ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੧੦ — ਤੇਸ਼ਾਂ ਸਤਤਯੁਕ੍ਤਾਨਾਂ
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௦.௧௦ — தேஷாம் ஸதத-யுக்தானாம் in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਵਿਭੂਤਿ ਯੋਗ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਇਹ ਪਿਆਰਾ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਕਿਰਪਾ-ਵਚਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਜੋ ਭਗਤ ਨਿਰੰਤਰ ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਯੰ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬੁੱਧੀਯੋਗ — ਉਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ — ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤੀ ਦਿਵ੍ਯ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬੋਧ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਈਸ਼੍ਵਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਜਤਨ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਦਸਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਵਿਭੂਤਿ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਵ੍ਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀਆਂ ਅਨੰਤ ਅਭਿਵ੍ਯਕਤੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਜਵਾਬ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਜੋ ਨਿਰੰਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ੍ਵਯੰ ਉਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਆਨ (ਬੁੱਧੀਯੋਗ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਵਚਨ ਹੈ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਭਗਤਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਵਚਨ ਮੰਨ ਕੇ ਪਿਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕੋਈ ਹਿਰਦਾ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਵਚਨਬੱਧ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਆਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਦੈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਸੰਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕਿਰਪਾ, ਜੋ ਕੇਵਲ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਣਚਾਹੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਕੋਲ ਘਰ ਲੈ ਗਈ।
ਮੰਤਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਤੇਸ਼ਾਂ ਸਤਤਯੁਕ੍ਤਾਨਾਂ ਭਜਤਾਂ ਪ੍ਰੀਤਿਪੂਰ੍ਵਕਮ੍। ਦਦਾਮਿ ਬੁਦ੍ਧਿਯੋਗਂ ਤਂ ਯੇਨ ਮਾਮੁਪਯਾਨ੍ਤਿ ਤੇ॥
teṣhāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te
ਅਰਥ:ਨਿੱਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਉਹ ਬੁੱਧੀਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௦.௧௦ — தேஷாம் ஸதத-யுக்தானாம் ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਪ੍ਰੇਮੀ ਭਗਤ ਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਸ੍ਵਯੰ ਆਪਣੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਗਿਆਨ (ਬੁੱਧੀਯੋਗ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਵੇਕ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਦੇ ਨਿਸ਼੍ਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
ਸਾਧਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௦.௧௦ — தேஷாம் ஸதத-யுக்தானாம் ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਾਠ ਕਰੋ, ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸਨਾ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਚਨ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਧਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ — ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰੇ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਜਪਣ ਨਾਲ ਇਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਭਗਤੀ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਉਸ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௦.௧௦ — தேஷாம் ஸதத-யுக்தானாம் ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ