শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.১৭ — কিরীটিনং গদিনং চক্রিণম্
பகவத் கீதை 11.17 — கிரீடினம் கதினம் சக்ரிணம் in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
বিশ্বরূপের বর্ণনা অব্যাহত রেখে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে মুকুটধারী এবং গদা ও চক্র ধরা দেখেন, কিন্তু তিনি সর্বদিকে অপরিমিত তেজোরাশি রূপে প্রকাশমান। সেই আলো এতই চোখ-ধাঁধানো — প্রজ্বলিত অগ্নি ও তীব্র সূর্যের ন্যায় — যে তা দেখা প্রায় অসম্ভব। এই শ্লোক বিশ্বরূপের অভিভূতকারী প্রভা ও অনন্ততা প্রকাশ করে, বিষ্ণুর পরিচিত চিহ্নগুলিকে অসীম, পরাৎপর তেজের সঙ্গে মিশিয়ে দেয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপদর্শনযোগে, অর্জুন যখন দিব্য দৃষ্টিতে বিশ্বরূপ দর্শন করেন, তখন তিনি তার অভিভূতকারী লক্ষণগুলির বর্ণনা করেন। এখানে তিনি ভগবানকে মুকুটধারী এবং গদা ও চক্র ধরা দেখেন, যা সর্বদিকে অপরিমিত তেজে জ্বলে — এ বিশ্বরূপ দর্শন সম্পর্কে তাঁর বিস্ময়-বিমুগ্ধ বর্ণনার অংশ।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
বলা হয় যে বিশ্বরূপের প্রভা একসঙ্গে উদিত হাজার সূর্যের প্রকাশকেও অতিক্রম করেছিল, এমন তেজ যা কোনো মর্ত্য নেত্র সহায়তা ছাড়া দেখতে পারে না — যা অর্জুনকে, কৃপার দ্বারা, ভগবানের অপরিমিত মহিমার এক ঝলক প্রদান করেছিল।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
কিরীটিনং গদিনং চক্রিণং চ তেজোরাশিং সর্বতোদীপ্তিমন্তম্। পশ্যামি ত্বাং দুর্নিরীক্ষ্যং সমন্তা দ্দীপ্তানলার্কদ্যুতিমপ্রমেযম্॥
kirīṭinaṁ gadinaṁ chakriṇaṁ cha tejo-rāśhiṁ sarvato dīptimantam paśhyāmi tvāṁ durnirīkṣhyaṁ samantād dīptānalārka-dyutim aprameyam
অর্থ:মুকুট ধারণ করা, গদা ও চক্র ধরা, সর্বদিকে দেদীপ্যমান তেজোরাশি রূপে, দেখতে অতি কঠিন, প্রজ্বলিত অগ্নি ও সূর্যের ন্যায় চারিদিকে জ্বলন্ত এবং অপ্রমেয় (অপরিমিত) আপনাকে আমি দেখছি।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
பகவத் கீதை 11.17 — கிரீடினம் கதினம் சக்ரிணம் পাঠের উপকারিতা
দেদীপ্যমান, অনন্ত বিশ্বরূপের সজীব চিন্তন করায়
বিষ্ণুর প্রিয় চিহ্নগুলিকে অসীম প্রভার সঙ্গে যুক্ত করে
দিব্যের চোখ-ধাঁধানো প্রভার প্রতি বিস্ময় জাগায়
ভগবানের মহিমা অপ্রমেয় (অপরিমেয়) তা সাধককে স্মরণ করায়
রূপ দর্শনের (ভিজুয়ালাইজেশন) মাধ্যমে শ্রদ্ধা ও ভক্তিকে গভীর করে
ভগবানের মহিমার ধ্যানপূর্ণ স্মরণের জন্য একটি শক্তিশালী শ্লোক
பகவத் கீதை 11.17 — கிரீடினம் கதினம் சக்ரிணம் পাঠের নিয়ম
এই শ্লোক বিশ্বরূপ কল্পনা করে পাঠ করুন — মুকুটধারী, গদা ও চক্র ধরা, সর্বদিকে অগণিত সূর্যের প্রকাশে জ্বলন্ত। পাঠের সময় সেই চোখ-ধাঁধানো, অপরিমিত প্রভাকে আপনার অন্তর্দৃষ্টিতে ভরে নিন, এবং বিস্ময় ও ভক্তিকে জাগ্রত হতে দিন। এটি একাদশ অধ্যায়ে বর্ণিত ভগবানের পরাৎপর মহিমার ধ্যানপূর্ণ স্মরণের জন্য উপযুক্ত।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ பகவத் கீதை 11.17 — கிரீடினம் கதினம் சக்ரிணம் শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন