ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତା ୧୧.୪୯ — ମା ତେ ଵ୍ଯଥା ମା ଚ ଵିମୂଢଭାଵୋ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூட பாவோ in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଅତି ଭୟଙ୍କର ବିଶ୍ୱରୂପରେ ବିଚଳିତ ଓ ଭୟଭୀତ ଦେଖି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ଯେପରି ଭୟଭୀତ ନ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ମୋହିତ ମଧ୍ୟ ନ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ଭୟମୁକ୍ତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଭଗବାନଙ୍କ ପରିଚିତ, ସୌମ୍ୟ ରୂପ ଦେଖନ୍ତି। ଏହି କୋମଳ ଶ୍ଳୋକ ଭଗବାନଙ୍କ କରୁଣାକୁ ପ୍ରକଟ କରେ, ଯିଏ ନିଜ ମହିମା ଦେଖାଉ ଦେଖାଉ ମଧ୍ୟ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଓ ସ୍ଥିରତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅତି ବିସ୍ମୟକର ଓ ଭୟାବହ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖିବା ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ସୌମ୍ୟ ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ପରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ଯେପରି ଭୟ ନ କରନ୍ତି ଏବଂ ମୋହିତ ନ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ଶାନ୍ତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଭଗବାନଙ୍କ ପରିଚିତ ରୂପ ଦେଖନ୍ତି।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଭକ୍ତମାନେ ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିଜ ସାନ୍ତ୍ୱନା ବଚନ ରୂପେ ଲାଳନ କରନ୍ତି, ଏହି ବିଶ୍ୱାସରେ ଯେ ଯିଏ ତାଙ୍କ ଶରଣ ନିଏ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଭୟ ଅଭିଭୂତ କରିପାରେ ନାହିଁ — କାରଣ ସେହି ଭଗବାନ ଯାହାଙ୍କ ମହିମା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ନିଜ ଭକ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟକୁ କୋମଳ ଭାବେ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି।
ମନ୍ତ୍ର
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ମା ତେ ଵ୍ଯଥା ମା ଚ ଵିମୂଢଭାଵୋ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ରୂପଂ ଘୋରମୀଦୃଙ୍ମମେଦମ୍। ଵ୍ଯପେତଭୀଃ ପ୍ରୀତମନାଃ ପୁନସ୍ତ୍ଵଂ ତଦେଵ ମେ ରୂପମିଦଂ ପ୍ରପଶ୍ଯ॥
mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya
ଅର୍ଥ:ମୋର ଏହି ପ୍ରକାର ଘୋର ରୂପ ଦେଖି ତୁମ୍ଭର ଯେପରି ଭୟ ମଧ୍ୟ ନ ହୁଏ ଏବଂ ମୋହ ମଧ୍ୟ ନ ହୁଏ। ଭୟରହିତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ହୋଇ ତୁମ୍ଭେ ପୁନର୍ବାର ମୋର ଏହି (ପୂର୍ବ) ରୂପକୁ ହିଁ ଦେଖ।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூட பாவோ ପାଠର ଲାଭ
ଭୟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଏ — 'ଭୟଭୀତ ହୁଅ ନାହିଁ'
ଭୟ କିମ୍ବା ମୋହ ସମୟରେ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଏ
ଭୟଭୀତ ହୃଦୟ ପ୍ରତି ଭଗବାନଙ୍କ କୋମଳ କରୁଣାକୁ ପ୍ରକଟ କରେ
ଅତି ବିସ୍ମୟକର ଅନୁଭୂତି ପରେ ଶାନ୍ତି ଓ ପ୍ରସନ୍ନତା ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରେ
ସାଧକଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଏ ଯେ ଭଗବାନ ବିସ୍ମିତ କରିବା ସହିତ ସ୍ଥିର ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି
ସାହସ ଓ ଶାନ୍ତି କାମନା କରିବା ସମୟରେ ପାଠଯୋଗ୍ୟ ସାନ୍ତ୍ୱନାଦାୟକ ଶ୍ଳୋକ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூட பாவோ ପାଠ ବିଧି
ଏହି ଶ୍ଳୋକର ପାଠ ସେତେବେଳେ କରନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଭୟ କିମ୍ବା ଭ୍ରମ ମନକୁ ବ୍ୟଥିତ କରେ। ଉଚ୍ଚାରଣ ସମୟରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଶବ୍ଦ 'ଭୟଭୀତ ହୁଅ ନାହିଁ, ମୋହିତ ହୁଅ ନାହିଁ'କୁ ନିଜ ହୃଦୟ ପ୍ରତି କୁହାଯାଇଥିବା ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ନିଜ ଭୟକୁ ପ୍ରସନ୍ନ, ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନରେ ତରଳି ଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ରାତ୍ରିରେ କିମ୍ବା ସଙ୍କଟରେ ଏହାର ପାଠ ବିଶେଷ ରୂପେ ସାନ୍ତ୍ୱନାଦାୟକ, ଭଗବାନଙ୍କ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରୁଥିବା, କୋମଳ ଉପସ୍ଥିତି ଉପରେ ଭରସା ରଖି।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூட பாவோ ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ