জন্য, নিজের স্বজনদের সঙ্গে লড়ে তাদের হত্যা করার তুলনায়, অধিক শ্রেয়স্কর হবে। এই চরম উক্তি প্রকাশ করে যে শোক ও আসক্তি তাঁকে কতটা পূর্ণভাবে অভিভূত করেছে -- ধনুক ত্যাগ করার ঠিক আগে ইচ্ছাশক্তির পূর্ণ সমর্পণের মুহূর্ত।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় অর্জুন বিষাদ যোগে, অর্জুন নিজের শোকের উদ্গারকে এই ঘোষণা দিয়ে শেষ করেন যে তিনি নিজের স্বজনদের সঙ্গে লড়ার তুলনায় নিরস্ত্র অবস্থায় নিহত হওয়া অধিক পছন্দ করবেন। এটি তাঁর বিলাপের অন্তিম শ্লোক, যা সঞ্জয় বলেন, ঠিক এর আগে যে অর্জুন নিজের ধনুক নামিয়ে রাখেন এবং শ্রীকৃষ্ণের উপদেশ শুরু হয়।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
টীকাকাররা বলেন যে অর্জুনের ইচ্ছাশক্তির সমর্পণের সেই গভীরতা -- নিজের লোকদের ক্ষতি করার তুলনায় মৃত্যুকে প্রাধান্য দেওয়া -- তাঁকে অহংকার থেকে রিক্ত করে দিয়েছিল এবং খোলা হৃদয়ে সেই পরম জ্ঞান গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত করেছিল যা ভগবান প্রদান করতে যাচ্ছিলেন।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
যদি মামপ্রতীকারমশস্ত্রং শস্ত্রপাণযঃ। ধার্তরাষ্ট্রা রণে হন্যুস্তন্মে ক্ষেমতরং ভবেত্॥
yadi mām apratīkāram aśhastraṁ śhastra-pāṇayaḥ dhārtarāṣhṭrā raṇe hanyus tan me kṣhemataraṁ bhavet
অর্থ:যদি শস্ত্রধারী ধৃতরাষ্ট্র-পুত্ররা আমাকে নিরস্ত্র ও প্রতিরোধহীন অবস্থায় রণভূমিতে হত্যাও করে, তবে তা আমার জন্য অধিক কল্যাণকর হবে।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ — யதி மாமப்ரதீகாரம் পাঠের উপকারিতা
শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের আগে অর্জুনের বিষাদের পরাকাষ্ঠাকে চিহ্নিত করে
নিজের স্বজনদের ক্ষতি করার প্রতি তাঁর গভীর বিমুখতাকে প্রকাশ করে
অভিভূতকারী শোক বিবেককে ঝাপসা করতে পারে এ সাধককে স্মরণ করায়
সেই নাটকীয় মুহূর্তের ভূমিকা রচে যখন অর্জুন নিজের ধনুক নামিয়ে রাখেন
শোক ও বিভ্রান্তিতে অভিভূত মানুষের প্রতি করুণাকে উৎসাহিত করে
দ্বিতীয় অধ্যায়ে আসা মুক্তিদায়ী জ্ঞানের জন্য হৃদয়কে প্রস্তুত করে
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ — யதி மாமப்ரதீகாரம் পাঠের নিয়ম
এই শ্লোক পাঠ করুন নিজের বিলাপের শেষে অর্জুনের নিরাশার পূর্ণ ভার অনুভব করার জন্য। জপ করার সময় চিনুন কীভাবে আসক্তি ও শোক একজন মহান বীরকেও নিজের কর্তব্য পূর্ণরূপে ত্যাগ করা পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে। এই বিষাদের গভীরতা আপনাকে সেই মোড়ের জন্য প্রস্তুত করুক -- অর্জুনের ১.৪৭-এ ধনুক ত্যাগ এবং শ্রীকৃষ্ণের দ্বিতীয় অধ্যায়ে নিজের উপদেশ শুরু করা।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ — யதி மாமப்ரதீகாரம் শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন